See heurté on Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "Huêtre" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pigeons en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\te\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Du participe passé de heurter." ], "forms": [ { "form": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\", "tags": [ "singular", "masculine" ] }, { "form": "heurtés", "tags": [ "plural", "masculine" ] }, { "form": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\", "tags": [ "plural", "masculine" ] }, { "form": "heurtée", "tags": [ "singular", "feminine" ] }, { "form": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\", "tags": [ "singular", "feminine" ] }, { "form": "heurtées", "tags": [ "plural", "feminine" ] }, { "form": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\", "tags": [ "plural", "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la peinture", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Dessin heurté. — Manière heurtée. - Touche heurtée." }, { "ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958", "text": "Sur les cotonnades des femmes, les couleurs les plus vives, les plus crues, et les plus heurtées, s’affrontaient avec un bonheur constant." } ], "glosses": [ "Qualifie un dessin où l’artiste a négligé de fondre les teintes avec soin et d’adoucir les contours, mais qui est large et vigoureux." ], "id": "fr-heurté-fr-adj-DEho~ikr", "raw_tags": [ "Peinture" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Analogies en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la sculpture", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Qualifie une sculpture aux contours nettement ciselés" ], "id": "fr-heurté-fr-adj-Zvr5BM5N", "raw_tags": [ "Sculpture" ], "tags": [ "analogy" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Analogies en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la littérature", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Style heurté. — Phrases heurtées." } ], "glosses": [ "Qualifie un texte dont la forme semble brute." ], "id": "fr-heurté-fr-adj-BttfAShV", "tags": [ "analogy" ], "topics": [ "literature" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Analogies en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873", "text": "Elle relut cette lettre, écrite rapidement au courant de la plume, dans une écriture heurtée." } ], "glosses": [ "Qualifie une écriture irrégulière, peu harmonieuse, tracée comme par à-coups." ], "id": "fr-heurté-fr-adj-mb5EmTM1", "tags": [ "analogy" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927", "text": "[…] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde." } ], "glosses": [ "Dont les composants se succèdent et s’opposent de façon pas très harmonieuse." ], "id": "fr-heurté-fr-adj-3XmwJUa7", "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\" }, { "ipa": "\\œʁ.te\\", "rhymes": "\\te\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-heurté.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Brétigny-sur-Orge)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-heurté.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heurté.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heurté.wav" } ], "word": "heurté" } { "anagrams": [ { "word": "Huêtre" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pigeons en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\te\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "heurté de Saxe" } ], "etymology_texts": [ "Du participe passé de heurter." ], "forms": [ { "form": "heurtés", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Julien Salmon, Les oiseaux, J.B. Bailli, Paris, 1904", "text": "Sous-RACE DES Heurtés. — Il existait des Heurtés nettement caractérisés dès 1676." } ], "glosses": [ "Race de pigeon." ], "id": "fr-heurté-fr-noun-qn8S3PhF" } ], "sounds": [ { "ipa": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\" }, { "ipa": "\\œʁ.te\\", "rhymes": "\\te\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-heurté.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Brétigny-sur-Orge)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-heurté.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heurté.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heurté.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "plötzlich" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "tags": [ "masculine" ], "word": "aürtat" } ], "word": "heurté" } { "anagrams": [ { "word": "Huêtre" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Formes de verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pigeons en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\te\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Du participe passé de heurter." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 6", "text": "Suspendu vendredi après-midi après qu’une motrice eut heurté un animal près de Tournai (ouest de la Belgique), le trafic a repris ce samedi matin." }, { "ref": "Jean-Luc Imbert, Jean-François Lemaire, La responsabilité médicale, 1985", "text": "Le souci de l’administration de dénuméroter les hospitalisés ne date pas d’hier, mais il s’est longtemps heurté au confort de l’habitude." } ], "form_of": [ { "word": "heurter" } ], "glosses": [ "Participe passé masculin singulier de heurter." ], "id": "fr-heurté-fr-verb-zORxhwmA" } ], "sounds": [ { "ipa": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\" }, { "ipa": "\\œʁ.te\\", "rhymes": "\\te\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-heurté.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Brétigny-sur-Orge)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-heurté.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heurté.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heurté.wav" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "heurté" }
