See hégire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hégirien"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe هجرة, hijra (« exil, hégire »)."
],
"forms": [
{
"form": "hégyre",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fuite de Mahomet, le prophète de l'islam, de La Mecque pour Médine."
],
"id": "fr-hégire-fr-noun-dGaPcw14",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de la conversation et de la lecture, volume 41, page 23, Belin-Mandar, 1837",
"text": "L’historien Khondemir prétend qu'Omar en dix ans de règne fit détruire plus de 40.000 temples chrétiens et fonda 1.400 mosquées. C'est lui qui donna l’hégire pour ère aux musulmans ; […]."
}
],
"glosses": [
"Début du calendrier musulman, basé sur cet évènement."
],
"id": "fr-hégire-fr-noun-mToL8g26",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 2, page 1074",
"text": "Fait à Constantinople, avec autorisation de S. H., l’année 1274 de l’Hégire."
},
{
"text": "La première année de l’hégire répond à l’année 622 de Jésus-Christ."
}
],
"glosses": [
"Calendrier musulman."
],
"id": "fr-hégire-fr-noun-WpF4yHU8",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes extrêmement rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888",
"text": "Cet événement (…) fera non-seulement une époque, mais, selon bien des gens, une vraie ère chronologique dans l’histoire de la religion ; on datera désormais dans cette histoire de l’hégire jésuitique, au moins en Portugal et en France, et les jansénistes espèrent que ce nouveau comput ecclésiastique ne tardera pas à être admis dans les autres pays catholiques."
},
{
"ref": "Robert Brasillach, Pierre Corneille, Troisième partie, chapitre IV, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1938, page 413",
"text": "(…) en septembre 1664 un édit avait révoqué toutes les lettres de noblesse accordées depuis 1634. Les lettres de noblesse de la famille Corneille dataient de 1637, qui est seulement l’année du Cid, hégire inconnue de l’administration."
}
],
"glosses": [
"Fuite, exil, en matière de religion ; début d’une nouvelle ère."
],
"id": "fr-hégire-fr-noun-nesEVJBl",
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʒiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hégire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hégire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hégire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hégire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hégire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hégire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hijra"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hegira"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hedsjra"
}
],
"word": "hégire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hégirien"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe هجرة, hijra (« exil, hégire »)."
],
"forms": [
{
"form": "hégyre",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"glosses": [
"Fuite de Mahomet, le prophète de l'islam, de La Mecque pour Médine."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de la conversation et de la lecture, volume 41, page 23, Belin-Mandar, 1837",
"text": "L’historien Khondemir prétend qu'Omar en dix ans de règne fit détruire plus de 40.000 temples chrétiens et fonda 1.400 mosquées. C'est lui qui donna l’hégire pour ère aux musulmans ; […]."
}
],
"glosses": [
"Début du calendrier musulman, basé sur cet évènement."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 2, page 1074",
"text": "Fait à Constantinople, avec autorisation de S. H., l’année 1274 de l’Hégire."
},
{
"text": "La première année de l’hégire répond à l’année 622 de Jésus-Christ."
}
],
"glosses": [
"Calendrier musulman."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes extrêmement rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888",
"text": "Cet événement (…) fera non-seulement une époque, mais, selon bien des gens, une vraie ère chronologique dans l’histoire de la religion ; on datera désormais dans cette histoire de l’hégire jésuitique, au moins en Portugal et en France, et les jansénistes espèrent que ce nouveau comput ecclésiastique ne tardera pas à être admis dans les autres pays catholiques."
},
{
"ref": "Robert Brasillach, Pierre Corneille, Troisième partie, chapitre IV, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1938, page 413",
"text": "(…) en septembre 1664 un édit avait révoqué toutes les lettres de noblesse accordées depuis 1634. Les lettres de noblesse de la famille Corneille dataient de 1637, qui est seulement l’année du Cid, hégire inconnue de l’administration."
}
],
"glosses": [
"Fuite, exil, en matière de religion ; début d’une nouvelle ère."
],
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʒiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hégire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hégire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hégire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hégire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hégire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hégire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hijra"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Hegira"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hedsjra"
}
],
"word": "hégire"
}
Download raw JSONL data for hégire meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.