See hallow on Wiktionary
Download JSONL data for hallow meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen anglais halwe (« saint, chose sacrée, sanctuaire »), issu du vieil anglais halga (« saint »), issu du proto-germanique *χailagan (« quelque chose de sacré »), dérivé de *χailagaz (« sacré »), issu du proto-germanique *χailaz (« sûr »), issu du proto-indo-européen *koil- (« sûr, sain »). Apparenté à l’allemand Heilige (« saint »)."
],
"forms": [
{
"form": "hallows",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_id": "en-nom-1",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Saint, personne sacrée."
],
"id": "fr-hallow-en-noun-J1yaFqoX",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæləʊ\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæloʊ\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
}
],
"word": "hallow"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"et Verbe 2) De l’ancien français halloer."
],
"forms": [
{
"form": "hallows",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_id": "en-nom-2",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robin Hood’s Chase, réimprimé dans, Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads, Courier Dover Publications,ISBN 0486431479, page 206, 1777",
"text": "Then away they went from merry Sherwood / And into Yorkshire he did hie / And the King did follow, with a hoop and a hallow / But could not come him nigh."
},
{
"ref": "William Read Staples, The Documentary History of the Destruction of the Gaspee, Knowles, Vose, and Anthony, page 14, 1772",
"text": "I told them, the sherriff could not be admitted on board this time of night, on which they set up a hallow and rowed as fast as they could towards the vessel’s bows."
}
],
"glosses": [
"Cri."
],
"id": "fr-hallow-en-noun-239bGNy0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæləʊ\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæloʊ\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
}
],
"word": "hallow"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen anglais halwen (« sanctifier »), issu du vieil anglais halgian (« sancitifer »), lui-même issu du proto-germanique *χailagōjanan (« rendre sacré »), dérivé de *χailagaz (« sacré »), issu du proto-germanique *χailaz (« sûr »), issu du proto-indo-européen *koil- (« sûr, sain »)."
],
"forms": [
{
"form": "to hallow",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "hallows",
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hallowed",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hallowed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "hallowing",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_id": "en-verb-1",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Swain, Dramatic Chapters: Poems and Songs, D. Bogue, page 324, 1847",
"text": "Come hallow the goblet with something more true\nThan words we forget in a minute."
}
],
"glosses": [
"Sanctifier, rendre saint."
],
"id": "fr-hallow-en-verb-BTtvslsl",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæləʊ\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæloʊ\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sanctify"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "hallow"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "to hallow",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "hallows",
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hallowed",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hallowed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "hallowing",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_id": "en-verb-2",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Crier, en particulier pour inciter les chiens pour la chasse."
],
"id": "fr-hallow-en-verb-RT2QeSOi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæləʊ\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæloʊ\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
}
],
"word": "hallow"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen anglais halwe (« saint, chose sacrée, sanctuaire »), issu du vieil anglais halga (« saint »), issu du proto-germanique *χailagan (« quelque chose de sacré »), dérivé de *χailagaz (« sacré »), issu du proto-germanique *χailaz (« sûr »), issu du proto-indo-européen *koil- (« sûr, sain »). Apparenté à l’allemand Heilige (« saint »)."
],
"forms": [
{
"form": "hallows",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_id": "en-nom-1",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes archaïques en anglais"
],
"glosses": [
"Saint, personne sacrée."
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæləʊ\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæloʊ\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
}
],
"word": "hallow"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"Verbes en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"et Verbe 2) De l’ancien français halloer."
],
"forms": [
{
"form": "hallows",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_id": "en-nom-2",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robin Hood’s Chase, réimprimé dans, Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads, Courier Dover Publications,ISBN 0486431479, page 206, 1777",
"text": "Then away they went from merry Sherwood / And into Yorkshire he did hie / And the King did follow, with a hoop and a hallow / But could not come him nigh."
},
{
"ref": "William Read Staples, The Documentary History of the Destruction of the Gaspee, Knowles, Vose, and Anthony, page 14, 1772",
"text": "I told them, the sherriff could not be admitted on board this time of night, on which they set up a hallow and rowed as fast as they could towards the vessel’s bows."
}
],
"glosses": [
"Cri."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæləʊ\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæloʊ\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
}
],
"word": "hallow"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"Verbes en anglais",
"Verbes transitifs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen anglais halwen (« sanctifier »), issu du vieil anglais halgian (« sancitifer »), lui-même issu du proto-germanique *χailagōjanan (« rendre sacré »), dérivé de *χailagaz (« sacré »), issu du proto-germanique *χailaz (« sûr »), issu du proto-indo-européen *koil- (« sûr, sain »)."
],
"forms": [
{
"form": "to hallow",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "hallows",
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hallowed",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hallowed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "hallowing",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_id": "en-verb-1",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Swain, Dramatic Chapters: Poems and Songs, D. Bogue, page 324, 1847",
"text": "Come hallow the goblet with something more true\nThan words we forget in a minute."
}
],
"glosses": [
"Sanctifier, rendre saint."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæləʊ\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæloʊ\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sanctify"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "hallow"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"forms": [
{
"form": "to hallow",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "hallows",
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hallowed",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "hallowed",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "hallowing",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_id": "en-verb-2",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Crier, en particulier pour inciter les chiens pour la chasse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈhæləʊ\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"ipa": "\\ˈhæloʊ\\",
"raw_tags": [
"(États-Unis)"
]
}
],
"word": "hallow"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.