"grive draine" meaning in All languages combined

See grive draine on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \ɡʁiv dʁɛn\ Forms: grives draines [plural]
  1. Espèce de petit oiseau passereau, grosse grive d'Eurasie aux parties supérieures brunes et aux inférieures tachées et dont le dessous de l'aile en vol est blanc.
    Sense id: fr-grive_draine-fr-noun-MXCrhcJj Categories (other): Exemples en français Topics: ornithology
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: grive viscivore, grande grive, grosse grive, haute-grive, sayre, verguette Hypernyms: oiseau, passereau, turdidé Related terms: draine, grive drenne Translations: tushë mali [feminine] (Albanais), cëre [feminine] (Albanais), Misteldrossel [feminine] (Allemand), Mistler (Alémanique), mistle thrush (Anglais), سمنة الهدال (Arabe), سمنة الدبق (Arabe), սոսնձակեռնեխ (sosnjakeṙnex) (Arménien), griba [feminine] (Asturien), tordu (Asturien), malvís de monte (Asturien), çil qaratoyuq (Azéri), барҡылдаҡ (Bachkir), dubbele liester (Bas-saxon néerlandais), garraztarro (Basque), дзярaбa (dziaraba) (Biélorusse), дрозд шэры (drozd šery) (Biélorusse), drask roueel [feminine] (Breton), имелов дрозд (imelov drozd) (Bulgare), griva [feminine] (Catalan), trizina (Corse), drozd imelaš (Croate), misteldrossel [common] (Danois), вирень тырдаз (Erza), zorzal charlo [masculine] (Espagnol), viskoturdo (Espéranto), hoburästas (Estonien), kulorastas (Finnois), dûbele lyster (Frison occidental), diglutrøstur (Féroïen), brych y coed (Gallois), brych coed (Gallois), liatráisc (Gaélique irlandais), τσαρτσάρα (tsartsára) [feminine] (Grec), léprigó (Hongrois), mistilþröstur [masculine] (Islandais), tordela [feminine] (Italien), ヤドリギツグミ (yadorigitugumi) (Japonais), бзуупцӀэкъуэлэн (Kabarde), қылғытпа сайрақ (qılğıtpa sayraq) (Kazakh), боз таркылдак (Kirghiz), sila strazds (Letton), amalinis strazdas (Lituanien), Läischter [masculine] (Luxembourgeois), Mëspeldréischel [feminine] (Luxembourgeois), имеличар (imeličar) (Macédonien), имелов дрозд (imelov drozd) (Macédonien), бужмаг хөөндэй (bužmag xööndèj) (Mongol), duetrost (Norvégien), duetrost (Norvégien (bokmål)), duetrast (Norvégien (nynorsk)), grote lijster [feminine] (Néerlandais), paszkot (Polonais), tordoveia [feminine] (Portugais), tursch perniclà [masculine] (Romanche), деряба (derjaba) (Russe), деряба (Ruthène), vuovderásttis (Same du Nord), stuorrarásttis (Same du Nord), storm cock (Scots), drozd trskota (Slovaque), drozd trskotavý (Slovaque), carar (Slovène), dubbeltrast (Suédois), баркылдык (Tatare), пысăк сĕлхе (Tchouvache), drozd brávník [masculine] (Tchèque), ökse ardıç kuşu (Turc), дрізд-омелюх (drizd-omeljux) (Ukrainien)
Categories (other): Compositions en français, Dates manquantes en français, Locutions nominales en français, Passereaux en français, Traductions en albanais, Traductions en allemand, Traductions en alémanique, Traductions en anglais, Traductions en arabe, Traductions en arménien, Traductions en asturien, Traductions en azéri, Traductions en bachkir, Traductions en bas-saxon néerlandais, Traductions en basque, Traductions en biélorusse, Traductions en breton, Traductions en bulgare, Traductions en catalan, Traductions en conventions internationales, Traductions en corse, Traductions en croate, Traductions en danois, Traductions en erza, Traductions en espagnol, Traductions en espéranto, Traductions en estonien, Traductions en finnois, Traductions en frison occidental, Traductions en féroïen, Traductions en gallois, Traductions en gaélique irlandais, Traductions en grec, Traductions en hongrois, Traductions en islandais, Traductions en italien, Traductions en japonais, Traductions en kabarde, Traductions en kazakh, Traductions en kirghiz, Traductions en letton, Traductions en lituanien, Traductions en luxembourgeois, Traductions en macédonien, Traductions en mongol, Traductions en norvégien, Traductions en norvégien (bokmål), Traductions en norvégien (nynorsk), Traductions en néerlandais, Traductions en polonais, Traductions en portugais, Traductions en romanche, Traductions en russe, Traductions en ruthène, Traductions en same du Nord, Traductions en scots, Traductions en slovaque, Traductions en slovène, Traductions en suédois, Traductions en tatare, Traductions en tchouvache, Traductions en tchèque, Traductions en turc, Traductions en ukrainien, Français

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "dévinaigrer"
    },
    {
      "word": "dévirginera"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Passereaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en albanais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en alémanique",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arménien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en asturien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en azéri",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bachkir",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bas-saxon néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en biélorusse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bulgare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en conventions internationales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en corse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en erza",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en estonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en frison occidental",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en féroïen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gaélique irlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en islandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kabarde",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kazakh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kirghiz",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en letton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en lituanien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en luxembourgeois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en macédonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en mongol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en romanche",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ruthène",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en scots",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovène",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tatare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchouvache",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Composé de grive et de draine."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "grives draines",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Aves"
      ],
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "passériforme"
      ],
      "word": "passereau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Turdidae"
      ],
      "word": "turdidé"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Peut être utilisé avec une majuscule (Grive draine) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "draine"
    },
    {
      "word": "grive drenne"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel Vallance, Faune sauvage de France: Biologie, habitats et gestion, 2077",
          "text": "La grive draine est la plus grosse des grives."
