See harasse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"« Il y avait dans l'ancien français harasse au sens de grand bouclier, Ass. de Jérus. I, 166. Du Cange suppose que harasse en ce sens vient de harasser, parce que ce grand bouclier harassait ; on peut croire que la harasse des verriers a été dénommée d'après quelque idée de ce genre. » — (Émile Littré Dictionnaire de la langue française (1872-77))"
],
"forms": [
{
"form": "harasses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
86
]
],
"ref": "Gravures de l'almanach du bon jardinier - XXIIᵉ édition",
"text": "Pour faire voyager les cloches, on emploie une sorte de caisse à jour, appelée harasse, fabriquée avec de longues lattes assemblées et formant des séparations rectangulaires, où l'on couche les cloches après les avoir bourrées de foin,.."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "Visible à travers les planches de la harasse dans laquelle elle était enfermée, elle ressemblait à un animal de zoo dont on ignore le degré de dangerosité."
}
],
"glosses": [
"Caisse à claire-voie, carrée, pour emballer le verre, mais aussi la porcelaine et d'autres matériaux."
],
"id": "fr-harasse-fr-noun-6L2VFYh9"
},
{
"glosses": [
"Variante de harassoire."
],
"id": "fr-harasse-fr-noun-lOXxS8-A"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-harasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-harasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harasse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "charasse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harasse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"« Il y avait dans l'ancien français harasse au sens de grand bouclier, Ass. de Jérus. I, 166. Du Cange suppose que harasse en ce sens vient de harasser, parce que ce grand bouclier harassait ; on peut croire que la harasse des verriers a été dénommée d'après quelque idée de ce genre. » — (Émile Littré Dictionnaire de la langue française (1872-77))"
],
"forms": [
{
"form": "je harasse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on harasse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je harasse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on harasse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "harasser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de harasser."
],
"id": "fr-harasse-fr-verb-JX0NrU5X"
},
{
"form_of": [
{
"word": "harasser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de harasser."
],
"id": "fr-harasse-fr-verb-2VYVEo49"
},
{
"form_of": [
{
"word": "harasser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de harasser."
],
"id": "fr-harasse-fr-verb-pg4w8zLo"
},
{
"form_of": [
{
"word": "harasser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de harasser."
],
"id": "fr-harasse-fr-verb-MBHSlTKQ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "harasser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de harasser."
],
"id": "fr-harasse-fr-verb-3DTpUs3f"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.ʁas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-harasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-harasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harasse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "harasse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "harace"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de harace."
],
"id": "fr-harasse-fro-noun-Fca7tK8c",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harasse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Normand",
"orig": "normand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "harousse"
}
],
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Normand du pays de Caux",
"orig": "normand du pays de Caux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cheval."
],
"id": "fr-harasse-normand-noun-bN0wEk6k",
"raw_tags": [
"Pays de Caux"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux en normand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cheval de trait."
],
"id": "fr-harasse-normand-noun-SfOeX2f-",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Mauvais cheval, vieux cheval, haridelle."
],
"id": "fr-harasse-normand-noun-P66PC8Fj"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harasse"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "harace"
}
],
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Variante de harace."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harasse"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"« Il y avait dans l'ancien français harasse au sens de grand bouclier, Ass. de Jérus. I, 166. Du Cange suppose que harasse en ce sens vient de harasser, parce que ce grand bouclier harassait ; on peut croire que la harasse des verriers a été dénommée d'après quelque idée de ce genre. » — (Émile Littré Dictionnaire de la langue française (1872-77))"
],
"forms": [
{
"form": "harasses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
86
]
],
"ref": "Gravures de l'almanach du bon jardinier - XXIIᵉ édition",
"text": "Pour faire voyager les cloches, on emploie une sorte de caisse à jour, appelée harasse, fabriquée avec de longues lattes assemblées et formant des séparations rectangulaires, où l'on couche les cloches après les avoir bourrées de foin,.."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "Visible à travers les planches de la harasse dans laquelle elle était enfermée, elle ressemblait à un animal de zoo dont on ignore le degré de dangerosité."
}
],
"glosses": [
"Caisse à claire-voie, carrée, pour emballer le verre, mais aussi la porcelaine et d'autres matériaux."
]
},
{
"glosses": [
"Variante de harassoire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-harasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-harasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harasse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "charasse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harasse"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"« Il y avait dans l'ancien français harasse au sens de grand bouclier, Ass. de Jérus. I, 166. Du Cange suppose que harasse en ce sens vient de harasser, parce que ce grand bouclier harassait ; on peut croire que la harasse des verriers a été dénommée d'après quelque idée de ce genre. » — (Émile Littré Dictionnaire de la langue française (1872-77))"
],
"forms": [
{
"form": "je harasse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on harasse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je harasse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on harasse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "harasser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de harasser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "harasser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de harasser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "harasser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de harasser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "harasser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de harasser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "harasser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de harasser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.ʁas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-harasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-harasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harasse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "harasse"
}
{
"categories": [
"Noms communs en normand",
"normand"
],
"forms": [
{
"form": "harousse"
}
],
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Animaux en normand",
"normand du pays de Caux"
],
"glosses": [
"Cheval."
],
"raw_tags": [
"Pays de Caux"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Animaux en normand"
],
"glosses": [
"Cheval de trait."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Mauvais cheval, vieux cheval, haridelle."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harasse"
}
Download raw JSONL data for harasse meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.