See hallaca on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chalala"
},
{
"word": "Lachaal"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol hallaca."
],
"forms": [
{
"form": "hallacas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hayaca"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roberte Roleine, Tornade aux Llanos: Qui vivra verra, 1960",
"text": "On faisait simplement un petit réveillon en famille où l’on mangeait la traditionnelle hallaca, pâté en croûte de maïs cuit dans des feuilles de bananiers."
},
{
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 5",
"text": "J’ai avalé des flots de bière pour tâcher de faire passer la hallaca et le mondongo."
},
{
"ref": "Henri Charrière, Banco, 1972",
"text": "Oui, Noël miraculeux pour lui puisqu’il a distinctement prononcé un « oui » joyeux quand je lui ai demandé si les hallacas étaient bonnes."
}
],
"glosses": [
"Mets traditionnel vénézuélien, typique de Noël, constitué d’une crêpe carrée généralement fourrée de viande de bœuf ou de porc, d’olives, de poivrons, de raisins secs et enfermée dans une feuille de bananier dans laquelle elle est cuite dans de l’eau bouillante."
],
"id": "fr-hallaca-fr-noun-XS0tLOJk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.la.ka\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hallaca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hallaca"
}
],
"word": "hallaca"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en guarani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du guarani ajaka (« paquet »)."
],
"forms": [
{
"form": "hallacas",
"ipas": [
"\\aˈʎa.kas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hallaca."
],
"id": "fr-hallaca-es-noun-ahlYTKk9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aˈʎa.ka\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hallaca"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en guarani",
"Noms communs en espagnol",
"Préparations culinaires en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Du guarani ajaka (« paquet »)."
],
"forms": [
{
"form": "hallacas",
"ipas": [
"\\aˈʎa.kas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hallaca."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aˈʎa.ka\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hallaca"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chalala"
},
{
"word": "Lachaal"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Préparations culinaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol hallaca."
],
"forms": [
{
"form": "hallacas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hayaca"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roberte Roleine, Tornade aux Llanos: Qui vivra verra, 1960",
"text": "On faisait simplement un petit réveillon en famille où l’on mangeait la traditionnelle hallaca, pâté en croûte de maïs cuit dans des feuilles de bananiers."
},
{
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 5",
"text": "J’ai avalé des flots de bière pour tâcher de faire passer la hallaca et le mondongo."
},
{
"ref": "Henri Charrière, Banco, 1972",
"text": "Oui, Noël miraculeux pour lui puisqu’il a distinctement prononcé un « oui » joyeux quand je lui ai demandé si les hallacas étaient bonnes."
}
],
"glosses": [
"Mets traditionnel vénézuélien, typique de Noël, constitué d’une crêpe carrée généralement fourrée de viande de bœuf ou de porc, d’olives, de poivrons, de raisins secs et enfermée dans une feuille de bananier dans laquelle elle est cuite dans de l’eau bouillante."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.la.ka\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hallaca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hallaca"
}
],
"word": "hallaca"
}
Download raw JSONL data for hallaca meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.