        },
        {
          "ref": "«Chasse : interdiction de la chasse à l'aide de tendelles (Conseil d’État, 20 décembre 2023, n°458522) », gossement-avocats.com, 3 janvier 2024 ; page consultée le 8 janvier 2024",
          "text": "L’arrêté du 7 novembre 2005 a autorisé l’emploi de tendelles dans les départements de l’Aveyron et de la Lozère pour la capture des merles noirs et des grives draines, litornes, mauvis et musiciennes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce de petit oiseau passereau, grosse grive d'Eurasie aux parties supérieures brunes et aux inférieures tachées et dont le dessous de l'aile en vol est blanc."
      ],
      "id": "fr-grive_draine-fr-noun-MXCrhcJj",
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡʁiv dʁɛn\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "car elle mange les fruits du gui"
      ],
      "word": "grive viscivore"
    },
    {
      "word": "grande grive"
    },
    {
      "word": "grosse grive"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Lorraine"
      ],
      "word": "haute-grive"
    },
    {
      "word": "sayre"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Bugey"
      ],
      "word": "verguette"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tushë mali"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cëre"
    },
    {
      "lang": "Alémanique",
      "lang_code": "gsw",
      "word": "Mistler"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Misteldrossel"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "mistle thrush"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "سمنة الهدال"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "سمنة الدبق"
    },
    {
      "lang": "Arménien",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "sosnjakeṙnex",
      "word": "սոսնձակեռնեխ"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "griba"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "word": "tordu"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "word": "malvís de monte"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "çil qaratoyuq"
    },
    {
      "lang": "Bachkir",
      "lang_code": "ba",
      "word": "барҡылдаҡ"
    },
    {
      "lang": "Bas-saxon néerlandais",
      "lang_code": "nds-nl",
      "word": "dubbele liester"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "garraztarro"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "dziaraba",
      "word": "дзярaбa"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "drozd šery",
      "word": "дрозд шэры"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "drask roueel"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "imelov drozd",
      "word": "имелов дрозд"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "griva"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "word": "trizina"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "drozd imelaš"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "misteldrossel"
    },
    {
      "lang": "Erza",
      "lang_code": "myv",
      "word": "вирень тырдаз"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "zorzal charlo"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "viskoturdo"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "hoburästas"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "diglutrøstur"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kulorastas"
    },
    {
      "lang": "Frison occidental",
      "lang_code": "fry",
      "word": "dûbele lyster"
    },
    {
      "lang": "Gaélique irlandais",
      "lang_code": "ga",
      "word": "liatráisc"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "brych y coed"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "brych coed"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "tsartsára",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "τσαρτσάρα"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "léprigó"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mistilþröstur"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tordela"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "yadorigitugumi",
      "word": "ヤドリギツグミ"
    },
    {
      "lang": "Kabarde",
      "lang_code": "kbd",
      "word": "бзуупцӀэкъуэлэн"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "qılğıtpa sayraq",
      "word": "қылғытпа сайрақ"
    },
    {
      "lang": "Kirghiz",
      "lang_code": "ky",
      "word": "боз таркылдак"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "sila strazds"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "word": "amalinis strazdas"
    },
    {
      "lang": "Luxembourgeois",
      "lang_code": "lb",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Läischter"
    },
    {
      "lang": "Luxembourgeois",
      "lang_code": "lb",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Mëspeldréischel"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "imeličar",
      "word": "имеличар"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "imelov drozd",
      "word": "имелов дрозд"
    },
    {
      "lang": "Mongol",
      "lang_code": "mn",
      "roman": "bužmag xööndèj",
      "word": "бужмаг хөөндэй"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "grote lijster"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "duetrost"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "duetrost"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "word": "duetrast"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "paszkot"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tordoveia"
    },
    {
      "lang": "Romanche",
      "lang_code": "rm",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tursch perniclà"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "derjaba",
      "word": "деряба"
    },
    {
      "lang": "Ruthène",
      "lang_code": "rue",
      "word": "деряба"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "vuovderásttis"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "stuorrarásttis"
    },
    {
      "lang": "Scots",
      "lang_code": "sco",
      "word": "storm cock"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "drozd trskota"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "drozd trskotavý"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "carar"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "dubbeltrast"
    },
    {
      "lang": "Tatare",
      "lang_code": "tt",
      "word": "баркылдык"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "drozd brávník"
    },
    {
      "lang": "Tchouvache",
      "lang_code": "cv",
      "word": "пысăк сĕлхе"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ökse ardıç kuşu"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "drizd-omeljux",
      "word": "дрізд-омелюх"
    }
  ],
  "word": "grive draine"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "dévinaigrer"
