See harpagon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du personnage créé par Molière, Harpagon dont le principal caractère était son avarice. Du latin harpago (« harpon, rapace »), lui-même issu du grec ancien ἁρπαγή harpagế « avidité, rapacité »."
],
"forms": [
{
"form": "harpagons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "harpagonne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Harpagon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 157)",
"text": "Les liasses d’assignats grossissaient dans les malles, et, comme tous ceux à qui échoit ce don terrible, il avait commencé à devenir ennuyeux, inaccessible à tout, l’or mis à part, un harpagon sans rime ni raison, un accumulateur dénué de scrupule, et on le voyait déjà prêt à devenir l’un de ces êtres étranges qui sont si nombreux dans notre monde insensible, et lequel provoquent^([sic]) l’horreur de l’homme au cœur vivant, lequel les voit comme des tombes de marbre ambulantes avec un cadavre à la place du cœur."
},
{
"ref": "Maurice Mehanna, Éclaircissements (essai), Société des Écrivains, 2010, page 170",
"text": "C'est ainsi qu'on peut dire encore que les gauchistes, qui en principe ou en apparence s'éloignent du Seigneur de l'univers sont avec leurs efforts pour servir les classes ouvrières dans le besoin d'une aide, plus près de Dieu que ces harpagons qui ne pensent qu'à augmenter leurs fortunes."
},
{
"ref": "Bernard Du Boucheron, Long-courrier, Éditions Gallimard, 2013",
"text": "Les calculs de réserves en fin de parcours sont faits par des harpagons, quelle misère, quelques tonnes à NYC, il suffit d'un peu de mauvais temps et d'un peu trop de trafic vers l'aéroport de dégagement pour que ça devienne tangent […]."
}
],
"glosses": [
"Avare."
],
"id": "fr-harpagon-fr-noun-Zdm5mBHt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pa.ɡɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-harpagon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Taousert-harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-harpagon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Taousert-harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-harpagon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-harpagon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geizig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scrooge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "racano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avaro"
}
],
"word": "harpagon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du personnage créé par Molière, Harpagon dont le principal caractère était son avarice. Du latin harpago (« harpon, rapace »), lui-même issu du grec ancien ἁρπαγή harpagế « avidité, rapacité »."
],
"forms": [
{
"form": "harpagons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "harpagonne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Harpagon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 157)",
"text": "Les liasses d’assignats grossissaient dans les malles, et, comme tous ceux à qui échoit ce don terrible, il avait commencé à devenir ennuyeux, inaccessible à tout, l’or mis à part, un harpagon sans rime ni raison, un accumulateur dénué de scrupule, et on le voyait déjà prêt à devenir l’un de ces êtres étranges qui sont si nombreux dans notre monde insensible, et lequel provoquent^([sic]) l’horreur de l’homme au cœur vivant, lequel les voit comme des tombes de marbre ambulantes avec un cadavre à la place du cœur."
},
{
"ref": "Maurice Mehanna, Éclaircissements (essai), Société des Écrivains, 2010, page 170",
"text": "C'est ainsi qu'on peut dire encore que les gauchistes, qui en principe ou en apparence s'éloignent du Seigneur de l'univers sont avec leurs efforts pour servir les classes ouvrières dans le besoin d'une aide, plus près de Dieu que ces harpagons qui ne pensent qu'à augmenter leurs fortunes."
},
{
"ref": "Bernard Du Boucheron, Long-courrier, Éditions Gallimard, 2013",
"text": "Les calculs de réserves en fin de parcours sont faits par des harpagons, quelle misère, quelques tonnes à NYC, il suffit d'un peu de mauvais temps et d'un peu trop de trafic vers l'aéroport de dégagement pour que ça devienne tangent […]."
}
],
"glosses": [
"Avare."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pa.ɡɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-harpagon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Taousert-harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-harpagon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Taousert-harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-harpagon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-harpagon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geizig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scrooge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "racano"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avaro"
}
],
"word": "harpagon"
}
Download raw JSONL data for harpagon meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.