See hétaïre on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "éthérai"
},
{
"word": "hétraie"
},
{
"word": "hêtraie"
},
{
"word": "Rhætie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hétairisme"
},
{
"word": "hétérisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à hétairie, du grec ancien ἑταῖρα, hetaîra (« compagne »)."
],
"forms": [
{
"form": "hétaïres",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.ta.iʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cocotte"
},
{
"word": "courtisane"
},
{
"word": "escort girl"
},
{
"word": "geisha"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité grecque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antal Szerb, traduit par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai, Le voyageur et le clair de Lune, Viviane Hamy, 1937, page 181",
"text": "Nous sommes nés par un acte érotique et à travers une femme, et c’est par un acte érotique et à travers une femme qu’il nous faudra mourir, à travers l’hétaïre de la mort qui est l’antinomie et le complément suprême de la Mère… Quand nous mourrons, nous naissons à rebours…"
}
],
"glosses": [
"Femme éduquée et de haut niveau social qui offre compagnie et services sexuels, souvent de manière non ponctuelle."
],
"id": "fr-hétaïre-fr-noun-CNathSWg",
"tags": [
"Ancient-Greek"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Éclaireur (quotidien républicain radical socialiste des Pyrénées-Orientales),chronique judiciaire, 28 août 1880.",
"text": "Louise Bacalona est une des ces dames dont la chambre à coucher a autant de visites qu’un caravansérail. M. Prud’homme dit à son fils : c’est une hétaïre."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Bourgeon, 1906",
"text": "Un homme, monsieur le Curé, à qui on aurait donné le bon Dieu sans confession et qui se débauchait avec des hétaïres."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 31",
"text": "Elles vont du putanat prolétarien à l’émerveillement de l’hétaïre haut cotée, jouant des fesses dans le velours et dans la soie."
},
{
"ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
"text": "En effet, après le coït, les hommes les plus rudes pleuraient comme des enfants entre les cuisses en sueur des hétaïres, et pour une promesse de plaisir ils étaient capables de vendre la République."
}
],
"glosses": [
"Femme vénale, qui fait profession du commerce charnel, courtisane."
],
"id": "fr-hétaïre-fr-noun-2Z3-V~Ox",
"raw_tags": [
"Soutenu et plaisant"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ta.iʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hétaïre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hétaïre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hétaïre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hétaïre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hétaïre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hétaïre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hétère"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hetäre"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kurtisane"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hetaera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "courtesan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hetera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cortesana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hetera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hetaira"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cortesana"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "hetäär"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "etéra",
"word": "εταίρα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "etera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cortigiana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bagascia"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "ndumba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hetaere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "courtisane"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hetera"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hetaira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cortesã"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "getera",
"word": "гетера"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hetär"
}
],
"word": "hétaïre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "éthérai"
},
{
"word": "hétraie"
},
{
"word": "hêtraie"
},
{
"word": "Rhætie"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en lingala",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français",
"ï en français"
],
"derived": [
{
"word": "hétairisme"
},
{
"word": "hétérisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à hétairie, du grec ancien ἑταῖρα, hetaîra (« compagne »)."
],
"forms": [
{
"form": "hétaïres",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.ta.iʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cocotte"
},
{
"word": "courtisane"
},
{
"word": "escort girl"
},
{
"word": "geisha"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité grecque"
],
"examples": [
{
"ref": "Antal Szerb, traduit par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai, Le voyageur et le clair de Lune, Viviane Hamy, 1937, page 181",
"text": "Nous sommes nés par un acte érotique et à travers une femme, et c’est par un acte érotique et à travers une femme qu’il nous faudra mourir, à travers l’hétaïre de la mort qui est l’antinomie et le complément suprême de la Mère… Quand nous mourrons, nous naissons à rebours…"
}
],
"glosses": [
"Femme éduquée et de haut niveau social qui offre compagnie et services sexuels, souvent de manière non ponctuelle."
],
"tags": [
"Ancient-Greek"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Éclaireur (quotidien républicain radical socialiste des Pyrénées-Orientales),chronique judiciaire, 28 août 1880.",
"text": "Louise Bacalona est une des ces dames dont la chambre à coucher a autant de visites qu’un caravansérail. M. Prud’homme dit à son fils : c’est une hétaïre."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Bourgeon, 1906",
"text": "Un homme, monsieur le Curé, à qui on aurait donné le bon Dieu sans confession et qui se débauchait avec des hétaïres."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 31",
"text": "Elles vont du putanat prolétarien à l’émerveillement de l’hétaïre haut cotée, jouant des fesses dans le velours et dans la soie."
},
{
"ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
"text": "En effet, après le coït, les hommes les plus rudes pleuraient comme des enfants entre les cuisses en sueur des hétaïres, et pour une promesse de plaisir ils étaient capables de vendre la République."
}
],
"glosses": [
"Femme vénale, qui fait profession du commerce charnel, courtisane."
],
"raw_tags": [
"Soutenu et plaisant"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ta.iʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hétaïre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hétaïre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hétaïre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hétaïre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hétaïre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hétaïre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hétère"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hetäre"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kurtisane"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hetaera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "courtesan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hetera"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cortesana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hetera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hetaira"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cortesana"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "hetäär"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "etéra",
"word": "εταίρα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "etera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cortigiana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bagascia"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "ndumba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hetaere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "courtisane"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hetera"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hetaira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cortesã"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "getera",
"word": "гетера"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hetär"
}
],
"word": "hétaïre"
}
Download raw JSONL data for hétaïre meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.