See hakim on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "hakims",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaillard, Sur Alger, Paris, 1837, page 24",
"text": "Cette ville reconnait notre autorité ; nous nommons son hakim (gouverneur) qui s’était engagé à payer annuellement 2 000 francs, partie de la contribution que les Turcs levaient sur les habitants de cette ville."
},
{
"ref": "Eyles Irwin, Voyage a la Mer Rouge, sur les cotes de l’Arabie, Paris, 1792, page 337",
"text": "Les principaux d’entr’eux étaient un vieillard fort gras, et un autre avec un habit d’écarlate, qui nous dit être le hakim ou gouverneur de la ville."
}
],
"glosses": [
"Gouverneur, représentant du pouvoir dans les pays arabes."
],
"id": "fr-hakim-fr-noun-A5QziZpN"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hakim"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "hakims",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Société d’auteurs, Encyclopédie moderne ou Bibliothèque universelle de toutes les connaissances humaines, Volume 6, Paris, 1841, page 398",
"text": "Chez les Arabes, il se nomme hakim ; et s’il est parlé de médecin dans les livres de Moïse, ce n’est que pour le traitement des plaies ; car le mot hakim n’y est jamais présenté dans un autre sens."
},
{
"ref": "Walter Scott, Œuvres, Volume 8, Paris, 1840, page 156",
"text": "— Assez, assez, dit le médecin arabe, nous perdons du temps au moment où il devient précieux. » À ces mots, il éleva son bras en l’air, et poussa un cri fort aigu qui servit de signal à toute sa suite, qui se dispersa à l’instant sur la surface du désert, de même qu’un chapelet de perles dont le fil est rompu. Sir Kenneth n’eut pas le temps de remarquer ce qui s’ensuivit, car le hakim saisit les rênes de son cheval ; et excitant l’ardeur du sien propre, il les fit partir tous deux avec la promptitude de l’éclair."
},
{
"ref": "Académie française, Complément du Dictionnaire, Bruxelles, 1843, page 29",
"text": "C’est hakim, mot arabe et non pas indien, qui veut dire docteur ou médecin."
}
],
"glosses": [
"Médecin."
],
"id": "fr-hakim-fr-noun-uLgXX5L7"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hakem",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حاكم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hakim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حكيم"
}
],
"word": "hakim"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en azéri issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Formes possessives manquantes en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Azéri",
"orig": "azéri",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe حاكم."
],
"forms": [
{
"form": "hakimlər",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "hakimi",
"tags": [
"singular",
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "hakimləri",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "hakimin",
"tags": [
"singular",
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "hakimlərin",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "hakimə",
"tags": [
"singular",
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "hakimlərə",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "hakimdə",
"tags": [
"singular",
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "hakimlərdə",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "hakimdən",
"tags": [
"singular",
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "hakimlərdən",
"tags": [
"ablative"
]
}
],
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"voir les formes possessives"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Juge."
],
"id": "fr-hakim-az-noun-XYsTZQR1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɑ.ˈcim\\"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-hakim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-hakim.wav/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-hakim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-hakim.wav/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-hakim.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-hakim.wav"
}
],
"word": "hakim"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en indonésien issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indonésien",
"orig": "indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "berhakim"
},
{
"word": "kehakiman"
},
{
"word": "menghakimi"
},
{
"word": "penghakiman"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe حَاكِم"
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en indonésien du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Juge, magistrat homme ou femme chargé de rendre la justice."
],
"id": "fr-hakim-id-noun-XFs~4Plj",
"topics": [
"law"
]
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "hakim"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métiers en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Radicaux en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malais",
"orig": "malais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Juge."
],
"id": "fr-hakim-ms-noun-XYsTZQR1"
}
],
"word": "hakim"
}
{
"categories": [
"Mots en azéri issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en azéri",
"Wiktionnaire:Formes possessives manquantes en azéri",
"azéri"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe حاكم."
],
"forms": [
{
"form": "hakimlər",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "hakimi",
"tags": [
"singular",
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "hakimləri",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "hakimin",
"tags": [
"singular",
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "hakimlərin",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "hakimə",
"tags": [
"singular",
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "hakimlərə",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "hakimdə",
"tags": [
"singular",
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "hakimlərdə",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "hakimdən",
"tags": [
"singular",
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "hakimlərdən",
"tags": [
"ablative"
]
}
],
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"voir les formes possessives"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Juge."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɑ.ˈcim\\"
},
{
"audio": "LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-hakim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-hakim.wav/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-hakim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-hakim.wav/LL-Q9292_(aze)-Azerbaijani_audiorecordings-hakim.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-hakim.wav"
}
],
"word": "hakim"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "hakims",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaillard, Sur Alger, Paris, 1837, page 24",
"text": "Cette ville reconnait notre autorité ; nous nommons son hakim (gouverneur) qui s’était engagé à payer annuellement 2 000 francs, partie de la contribution que les Turcs levaient sur les habitants de cette ville."
},
{
"ref": "Eyles Irwin, Voyage a la Mer Rouge, sur les cotes de l’Arabie, Paris, 1792, page 337",
"text": "Les principaux d’entr’eux étaient un vieillard fort gras, et un autre avec un habit d’écarlate, qui nous dit être le hakim ou gouverneur de la ville."
}
],
"glosses": [
"Gouverneur, représentant du pouvoir dans les pays arabes."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hakim"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en arabe",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "hakims",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Société d’auteurs, Encyclopédie moderne ou Bibliothèque universelle de toutes les connaissances humaines, Volume 6, Paris, 1841, page 398",
"text": "Chez les Arabes, il se nomme hakim ; et s’il est parlé de médecin dans les livres de Moïse, ce n’est que pour le traitement des plaies ; car le mot hakim n’y est jamais présenté dans un autre sens."
},
{
"ref": "Walter Scott, Œuvres, Volume 8, Paris, 1840, page 156",
"text": "— Assez, assez, dit le médecin arabe, nous perdons du temps au moment où il devient précieux. » À ces mots, il éleva son bras en l’air, et poussa un cri fort aigu qui servit de signal à toute sa suite, qui se dispersa à l’instant sur la surface du désert, de même qu’un chapelet de perles dont le fil est rompu. Sir Kenneth n’eut pas le temps de remarquer ce qui s’ensuivit, car le hakim saisit les rênes de son cheval ; et excitant l’ardeur du sien propre, il les fit partir tous deux avec la promptitude de l’éclair."
},
{
"ref": "Académie française, Complément du Dictionnaire, Bruxelles, 1843, page 29",
"text": "C’est hakim, mot arabe et non pas indien, qui veut dire docteur ou médecin."
}
],
"glosses": [
"Médecin."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hakem",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حاكم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hakim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حكيم"
}
],
"word": "hakim"
}
{
"categories": [
"Mots en indonésien issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en indonésien",
"indonésien"
],
"derived": [
{
"word": "berhakim"
},
{
"word": "kehakiman"
},
{
"word": "menghakimi"
},
{
"word": "penghakiman"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe حَاكِم"
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en indonésien du droit",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en indonésien"
],
"glosses": [
"Juge, magistrat homme ou femme chargé de rendre la justice."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "hakim"
}
{
"categories": [
"Métiers en indonésien",
"Noms communs en malais",
"Radicaux en indonésien",
"malais"
],
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Juge."
]
}
],
"word": "hakim"
}
Download raw JSONL data for hakim meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.