See haletant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\tɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de haleter."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃\\",
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "haletants",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃\\",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "haletante",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃t\\",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "haletantes",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃t\\",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "haleter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une respiration haletante."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 251",
"text": "Buckingham demeura une minute haletant. Pendant cette minute, on vit ses lèvres trembler, ses joues frémir, ses yeux vaciller, comme dans le délire."
},
{
"ref": "Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 180",
"text": "Les deux goulus haletants emportent dans leurs griffes le papier illustré : ils la tiennent, la pâture délirante où s’assouvira leur infinie avidité !"
},
{
"ref": "Philippe Claudel, Parfums, Cave, Stock, 2012",
"text": "Mais la peur trop forte finit pat l’emporter et je … cours dans les couloirs jusqu’aux bras de ma mère dans lesquels je me précipite, haletant, sous l’œil sec et désapprobateur des trois vieilles tantes dont deux en maugréant caressent leur menton poilu."
}
],
"glosses": [
"Qui halète, qui est essoufflé, qui respire fréquemment, péniblement."
],
"id": "fr-haletant-fr-adj-vkKELI--"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce drame tient le public haletant jusqu’au baisser du rideau."
}
],
"glosses": [
"Maintenu sous une émotion, une curiosité intense."
],
"id": "fr-haletant-fr-adj-mG5DBk4S",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 63",
"text": "Tout à la fois thriller haletant et chronique d’une Amérique en crise, le dernier roman de Douglas Kennedy nous plonge dans les réalités socio-économiques d’un pays où les idéologies extrêmes s’affrontent violemment."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 12",
"text": "C’est à une course contre la montre haletante que se livrent les enquêteurs, incarnés par Sandrine Kiberlain, Anaïs Demoustier, Lyna Khoudri, Jean Dujardin et Jérémie Renier."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 5 juin 2022, page 30",
"text": "Neuf ans après la fin de cette série culte, lancée sur Arte, et qui se déroulait sur trois saisons haletantes, on retrouve avec plaisir Birgitte (Sidse Babett Knudsen), cette élue centriste qui avait été catapultée dix ans plus tôt Première ministre, après un scandale gouvernemental."
}
],
"glosses": [
"Qui maintient sous une émotion, une curiosité intense."
],
"id": "fr-haletant-fr-adj-9-m~7AxJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.lə.tɑ̃\\",
"rhymes": "\\tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-haletant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-haletant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haletant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haletant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "pa frymë"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "breathless"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "panteixant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "jadeante"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ofegante"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ofegante"
}
],
"word": "haletant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\tɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de haleter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "haleter"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de haleter."
],
"id": "fr-haletant-fr-verb-E6xvY80l"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.lə.tɑ̃\\",
"rhymes": "\\tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-haletant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-haletant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haletant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haletant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "haletant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\tɑ̃\\",
"Traductions en albanais",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de haleter."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃\\",
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "haletants",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃\\",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "haletante",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃t\\",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "haletantes",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃t\\",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "haleter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une respiration haletante."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 251",
"text": "Buckingham demeura une minute haletant. Pendant cette minute, on vit ses lèvres trembler, ses joues frémir, ses yeux vaciller, comme dans le délire."
},
{
"ref": "Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 180",
"text": "Les deux goulus haletants emportent dans leurs griffes le papier illustré : ils la tiennent, la pâture délirante où s’assouvira leur infinie avidité !"
},
{
"ref": "Philippe Claudel, Parfums, Cave, Stock, 2012",
"text": "Mais la peur trop forte finit pat l’emporter et je … cours dans les couloirs jusqu’aux bras de ma mère dans lesquels je me précipite, haletant, sous l’œil sec et désapprobateur des trois vieilles tantes dont deux en maugréant caressent leur menton poilu."
}
],
"glosses": [
"Qui halète, qui est essoufflé, qui respire fréquemment, péniblement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce drame tient le public haletant jusqu’au baisser du rideau."
}
],
"glosses": [
"Maintenu sous une émotion, une curiosité intense."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 63",
"text": "Tout à la fois thriller haletant et chronique d’une Amérique en crise, le dernier roman de Douglas Kennedy nous plonge dans les réalités socio-économiques d’un pays où les idéologies extrêmes s’affrontent violemment."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 12",
"text": "C’est à une course contre la montre haletante que se livrent les enquêteurs, incarnés par Sandrine Kiberlain, Anaïs Demoustier, Lyna Khoudri, Jean Dujardin et Jérémie Renier."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 5 juin 2022, page 30",
"text": "Neuf ans après la fin de cette série culte, lancée sur Arte, et qui se déroulait sur trois saisons haletantes, on retrouve avec plaisir Birgitte (Sidse Babett Knudsen), cette élue centriste qui avait été catapultée dix ans plus tôt Première ministre, après un scandale gouvernemental."
}
],
"glosses": [
"Qui maintient sous une émotion, une curiosité intense."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.lə.tɑ̃\\",
"rhymes": "\\tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-haletant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-haletant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haletant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haletant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "pa frymë"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "breathless"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "panteixant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "jadeante"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ofegante"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ofegante"
}
],
"word": "haletant"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\tɑ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de haleter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "haleter"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de haleter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.lə.tɑ̃\\",
"rhymes": "\\tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.lə.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-haletant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-haletant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-haletant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haletant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haletant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haletant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "haletant"
}
Download raw JSONL data for haletant meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.