See gros poisson on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "petite main"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De gros et poisson, par référence aux poissons qu’on attrape à la pêche, dont on apprécie plus la prise quand ils sont gros."
],
"forms": [
{
"form": "gros poissons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurence Habay, L’Américain arrêté pour espionnage pourrait être un gros poisson, Courrier international. Mis en ligne le 4 janvier 2019",
"text": "[Titre] L’Américain arrêté pour espionnage pourrait être un gros poisson"
},
{
"ref": "Gaël Blanc, Comment les stups français ont organisé leur propre trafic de drogue, Les inrockuptibles. Mis en ligne le 5 mars 2017",
"text": "Le blanchiment d’argent est une des clés du système, le stade à franchir pour passer du gros poisson national au rang de trafiquant d’importance à l’international."
},
{
"ref": "Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022",
"text": "Il croit être quelqu’un avec ses immeubles, ses cinémas et sa Mustang rouge décapotable, mais ce n’est qu’un gros poisson dans une petite mare, et encore, pas si gros que ça."
}
],
"glosses": [
"Individu important dans son milieu, et que la police aimerait bien arrêter (ou est contente d’avoir arrêté)."
],
"id": "fr-gros_poisson-fr-noun-YIhtbmK4",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁo pwa.sɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁo pwa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--gros poisson.ogg",
"ipa": "ɡʁo pwa.ɬ͡sɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Fr-Paris--gros_poisson.ogg/Fr-Paris--gros_poisson.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--gros poisson.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gros bonnet"
},
{
"word": "VIP"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "big fish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kingpin"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "großa Fisch"
}
],
"word": "gros poisson"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "petite main"
}
],
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bavarois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De gros et poisson, par référence aux poissons qu’on attrape à la pêche, dont on apprécie plus la prise quand ils sont gros."
],
"forms": [
{
"form": "gros poissons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurence Habay, L’Américain arrêté pour espionnage pourrait être un gros poisson, Courrier international. Mis en ligne le 4 janvier 2019",
"text": "[Titre] L’Américain arrêté pour espionnage pourrait être un gros poisson"
},
{
"ref": "Gaël Blanc, Comment les stups français ont organisé leur propre trafic de drogue, Les inrockuptibles. Mis en ligne le 5 mars 2017",
"text": "Le blanchiment d’argent est une des clés du système, le stade à franchir pour passer du gros poisson national au rang de trafiquant d’importance à l’international."
},
{
"ref": "Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022",
"text": "Il croit être quelqu’un avec ses immeubles, ses cinémas et sa Mustang rouge décapotable, mais ce n’est qu’un gros poisson dans une petite mare, et encore, pas si gros que ça."
}
],
"glosses": [
"Individu important dans son milieu, et que la police aimerait bien arrêter (ou est contente d’avoir arrêté)."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁo pwa.sɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁo pwa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--gros poisson.ogg",
"ipa": "ɡʁo pwa.ɬ͡sɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Fr-Paris--gros_poisson.ogg/Fr-Paris--gros_poisson.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--gros poisson.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gros bonnet"
},
{
"word": "VIP"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "big fish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kingpin"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "großa Fisch"
}
],
"word": "gros poisson"
}
Download raw JSONL data for gros poisson meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.