See guildive on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons alcoolisées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole réunionnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "guildivier"
},
{
"word": "guildiverie"
}
],
"etymology_texts": [
"Guildive est une francisation phonétique de l’anglais kill devil (« tue diable »).",
"Le Kill Devil, est le premier nom donné aux alcools de canne à sucre dans les Antilles britanniques.",
"Les iles antillaises, leurs rhumeries, et les esclaves qui y étaient attachés changèrent souvent de mains (entre la France, et l’Angleterre) et le Kill Devil entra ainsi dans le vocabulaire Français et Créole."
],
"forms": [
{
"form": "guildives",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire portatif de commerce, éditeur Frères C. & A. Philibert à Copenhague, Volume G-H, page 346, 1761",
"text": "Les partisans de la fabrication des guildives disent que la guildive n’a de faveur que pour le pauvre, qui n’a pas le moyen d’acheter de l’eau-de-vie de vin, car une pinte d'eau-de-vie de guildive se vend 7 à 8 sols à l’Amérique, & celle de vin 15 à 16."
},
{
"ref": "Alexander Thomson, Manuel de médecine pratique ou instructions sommaires, […], traduit de l’anglais par M. Petit-Radel, T.2, Liv.12, Chap.1, page 299, 1808",
"text": "La boisson ordinaire est l’eau ; mais dans les sucreries où ils ont facilité d’avoir de la guildive, souvent ils en dérobent plus qu’il ne leur en faut pour le maintien de leur raison […]."
},
{
"ref": "Recueil des lois de l’Île Maurice et de ses dépendances, annoté par John Rouillard, V.1, page 204, 1866",
"text": "Défenses sont faites à tous cantiniers de recevoir et de garder dans leur maison aucune guildive, sans la permission du juge de police."
},
{
"ref": "Guy Musart, Les Cocktails pour les Nuls, Editions First, 2012, page 87",
"text": "Avant le rhum avait plusieurs noms dont principalement le tafia, le tue-diable, le guildive et le rumbullion qui est à l’origine du mot « rhum »."
}
],
"glosses": [
"ou Eau-de-vie distillée à partir de la bagasse ou de la canne à sucre."
],
"id": "fr-guildive-fr-noun-IDRiq3bp",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡil.div\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-guildive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guildive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guildive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guildive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guildive.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-guildive.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rhum"
},
{
"word": "rumbullion"
},
{
"word": "tafia"
},
{
"word": "tue diable"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "gildiv"
}
],
"word": "guildive"
}
{
"categories": [
"Boissons alcoolisées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en créole réunionnais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "guildivier"
},
{
"word": "guildiverie"
}
],
"etymology_texts": [
"Guildive est une francisation phonétique de l’anglais kill devil (« tue diable »).",
"Le Kill Devil, est le premier nom donné aux alcools de canne à sucre dans les Antilles britanniques.",
"Les iles antillaises, leurs rhumeries, et les esclaves qui y étaient attachés changèrent souvent de mains (entre la France, et l’Angleterre) et le Kill Devil entra ainsi dans le vocabulaire Français et Créole."
],
"forms": [
{
"form": "guildives",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire portatif de commerce, éditeur Frères C. & A. Philibert à Copenhague, Volume G-H, page 346, 1761",
"text": "Les partisans de la fabrication des guildives disent que la guildive n’a de faveur que pour le pauvre, qui n’a pas le moyen d’acheter de l’eau-de-vie de vin, car une pinte d'eau-de-vie de guildive se vend 7 à 8 sols à l’Amérique, & celle de vin 15 à 16."
},
{
"ref": "Alexander Thomson, Manuel de médecine pratique ou instructions sommaires, […], traduit de l’anglais par M. Petit-Radel, T.2, Liv.12, Chap.1, page 299, 1808",
"text": "La boisson ordinaire est l’eau ; mais dans les sucreries où ils ont facilité d’avoir de la guildive, souvent ils en dérobent plus qu’il ne leur en faut pour le maintien de leur raison […]."
},
{
"ref": "Recueil des lois de l’Île Maurice et de ses dépendances, annoté par John Rouillard, V.1, page 204, 1866",
"text": "Défenses sont faites à tous cantiniers de recevoir et de garder dans leur maison aucune guildive, sans la permission du juge de police."
},
{
"ref": "Guy Musart, Les Cocktails pour les Nuls, Editions First, 2012, page 87",
"text": "Avant le rhum avait plusieurs noms dont principalement le tafia, le tue-diable, le guildive et le rumbullion qui est à l’origine du mot « rhum »."
}
],
"glosses": [
"ou Eau-de-vie distillée à partir de la bagasse ou de la canne à sucre."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡil.div\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-guildive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guildive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guildive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guildive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-guildive.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-guildive.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rhum"
},
{
"word": "rumbullion"
},
{
"word": "tafia"
},
{
"word": "tue diable"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "gildiv"
}
],
"word": "guildive"
}
Download raw JSONL data for guildive meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.