See grognement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) → voir grogner et -ment"
],
"forms": [
{
"form": "grognements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nouveau Dictionnaire d’histoire naturelle, tome XIX (Qot - Ryz), Imprimerie de Crapelet, Paris, An XI (1803)",
"text": "Le rugissement des lions, le hennissement des chevaux, le braiement des ânes, le bêlement des béliers, le mugissement des taureaux, le grognement des cochons, des sangliers et des verrats, le raîment des cerfs, la voix grêle des gazelles, le murmure amoureux des rongeurs, les cris inarticulés des singes, les hautes clameurs des alouettes, le triste hurlement des hyènes, le glapissement des renards, le gromellement des blaireaux, &c. ; enfin tous ces accens divers dont résonnent les forêts et les déserts sauvages, ne sont dans les animaux que l’expression des desirs^([sic]) d’amour."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "[…] car on entendait de sinistres grognements sur la nature desquels on ne pouvait se méprendre."
},
{
"ref": "Louis Nicoletto, Une petite Mouche noire, TheBookEdition, page 52",
"text": "[…] des joueurs de flipper qui tiltaient, et qui poussaient des grognements, en bousculant fiévreusement le flipper, des joueurs de baby qui rejouaient la belle, pour la centième fois."
},
{
"ref": "Stanley Péan, Quand la bête est humaine,Montréal (Québec) : Éditions La courte échelle, 1997, p. 145",
"text": "— Et puis, je ne sais pas trop comment expliquer ça, mais il avait une lueur dans les yeux, quelque chose de pas catholique. Et son grognement, je vous jure, capitaine, on aurait dit une bête sauvage!"
}
],
"glosses": [
"Action de grogner."
],
"id": "fr-grognement-fr-noun-c-86~HsT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.ɲ(ə).mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.ɲə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɔɲ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grognement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grognement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grognement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grognement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grognement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grognement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grunt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "grunyit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gruñido"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γρύλισμα"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qorsıl",
"word": "қорсыл"
}
],
"word": "grognement"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en kazakh",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) → voir grogner et -ment"
],
"forms": [
{
"form": "grognements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nouveau Dictionnaire d’histoire naturelle, tome XIX (Qot - Ryz), Imprimerie de Crapelet, Paris, An XI (1803)",
"text": "Le rugissement des lions, le hennissement des chevaux, le braiement des ânes, le bêlement des béliers, le mugissement des taureaux, le grognement des cochons, des sangliers et des verrats, le raîment des cerfs, la voix grêle des gazelles, le murmure amoureux des rongeurs, les cris inarticulés des singes, les hautes clameurs des alouettes, le triste hurlement des hyènes, le glapissement des renards, le gromellement des blaireaux, &c. ; enfin tous ces accens divers dont résonnent les forêts et les déserts sauvages, ne sont dans les animaux que l’expression des desirs^([sic]) d’amour."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "[…] car on entendait de sinistres grognements sur la nature desquels on ne pouvait se méprendre."
},
{
"ref": "Louis Nicoletto, Une petite Mouche noire, TheBookEdition, page 52",
"text": "[…] des joueurs de flipper qui tiltaient, et qui poussaient des grognements, en bousculant fiévreusement le flipper, des joueurs de baby qui rejouaient la belle, pour la centième fois."
},
{
"ref": "Stanley Péan, Quand la bête est humaine,Montréal (Québec) : Éditions La courte échelle, 1997, p. 145",
"text": "— Et puis, je ne sais pas trop comment expliquer ça, mais il avait une lueur dans les yeux, quelque chose de pas catholique. Et son grognement, je vous jure, capitaine, on aurait dit une bête sauvage!"
}
],
"glosses": [
"Action de grogner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.ɲ(ə).mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.ɲə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɔɲ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grognement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grognement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grognement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grognement.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grognement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grognement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grunt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "grunyit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gruñido"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γρύλισμα"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qorsıl",
"word": "қорсыл"
}
],
"word": "grognement"
}
Download raw JSONL data for grognement meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.