See guarana on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du portugais guaraná."
],
"forms": [
{
"form": "guaranas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Au Brésil, la guarana est cultivée dans les États de l'Amazonas (où il pousse à l'état sauvage), du Mato-Grosso et de Bahia."
}
],
"glosses": [
"Arbuste de la famille des sapindacées originaire de l’Amazonie brésilienne."
],
"id": "fr-guarana-fr-noun-k4ZLTXNF",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Moktegazza, Du guarana, nouvel aliment nervin, dans Bulletin général de thérapeutique médicale, chirurgicale, vol.73, page 173, Société de thérapeutique, 1867",
"text": "Le guarana favorise le travail intellectuel, et, chez la plupart des hommes, agit avec plus d’efficacité que le thé, le café et le maté."
},
{
"ref": "Jules Verne, La Jangada, 1881",
"text": "Le village de Silves, bâti sur la gauche de l’Amazone, la bourgade de Villa Bella, qui est le grand marché de guarana de toute la province, restèrent bientôt en arrière du long train de bois. Ainsi fut-il du village de Faro et de sa célèbre rivière de Nhamundas, sur laquelle, en 1539, Orellana prétendit avoir été attaqué par des femmes guerrières qu’on n’a jamais revues depuis cette époque, — légende qui a suffi pour justifier le nom immortel du fleuve des Amazones."
},
{
"ref": "Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "Caféine. — Existe dans beaucoup de plantes, café, thé, cola, maté, guarana."
}
],
"glosses": [
"Pâte ayant l’aspect de cacao grossièrement broyé, et qui est préparée par les Guaranis du fleuve Uruguay et du Para à base de grains de cet arbuste."
],
"id": "fr-guarana-fr-noun-3Tqp5GCu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Soda fabriqué à base d’extraits de cette plante."
],
"id": "fr-guarana-fr-noun-RdF9BN5W"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwa.ʁa.na\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guarana.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guarana.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guarana.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guarana.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guarana.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guarana.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guarana.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guarana.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guarana.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guarana.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guarana.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guarana.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Arbuste",
"word": "Paullinia cupana"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arbuste",
"word": "Guaraná"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arbuste",
"word": "guarana"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Arbuste",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaranà"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Arbuste",
"word": "guarana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arbuste",
"word": "guaraná"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Arbuste",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaraná"
}
],
"word": "guarana"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en finnois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du portugais guaraná."
],
"forms": [
{
"form": "guaranas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arbres en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Au Brésil, la guarana est cultivée dans les États de l'Amazonas (où il pousse à l'état sauvage), du Mato-Grosso et de Bahia."
}
],
"glosses": [
"Arbuste de la famille des sapindacées originaire de l’Amazonie brésilienne."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Moktegazza, Du guarana, nouvel aliment nervin, dans Bulletin général de thérapeutique médicale, chirurgicale, vol.73, page 173, Société de thérapeutique, 1867",
"text": "Le guarana favorise le travail intellectuel, et, chez la plupart des hommes, agit avec plus d’efficacité que le thé, le café et le maté."
},
{
"ref": "Jules Verne, La Jangada, 1881",
"text": "Le village de Silves, bâti sur la gauche de l’Amazone, la bourgade de Villa Bella, qui est le grand marché de guarana de toute la province, restèrent bientôt en arrière du long train de bois. Ainsi fut-il du village de Faro et de sa célèbre rivière de Nhamundas, sur laquelle, en 1539, Orellana prétendit avoir été attaqué par des femmes guerrières qu’on n’a jamais revues depuis cette époque, — légende qui a suffi pour justifier le nom immortel du fleuve des Amazones."
},
{
"ref": "Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "Caféine. — Existe dans beaucoup de plantes, café, thé, cola, maté, guarana."
}
],
"glosses": [
"Pâte ayant l’aspect de cacao grossièrement broyé, et qui est préparée par les Guaranis du fleuve Uruguay et du Para à base de grains de cet arbuste."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Soda fabriqué à base d’extraits de cette plante."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwa.ʁa.na\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guarana.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guarana.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guarana.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guarana.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-guarana.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-guarana.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guarana.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guarana.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guarana.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guarana.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-guarana.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guarana.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Arbuste",
"word": "Paullinia cupana"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arbuste",
"word": "Guaraná"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arbuste",
"word": "guarana"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Arbuste",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaranà"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Arbuste",
"word": "guarana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arbuste",
"word": "guaraná"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Arbuste",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaraná"
}
],
"word": "guarana"
}
Download raw JSONL data for guarana meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.