See harnachement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de harnacher, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "harnachements",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.naʃ.mɑ̃\\"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "harnais"
},
{
"word": "bride"
},
{
"word": "guide"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Action de harnacher."
],
"id": "fr-harnachement-fr-noun-Pd-DHuJ7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] le grand maître arriva le dernier, monté sur un coursier magnifique, mais dont le harnachement était des plus simples."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Le chef des saïs, avec l’un de ses hommes, choisi parmi les plus vigoureux, poussa Mokkhi et Zéré dans un réduit en sous-sol, où l’on gardait les harnachements de réserve."
},
{
"ref": "Philippe Lhoste, Michel Havard et Éric Vall, La Traction animale, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux, 2010, page 109",
"text": "Le harnachement est constitué d’un ensemble d’éléments : harnais, dispositifs de conduite (guides, brides), systèmes d’attelage à un ou plusieurs animaux (en flèche, de front)…"
}
],
"glosses": [
"Ensemble de pièces qui servent à équiper un animal de selle ou de trait."
],
"id": "fr-harnachement-fr-noun-b8EPKi1Z",
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Ils ne peuvent plus parler de ce que vous appelez, vous autres messieurs les militaires, le harnachement, la masse de linge et chaussures, et autres choses amusantes."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Dans la dune, 1921",
"text": "Je débarrassai Souf de son harnachement, et je le lâchai, allant moi-même explorer mon « île de Robinson »."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 85",
"text": "Le harnachement est pittoresque mais mauvais. Il est surtout trop lourd. La selle se compose d'une dizaine de couvertures superposées, habillant le cheval du garrot à la croupe, d'une lourde carcasse de bois garnie de cuir, à pommeau et à dossier très hauts, le tout recouvert d'une housse en drap et maintenu eu place par une sangle et un poitrail."
}
],
"glosses": [
"Équipage des chevaux de cavalerie."
],
"id": "fr-harnachement-fr-noun-pLNYpNHF",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quel harnachement avez-vous là ?"
}
],
"glosses": [
"Costume lourd et ridicule."
],
"id": "fr-harnachement-fr-noun-QoBMMXfo",
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Boudard, Bleubite, La Table ronde, Paris, 1975",
"text": "Bada, chemise foncée, cravate claire. Tatanes jaunes à bouts pointus… L’harnachement à l’époque du classique barbeau."
}
],
"glosses": [
"Habillement."
],
"id": "fr-harnachement-fr-noun-WWxHI-Zq",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Manon Lacharité , Le processus de classification des rivières du Québec ou le vol de notre patrimoine de rivières... par le gouvernement du Québec, Commentaires présentés par l'Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN), numerique.banq.qc.ca , avril 1998",
"text": "Ainsi, par exemple, avec le processus proposé, les développeurs d’une région pourraient donner leur consentement à la classification patrimoniale d’une rivière ou deux en échange de la possibilité de pouvoir en harnacher autant, sinon plus, sans regard pour le fait que rien ne justifie le harnachement de nouvelles rivières au Québec."
},
{
"ref": "Pierre Mouterde, Harnachement de la rivière Romaine et idylle au salon bleu, site pressegauche.org, avril 2009",
"text": "Alors, il pouvait bien y avoir au Parlement des représentants de l’Alliance Romaine apportant avec eux plus de 5500 signatures d’opposants au projet d’harnachement de la rivière Romaine."
}
],
"glosses": [
"Fait d’aménager un cours d’eau, en particulier de l’équiper d’un barrage."
],
"id": "fr-harnachement-fr-noun-hSngf9Aw",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.naʃ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-harnachement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-harnachement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-harnachement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-harnachement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-harnachement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-harnachement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-harnachement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-harnachement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-harnachement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-harnachement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-harnachement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-harnachement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harnachement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harnachement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harnachement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harnachement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harnachement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harnachement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tack"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arrear"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "guarnir"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tuigage"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arreio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arreamento"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "harnașament"
}
],
"word": "harnachement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de harnacher, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "harnachements",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.naʃ.mɑ̃\\"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "harnais"
},
{
"word": "bride"
},
{
"word": "guide"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Action de harnacher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’équitation"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] le grand maître arriva le dernier, monté sur un coursier magnifique, mais dont le harnachement était des plus simples."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Le chef des saïs, avec l’un de ses hommes, choisi parmi les plus vigoureux, poussa Mokkhi et Zéré dans un réduit en sous-sol, où l’on gardait les harnachements de réserve."
},
{
"ref": "Philippe Lhoste, Michel Havard et Éric Vall, La Traction animale, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux, 2010, page 109",
"text": "Le harnachement est constitué d’un ensemble d’éléments : harnais, dispositifs de conduite (guides, brides), systèmes d’attelage à un ou plusieurs animaux (en flèche, de front)…"
}
],
"glosses": [
"Ensemble de pièces qui servent à équiper un animal de selle ou de trait."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Ils ne peuvent plus parler de ce que vous appelez, vous autres messieurs les militaires, le harnachement, la masse de linge et chaussures, et autres choses amusantes."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Dans la dune, 1921",
"text": "Je débarrassai Souf de son harnachement, et je le lâchai, allant moi-même explorer mon « île de Robinson »."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 85",
"text": "Le harnachement est pittoresque mais mauvais. Il est surtout trop lourd. La selle se compose d'une dizaine de couvertures superposées, habillant le cheval du garrot à la croupe, d'une lourde carcasse de bois garnie de cuir, à pommeau et à dossier très hauts, le tout recouvert d'une housse en drap et maintenu eu place par une sangle et un poitrail."
}
],
"glosses": [
"Équipage des chevaux de cavalerie."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quel harnachement avez-vous là ?"
}
],
"glosses": [
"Costume lourd et ridicule."
],
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Boudard, Bleubite, La Table ronde, Paris, 1975",
"text": "Bada, chemise foncée, cravate claire. Tatanes jaunes à bouts pointus… L’harnachement à l’époque du classique barbeau."
}
],
"glosses": [
"Habillement."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la construction",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Manon Lacharité , Le processus de classification des rivières du Québec ou le vol de notre patrimoine de rivières... par le gouvernement du Québec, Commentaires présentés par l'Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN), numerique.banq.qc.ca , avril 1998",
"text": "Ainsi, par exemple, avec le processus proposé, les développeurs d’une région pourraient donner leur consentement à la classification patrimoniale d’une rivière ou deux en échange de la possibilité de pouvoir en harnacher autant, sinon plus, sans regard pour le fait que rien ne justifie le harnachement de nouvelles rivières au Québec."
},
{
"ref": "Pierre Mouterde, Harnachement de la rivière Romaine et idylle au salon bleu, site pressegauche.org, avril 2009",
"text": "Alors, il pouvait bien y avoir au Parlement des représentants de l’Alliance Romaine apportant avec eux plus de 5500 signatures d’opposants au projet d’harnachement de la rivière Romaine."
}
],
"glosses": [
"Fait d’aménager un cours d’eau, en particulier de l’équiper d’un barrage."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.naʃ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-harnachement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-harnachement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-harnachement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-harnachement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-harnachement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-harnachement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-harnachement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-harnachement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-harnachement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-harnachement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-harnachement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-harnachement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harnachement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harnachement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harnachement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harnachement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harnachement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harnachement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tack"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arrear"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "guarnir"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tuigage"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arreio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arreamento"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "harnașament"
}
],
"word": "harnachement"
}
Download raw JSONL data for harnachement meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.