See habanera on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol habanera, dérivé de Havana."
],
"forms": [
{
"form": "habaneras",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.ba.ne.ʁa\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Genres musicaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
92
]
],
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "En fait Nane lui était d’aussi peu de produit qu’un buisson de roses, un hamac, une habanera ; et l’on ignorera toujours pourquoi il conservait une employée aussi coûteuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
106
]
],
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 294",
"text": "Pour le divertissement de quelques touristes, un manager avait organisé une soirée de danses […]. Habanera, cachucha, séguedille authentiques nous furent servies ce soir-là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
140
]
],
"ref": "Blaise Cendrars, poème « Far West », Du monde entier au cœur du monde, Poésie/Gallimard, 2006, page 154",
"text": "Les jours de fête\nQuand les indiens et les vaqueros s’enivrent de whisky et de pulque\nDorypha danse\nAu son de la guitare mexicaine\nHabaneras si entraînantes\nQu’on vient de plusieurs lieues pour l’admirer"
}
],
"glosses": [
"Danse et musique cubaine nées en 1830 à Cuba."
],
"id": "fr-habanera-fr-noun-EKW-jKgZ",
"topics": [
"dance",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.ba.ne.ʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habanera.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habanera.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habanera.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habanera.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habanera.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habanera.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "havanaise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "habanera"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol habanera, dérivé de Havana."
],
"forms": [
{
"form": "habaneras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Habanera (danse)."
],
"id": "fr-habanera-en-noun-b5lmtboS"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Sumxr-habanera.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q1860_(eng)-Sumxr-habanera.wav/LL-Q1860_(eng)-Sumxr-habanera.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q1860_(eng)-Sumxr-habanera.wav/LL-Q1860_(eng)-Sumxr-habanera.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Sumxr-habanera.wav"
}
],
"word": "habanera"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "habanero",
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "habaneros",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "habaneras",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "habanero"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de habanero."
],
"id": "fr-habanera-es-adj-Z3veekn1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.β̞aˈne.ɾa\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "habanera"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "habanero",
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "habaneros",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "habaneras",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "habanero"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de habanero."
],
"id": "fr-habanera-es-noun-Z3veekn1"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Habanera"
}
],
"glosses": [
"Habanera (danse)."
],
"id": "fr-habanera-es-noun-b5lmtboS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.β̞aˈne.ɾa\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "habanera"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol habanera, dérivé de Havana."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Habanera (danse)."
],
"id": "fr-habanera-fi-noun-b5lmtboS"
}
],
"word": "habanera"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol habanera, dérivé de Havana."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Habanera (danse)."
],
"id": "fr-habanera-it-noun-b5lmtboS"
}
],
"word": "habanera"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danses en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés d’Amérique latine en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol habanera, dérivé de Havana."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Habanera (danse)."
],
"id": "fr-habanera-cs-noun-b5lmtboS"
}
],
"word": "habanera"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol habanera, dérivé de Havana."
],
"forms": [
{
"form": "habaneras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Habanera (danse)."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Sumxr-habanera.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q1860_(eng)-Sumxr-habanera.wav/LL-Q1860_(eng)-Sumxr-habanera.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q1860_(eng)-Sumxr-habanera.wav/LL-Q1860_(eng)-Sumxr-habanera.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Sumxr-habanera.wav"
}
],
"word": "habanera"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "habanero",
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "habaneros",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "habaneras",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "habanero"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de habanero."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.β̞aˈne.ɾa\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "habanera"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "habanero",
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "habaneros",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "habaneras",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "habanero"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de habanero."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Habanera"
}
],
"glosses": [
"Habanera (danse)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.β̞aˈne.ɾa\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "habanera"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en finnois",
"finnois"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol habanera, dérivé de Havana."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Habanera (danse)."
]
}
],
"word": "habanera"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol habanera, dérivé de Havana."
],
"forms": [
{
"form": "habaneras",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.ba.ne.ʁa\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Danses en français",
"Exemples en français",
"Genres musicaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
92
]
],
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "En fait Nane lui était d’aussi peu de produit qu’un buisson de roses, un hamac, une habanera ; et l’on ignorera toujours pourquoi il conservait une employée aussi coûteuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
106
]
],
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 294",
"text": "Pour le divertissement de quelques touristes, un manager avait organisé une soirée de danses […]. Habanera, cachucha, séguedille authentiques nous furent servies ce soir-là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
140
]
],
"ref": "Blaise Cendrars, poème « Far West », Du monde entier au cœur du monde, Poésie/Gallimard, 2006, page 154",
"text": "Les jours de fête\nQuand les indiens et les vaqueros s’enivrent de whisky et de pulque\nDorypha danse\nAu son de la guitare mexicaine\nHabaneras si entraînantes\nQu’on vient de plusieurs lieues pour l’admirer"
}
],
"glosses": [
"Danse et musique cubaine nées en 1830 à Cuba."
],
"topics": [
"dance",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.ba.ne.ʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habanera.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habanera.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habanera.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habanera.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-habanera.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-habanera.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "havanaise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "habanera"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol habanera, dérivé de Havana."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Habanera (danse)."
]
}
],
"word": "habanera"
}
{
"categories": [
"Danses en anglais",
"Gentilés d’Amérique latine en espagnol",
"Lemmes en tchèque",
"Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol habanera, dérivé de Havana."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Habanera (danse)."
]
}
],
"word": "habanera"
}
Download raw JSONL data for habanera meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.