See habemus papam on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Phrase empruntée au latin ecclésiastique habemus papam, signifiant littéralement « nous avons un pape »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "le roi est mort, vive le roi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JerômeCarron, Fanny Del volta, Crimes & Gotha - Du sang sur les couronnes, 2013",
"text": "Quelques jours après la proclamation « habemus papam », le souverain descend sur la place Saint-Pierre pour être coiffé par les évêques de la tiare, symbole des trois pouvoirs: impérial, royal et sacerdotal."
},
{
"ref": "Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "Elle se souvenait de la cuisine un peu triste, de ce repas interrompu par l'annonce, Habemus papam, et toujours la chanson et le pape demeuraient liés, comme s'ils commandaient finalement la même chose..."
}
],
"glosses": [
"Annonce de l’élection d’un nouveau pape."
],
"id": "fr-habemus_papam-fr-phrase-fWKf47Ft",
"topics": [
"Catholicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.be.mus pa.pam\\"
},
{
"audio": "Fr-habemus papam.oga",
"ipa": "a.be.mus pa.pam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Fr-habemus_papam.oga/Fr-habemus_papam.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-habemus papam.oga",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-habemus papam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-habemus_papam.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-habemus_papam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-habemus_papam.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-habemus_papam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-habemus papam.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-habemus papam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habemus_papam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habemus_papam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habemus_papam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habemus_papam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-habemus papam.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habemus papam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habemus_papam.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habemus_papam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habemus_papam.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habemus_papam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habemus papam.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "habemus papam"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "habemus papam"
}
],
"word": "habemus papam"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Phrase signifiant littéralement « nous avons un pape » → voir habeo et papa."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Annonce de l’élection d’un nouveau pape."
],
"id": "fr-habemus_papam-la-phrase-fWKf47Ft",
"topics": [
"Catholicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aˈbeːmus ˈpaːpam\\"
}
],
"word": "habemus papam"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Phrase empruntée au latin ecclésiastique habemus papam, signifiant littéralement « nous avons un pape »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "le roi est mort, vive le roi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du catholicisme"
],
"examples": [
{
"ref": "JerômeCarron, Fanny Del volta, Crimes & Gotha - Du sang sur les couronnes, 2013",
"text": "Quelques jours après la proclamation « habemus papam », le souverain descend sur la place Saint-Pierre pour être coiffé par les évêques de la tiare, symbole des trois pouvoirs: impérial, royal et sacerdotal."
},
{
"ref": "Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "Elle se souvenait de la cuisine un peu triste, de ce repas interrompu par l'annonce, Habemus papam, et toujours la chanson et le pape demeuraient liés, comme s'ils commandaient finalement la même chose..."
}
],
"glosses": [
"Annonce de l’élection d’un nouveau pape."
],
"topics": [
"Catholicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.be.mus pa.pam\\"
},
{
"audio": "Fr-habemus papam.oga",
"ipa": "a.be.mus pa.pam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Fr-habemus_papam.oga/Fr-habemus_papam.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-habemus papam.oga",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-habemus papam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-habemus_papam.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-habemus_papam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-habemus_papam.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-habemus_papam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-habemus papam.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-habemus papam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habemus_papam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habemus_papam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habemus_papam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habemus_papam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-habemus papam.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habemus papam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habemus_papam.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habemus_papam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habemus_papam.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habemus_papam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habemus papam.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "habemus papam"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "habemus papam"
}
],
"word": "habemus papam"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Locutions-phrases en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Phrase signifiant littéralement « nous avons un pape » → voir habeo et papa."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en latin du catholicisme"
],
"glosses": [
"Annonce de l’élection d’un nouveau pape."
],
"topics": [
"Catholicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aˈbeːmus ˈpaːpam\\"
}
],
"word": "habemus papam"
}
Download raw JSONL data for habemus papam meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.