See heureux comme Dieu en France on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Traduction de l’expression yiddish, men ist azoy wie Gott in Frankreich ; à une époque où, en Europe, seule la France avait émancipé les juifs et les avait mis au rang de citoyens de plein droit. L’expression fut reprise ensuite par les Allemands : glücklich wie Gott in Frankreich."
],
"forms": [
{
"form": "heureuse comme Dieu en France",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heureuses comme Dieu en France",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Max Gallo, Dictionnaire amoureux de l’Histoire de France, Plon & Fayard, 2011",
"text": "Était-on heureux comme Dieu en France s’interrogeait l’écrivain allemand Friedrich Sieburg, auteur d’un livre intitulé Dieu est-il français ? Il y avait loin du rêve à la réalité."
},
{
"ref": "Élisabeth Roudinesco, Retour sur la question juive, Albin Michel, 2009, page 1976",
"text": "[…] la France sembla pendant longtemps exempte de ce type de conflits, au point de faire rêver autrefois les Juifs ashkénazes vivant en Allemagne, en Russie ou en Europe de l’Est : heureux comme Dieu en France, disaient-ils en substance."
},
{
"ref": "Les Nouveaux cahiers, Alliance israélite universelle, 1997,nᵒ 127-129, page 68",
"text": "Il y va de notre survie en tant qu’entité diasporique menacée par l’assimilation et l’antisémitisme, mais aussi de notre avenir en tant qu’entité dépositaire d’une identité féconde, intégrée dans la cité, assumée dans la dignité et le bonheur, « heureuse comme Dieu en France »."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Brisset, La grande nouvelle: ou comment l’homme descend de la grenouille, Fayard (Mille et une nuits), 2004",
"text": "Il résulte de cette remarque que les Allemands ont vécu en France à l’époque de leurs dieux et ils en ont gardé bon souvenir: « être heureux comme Dieu en France », est un proverbe très populaire."
}
],
"glosses": [
"Expression qui indique qu’en France, l’on vit dans la liberté, la dignité et la sécurité. —"
],
"id": "fr-heureux_comme_Dieu_en_France-fr-adj-lGbiC4u9",
"note": "L’expression peut être utilisée comme une locution phrase ou, parfois, comme un adjectif",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-heureux comme Dieu en France.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_Dieu_en_France.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_Dieu_en_France.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_Dieu_en_France.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_Dieu_en_France.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-heureux comme Dieu en France.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-heureux comme Dieu en France.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_Dieu_en_France.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_Dieu_en_France.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_Dieu_en_France.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_Dieu_en_France.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-heureux comme Dieu en France.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heureux comme Dieu en France.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_Dieu_en_France.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_Dieu_en_France.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_Dieu_en_France.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_Dieu_en_France.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heureux comme Dieu en France.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "glücklich wie Gott in Frankreich"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "glad som Gud i Frankrig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contento como Dios en Francia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contento come Dio in Francia"
}
],
"word": "heureux comme Dieu en France"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Traduction de l’expression yiddish, men ist azoy wie Gott in Frankreich ; à une époque où, en Europe, seule la France avait émancipé les juifs et les avait mis au rang de citoyens de plein droit. L’expression fut reprise ensuite par les Allemands : glücklich wie Gott in Frankreich."
],
"forms": [
{
"form": "heureuse comme Dieu en France",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "heureuses comme Dieu en France",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Max Gallo, Dictionnaire amoureux de l’Histoire de France, Plon & Fayard, 2011",
"text": "Était-on heureux comme Dieu en France s’interrogeait l’écrivain allemand Friedrich Sieburg, auteur d’un livre intitulé Dieu est-il français ? Il y avait loin du rêve à la réalité."
},
{
"ref": "Élisabeth Roudinesco, Retour sur la question juive, Albin Michel, 2009, page 1976",
"text": "[…] la France sembla pendant longtemps exempte de ce type de conflits, au point de faire rêver autrefois les Juifs ashkénazes vivant en Allemagne, en Russie ou en Europe de l’Est : heureux comme Dieu en France, disaient-ils en substance."
},
{
"ref": "Les Nouveaux cahiers, Alliance israélite universelle, 1997,nᵒ 127-129, page 68",
"text": "Il y va de notre survie en tant qu’entité diasporique menacée par l’assimilation et l’antisémitisme, mais aussi de notre avenir en tant qu’entité dépositaire d’une identité féconde, intégrée dans la cité, assumée dans la dignité et le bonheur, « heureuse comme Dieu en France »."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Brisset, La grande nouvelle: ou comment l’homme descend de la grenouille, Fayard (Mille et une nuits), 2004",
"text": "Il résulte de cette remarque que les Allemands ont vécu en France à l’époque de leurs dieux et ils en ont gardé bon souvenir: « être heureux comme Dieu en France », est un proverbe très populaire."
}
],
"glosses": [
"Expression qui indique qu’en France, l’on vit dans la liberté, la dignité et la sécurité. —"
],
"note": "L’expression peut être utilisée comme une locution phrase ou, parfois, comme un adjectif",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-heureux comme Dieu en France.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_Dieu_en_France.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_Dieu_en_France.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_Dieu_en_France.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-heureux_comme_Dieu_en_France.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-heureux comme Dieu en France.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-heureux comme Dieu en France.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_Dieu_en_France.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_Dieu_en_France.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_Dieu_en_France.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-heureux_comme_Dieu_en_France.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-heureux comme Dieu en France.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heureux comme Dieu en France.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_Dieu_en_France.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_Dieu_en_France.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_Dieu_en_France.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-heureux_comme_Dieu_en_France.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-heureux comme Dieu en France.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "glücklich wie Gott in Frankreich"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "glad som Gud i Frankrig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contento como Dios en Francia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contento come Dio in Francia"
}
],
"word": "heureux comme Dieu en France"
}
Download raw JSONL data for heureux comme Dieu en France meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.