See gros-jean en remontre à son curé on Wiktionary
Download JSONL data for gros-jean en remontre à son curé meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de gros-jean et de curé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "apprendre à son père à faire des enfants"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les Rendez-Vous des Thuilleries ou le Coquet trompé : comédie, prologue, scène 8, Paris : chez Thomas Guillain, 1694, p. 13",
"text": "Morbleu, c'est que j'enrage quand je vois de jeunes gens comme cela faire les Catons devant des barbons comme nous. On appelle cela justement apprendre à son pere à faire des enfans. Et gros Jean qui remontre à son Curé."
},
{
"ref": "Lettre deVoltaire à M. de Vaines du 30 mars 1776, dans Œuvres complètes de Voltaire, tome 68 : recueil des lettres de M. de Voltaire : 1775-1778, Basle : chez Jean-Jacques Tourneisen, 1789, p. 214",
"text": "Je voudrais que les maîtres des charrettes payassent au moins le dégât, et qu'on fît comme dans tant d'autres pays où l'on a établi des barrières auxquelles les voitures payent le droit de gâter la route; mais je suis Gros-Jean qui remontre à son curé."
},
{
"ref": "Conversation entre Blaise, maître savetier, et un notable bourgeois, son voisin, Nivelles : chez H. J. Plon, 1790, p. 6",
"text": "Tantôt c'étoit Considérations impartiales, où le donneur de conseils s'avisoit de faire le thème à ceux qui en savoient plus que lui, en tranchant du Gros-Jean qui remontre son curé , & tant d'autres pamphlets de cette espéce."
}
],
"glosses": [
"Un ignorant veut reprendre, corriger un homme instruit, habile."
],
"id": "fr-gros-jean_en_remontre_à_son_curé-fr-phrase-bd857oHp",
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁo.ʒɑ̃ ɑ̃ ʁə.mɔ̃.tʁ‿a sɔ̃ ky.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gros-jean en remontre à son curé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gros-jean en remontre à son curé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gros-jean en remontre à son curé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gros-jean en remontre à son curé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gros-jean en remontre à son curé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gros-jean en remontre à son curé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "voler aprene a sa maire a faire los enfants"
}
],
"word": "gros-jean en remontre à son curé"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en occitan",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de gros-jean et de curé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "apprendre à son père à faire des enfants"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Les Rendez-Vous des Thuilleries ou le Coquet trompé : comédie, prologue, scène 8, Paris : chez Thomas Guillain, 1694, p. 13",
"text": "Morbleu, c'est que j'enrage quand je vois de jeunes gens comme cela faire les Catons devant des barbons comme nous. On appelle cela justement apprendre à son pere à faire des enfans. Et gros Jean qui remontre à son Curé."
},
{
"ref": "Lettre deVoltaire à M. de Vaines du 30 mars 1776, dans Œuvres complètes de Voltaire, tome 68 : recueil des lettres de M. de Voltaire : 1775-1778, Basle : chez Jean-Jacques Tourneisen, 1789, p. 214",
"text": "Je voudrais que les maîtres des charrettes payassent au moins le dégât, et qu'on fît comme dans tant d'autres pays où l'on a établi des barrières auxquelles les voitures payent le droit de gâter la route; mais je suis Gros-Jean qui remontre à son curé."
},
{
"ref": "Conversation entre Blaise, maître savetier, et un notable bourgeois, son voisin, Nivelles : chez H. J. Plon, 1790, p. 6",
"text": "Tantôt c'étoit Considérations impartiales, où le donneur de conseils s'avisoit de faire le thème à ceux qui en savoient plus que lui, en tranchant du Gros-Jean qui remontre son curé , & tant d'autres pamphlets de cette espéce."
}
],
"glosses": [
"Un ignorant veut reprendre, corriger un homme instruit, habile."
],
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁo.ʒɑ̃ ɑ̃ ʁə.mɔ̃.tʁ‿a sɔ̃ ky.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gros-jean en remontre à son curé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gros-jean en remontre à son curé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gros-jean en remontre à son curé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gros-jean en remontre à son curé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gros-jean en remontre à son curé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gros-jean_en_remontre_à_son_curé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gros-jean en remontre à son curé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "voler aprene a sa maire a faire los enfants"
}
],
"word": "gros-jean en remontre à son curé"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.