{ "anagrams": [ { "word": "Huêtre" } ], "categories": [ "Adjectifs en français", "Lemmes en français", "Pigeons en français", "Rimes en français en \\te\\", "français" ], "etymology_texts": [ "Du participe passé de heurter." ], "forms": [ { "form": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\", "tags": [ "singular", "masculine" ] }, { "form": "heurtés", "tags": [ "plural", "masculine" ] }, { "form": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\", "tags": [ "plural", "masculine" ] }, { "form": "heurtée", "tags": [ "singular", "feminine" ] }, { "form": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\", "tags": [ "singular", "feminine" ] }, { "form": "heurtées", "tags": [ "plural", "feminine" ] }, { "form": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\", "tags": [ "plural", "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la peinture" ], "examples": [ { "text": "Dessin heurté. — Manière heurtée. - Touche heurtée." }, { "ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958", "text": "Sur les cotonnades des femmes, les couleurs les plus vives, les plus crues, et les plus heurtées, s’affrontaient avec un bonheur constant." } ], "glosses": [ "Qualifie un dessin où l’artiste a négligé de fondre les teintes avec soin et d’adoucir les contours, mais qui est large et vigoureux." ], "raw_tags": [ "Peinture" ] }, { "categories": [ "Analogies en français", "Lexique en français de la sculpture" ], "glosses": [ "Qualifie une sculpture aux contours nettement ciselés" ], "raw_tags": [ "Sculpture" ], "tags": [ "analogy" ] }, { "categories": [ "Analogies en français", "Exemples en français", "Lexique en français de la littérature" ], "examples": [ { "text": "Style heurté. — Phrases heurtées." } ], "glosses": [ "Qualifie un texte dont la forme semble brute." ], "tags": [ "analogy" ], "topics": [ "literature" ] }, { "categories": [ "Analogies en français", "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873", "text": "Elle relut cette lettre, écrite rapidement au courant de la plume, dans une écriture heurtée." } ], "glosses": [ "Qualifie une écriture irrégulière, peu harmonieuse, tracée comme par à-coups." ], "tags": [ "analogy" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927", "text": "[…] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde." } ], "glosses": [ "Dont les composants se succèdent et s’opposent de façon pas très harmonieuse." ], "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\" }, { "ipa": "\\œʁ.te\\", "rhymes": "\\te\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-heurté.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Brétigny-sur-Orge)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-heurté.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heurté.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heurté.wav" } ], "word": "heurté" } { "anagrams": [ { "word": "Huêtre" } ], "categories": [ "Lemmes en français", "Noms communs en français", "Pigeons en français", "Rimes en français en \\te\\", "Traductions en allemand", "Traductions en catalan", "français" ], "derived": [ { "word": "heurté de Saxe" } ], "etymology_texts": [ "Du participe passé de heurter." ], "forms": [ { "form": "heurtés", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Julien Salmon, Les oiseaux, J.B. Bailli, Paris, 1904", "text": "Sous-RACE DES Heurtés. — Il existait des Heurtés nettement caractérisés dès 1676." } ], "glosses": [ "Race de pigeon." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\" }, { "ipa": "\\œʁ.te\\", "rhymes": "\\te\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-heurté.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Brétigny-sur-Orge)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-heurté.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heurté.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heurté.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "plötzlich" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "tags": [ "masculine" ], "word": "aürtat" } ], "word": "heurté" } { "anagrams": [ { "word": "Huêtre" } ], "categories": [ "Formes de verbes en français", "Pigeons en français", "Rimes en français en \\te\\", "français" ], "etymology_texts": [ "Du participe passé de heurter." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 6", "text": "Suspendu vendredi après-midi après qu’une motrice eut heurté un animal près de Tournai (ouest de la Belgique), le trafic a repris ce samedi matin." }, { "ref": "Jean-Luc Imbert, Jean-François Lemaire, La responsabilité médicale, 1985", "text": "Le souci de l’administration de dénuméroter les hospitalisés ne date pas d’hier, mais il s’est longtemps heurté au confort de l’habitude." } ], "form_of": [ { "word": "heurter" } ], "glosses": [ "Participe passé masculin singulier de heurter." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "^((h aspiré))\\œʁ.te\\" }, { "ipa": "\\œʁ.te\\", "rhymes": "\\te\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-heurté.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-heurté.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Brétigny-sur-Orge)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-heurté.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heurté.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-heurté.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-heurté.wav" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "heurté" }
Download raw JSONL data for heurté meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.