See guerrab on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "braguer"
},
{
"word": "burgera"
},
{
"word": "garbure"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe."
],
"forms": [
{
"form": "guerrabs",
"ipas": [
"\\ge.ʁɑb\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "guerraba",
"ipas": [
"\\ge.ʁɑ.ba\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Maroc",
"orig": "français du Maroc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Petit Futé Grand Sud Marocain 2008, page113",
"text": "Le guerrab, le porteur d’eau à l’habit multicolore, bardé de coupelles de cuivre ou de fer blanc, agite sans cesse sa clochette et pose complaisamment devant les caméras et les appareils photo des touristes."
},
{
"ref": "Amin Zaoui, Haras de femmes, éditions e-plumes.net, 2016",
"text": "Un Américain prend en photo le guerrab, ce vendeur d’eau aux mollets nus et au costume de couleurs frappantes, son outre de peau de chèvre sur ses reins, circulant dans la foule des oiseliers, il secouait des petites sonnailles de cuivre."
},
{
"ref": "Ahmed Marcil, Mémoires d’un homme du passé, éditions du Panthéon, 2015, chapitre 1",
"text": "[…], c’est à dire des rues larges et carrossables pourvues d’un système de canalisation et d’adduction d’eau et d’électricité, contrairement à la médina où les besoins en eau étaient satisfaits par trois moyens : les puits, la collecte des eaux de pluie ou par les porteurs d’eau qu’on appelle guerrabs."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 56",
"text": "Un jour, me promenant le long du ruisseau qui bordait le camp, […], je le trouvai littéralement bloqué par des charognes, et les guerraba chargés de l’alimentation des troupes en eau potable remplissaient tranquillement leurs outres en aval de ce barrage de putréfaction."
}
],
"glosses": [
"Porteur d’eau ; vendeur d’eau ambulant."
],
"id": "fr-guerrab-fr-noun-7mqeZLzQ",
"raw_tags": [
"Maroc"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Intégration à la ville et services urbains au Maroc: apport du PRUD à l’analyse de l’urbanisation au Maroc : gouvernance, services collectifs et compétences urbaines, Programme de recherche urbaine pour le développement, Institut de recherche pour le développement (France), Institut national d’aménagement et d’urbanisme, 2005, page 121",
"text": "C’est là que les guerraba (vendeurs d’alcool informels) ont élu domicile, agissant en étroite relation avec les maisons closes de l’îlot d’El Andalous."
},
{
"ref": "Chute historique des ventes d’alcool au Maroc, site www.bladi.net, 13 septembre 2014",
"text": "Cette baisse ne concerne que le circuit légal. Il est possible que les consommateurs qui se fournissaient directement dans les magasins Marjane se soient détournés vers d’autres fournisseurs, notamment les guerrabs (vendeurs d’alcool sans autorisation)."
}
],
"glosses": [
"Vendeur d’alcool de contrebande."
],
"id": "fr-guerrab-fr-noun--JHIY~OB",
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡe.ʁɑb\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-guerrab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guerrab.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guerrab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guerrab.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guerrab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-guerrab.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guerrab"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "braguer"
},
{
"word": "burgera"
},
{
"word": "garbure"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe."
],
"forms": [
{
"form": "guerrabs",
"ipas": [
"\\ge.ʁɑb\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "guerraba",
"ipas": [
"\\ge.ʁɑ.ba\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Maroc"
],
"examples": [
{
"ref": "Petit Futé Grand Sud Marocain 2008, page113",
"text": "Le guerrab, le porteur d’eau à l’habit multicolore, bardé de coupelles de cuivre ou de fer blanc, agite sans cesse sa clochette et pose complaisamment devant les caméras et les appareils photo des touristes."
},
{
"ref": "Amin Zaoui, Haras de femmes, éditions e-plumes.net, 2016",
"text": "Un Américain prend en photo le guerrab, ce vendeur d’eau aux mollets nus et au costume de couleurs frappantes, son outre de peau de chèvre sur ses reins, circulant dans la foule des oiseliers, il secouait des petites sonnailles de cuivre."
},
{
"ref": "Ahmed Marcil, Mémoires d’un homme du passé, éditions du Panthéon, 2015, chapitre 1",
"text": "[…], c’est à dire des rues larges et carrossables pourvues d’un système de canalisation et d’adduction d’eau et d’électricité, contrairement à la médina où les besoins en eau étaient satisfaits par trois moyens : les puits, la collecte des eaux de pluie ou par les porteurs d’eau qu’on appelle guerrabs."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 56",
"text": "Un jour, me promenant le long du ruisseau qui bordait le camp, […], je le trouvai littéralement bloqué par des charognes, et les guerraba chargés de l’alimentation des troupes en eau potable remplissaient tranquillement leurs outres en aval de ce barrage de putréfaction."
}
],
"glosses": [
"Porteur d’eau ; vendeur d’eau ambulant."
],
"raw_tags": [
"Maroc"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Intégration à la ville et services urbains au Maroc: apport du PRUD à l’analyse de l’urbanisation au Maroc : gouvernance, services collectifs et compétences urbaines, Programme de recherche urbaine pour le développement, Institut de recherche pour le développement (France), Institut national d’aménagement et d’urbanisme, 2005, page 121",
"text": "C’est là que les guerraba (vendeurs d’alcool informels) ont élu domicile, agissant en étroite relation avec les maisons closes de l’îlot d’El Andalous."
},
{
"ref": "Chute historique des ventes d’alcool au Maroc, site www.bladi.net, 13 septembre 2014",
"text": "Cette baisse ne concerne que le circuit légal. Il est possible que les consommateurs qui se fournissaient directement dans les magasins Marjane se soient détournés vers d’autres fournisseurs, notamment les guerrabs (vendeurs d’alcool sans autorisation)."
}
],
"glosses": [
"Vendeur d’alcool de contrebande."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡe.ʁɑb\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-guerrab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guerrab.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guerrab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guerrab.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-guerrab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-guerrab.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guerrab"
}
Download raw JSONL data for guerrab meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.