    },
    {
      "word": "dévirginera"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Passereaux en français",
    "Traductions en albanais",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en alémanique",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en arménien",
    "Traductions en asturien",
    "Traductions en azéri",
    "Traductions en bachkir",
    "Traductions en bas-saxon néerlandais",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en biélorusse",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en bulgare",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en conventions internationales",
    "Traductions en corse",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en erza",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en estonien",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en frison occidental",
    "Traductions en féroïen",
    "Traductions en gallois",
    "Traductions en gaélique irlandais",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en islandais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en kabarde",
    "Traductions en kazakh",
    "Traductions en kirghiz",
    "Traductions en letton",
    "Traductions en lituanien",
    "Traductions en luxembourgeois",
    "Traductions en macédonien",
    "Traductions en mongol",
    "Traductions en norvégien",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en norvégien (nynorsk)",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en romanche",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en ruthène",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en scots",
    "Traductions en slovaque",
    "Traductions en slovène",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tatare",
    "Traductions en tchouvache",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en ukrainien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Composé de grive et de draine."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "grives draines",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Aves"
      ],
      "word": "oiseau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "passériforme"
      ],
      "word": "passereau"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Turdidae"
      ],
      "word": "turdidé"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Peut être utilisé avec une majuscule (Grive draine) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "draine"
    },
    {
      "word": "grive drenne"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel Vallance, Faune sauvage de France: Biologie, habitats et gestion, 2077",
          "text": "La grive draine est la plus grosse des grives."
        },
        {
          "ref": "«Chasse : interdiction de la chasse à l'aide de tendelles (Conseil d’État, 20 décembre 2023, n°458522) », gossement-avocats.com, 3 janvier 2024 ; page consultée le 8 janvier 2024",
          "text": "L’arrêté du 7 novembre 2005 a autorisé l’emploi de tendelles dans les départements de l’Aveyron et de la Lozère pour la capture des merles noirs et des grives draines, litornes, mauvis et musiciennes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Espèce de petit oiseau passereau, grosse grive d'Eurasie aux parties supérieures brunes et aux inférieures tachées et dont le dessous de l'aile en vol est blanc."
      ],
      "topics": [
        "ornithology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡʁiv dʁɛn\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "car elle mange les fruits du gui"
      ],
      "word": "grive viscivore"
    },
    {
      "word": "grande grive"
    },
    {
      "word": "grosse grive"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Lorraine"
      ],
      "word": "haute-grive"
    },
    {
      "word": "sayre"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Bugey"
      ],
      "word": "verguette"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tushë mali"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cëre"
    },
    {
      "lang": "Alémanique",
      "lang_code": "gsw",
      "word": "Mistler"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Misteldrossel"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "mistle thrush"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "سمنة الهدال"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "سمنة الدبق"
    },
    {
      "lang": "Arménien",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "sosnjakeṙnex",
      "word": "սոսնձակեռնեխ"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "griba"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "word": "tordu"
    },
    {
      "lang": "Asturien",
      "lang_code": "ast",
      "word": "malvís de monte"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "çil qaratoyuq"
    },
    {
      "lang": "Bachkir",
      "lang_code": "ba",
      "word": "барҡылдаҡ"
    },
    {
      "lang": "Bas-saxon néerlandais",
      "lang_code": "nds-nl",
      "word": "dubbele liester"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "garraztarro"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "dziaraba",
      "word": "дзярaбa"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "drozd šery",
      "word": "дрозд шэры"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "drask roueel"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "imelov drozd",
      "word": "имелов дрозд"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "griva"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "word": "trizina"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "drozd imelaš"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "misteldrossel"
    },
    {
      "lang": "Erza",
      "lang_code": "myv",
      "word": "вирень тырдаз"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "zorzal charlo"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "viskoturdo"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "hoburästas"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "diglutrøstur"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kulorastas"
    },
    {
      "lang": "Frison occidental",
      "lang_code": "fry",
      "word": "dûbele lyster"
    },
    {
      "lang": "Gaélique irlandais",
      "lang_code": "ga",
      "word": "liatráisc"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "brych y coed"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "brych coed"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "tsartsára",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "τσαρτσάρα"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "léprigó"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mistilþröstur"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tordela"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "yadorigitugumi",
      "word": "ヤドリギツグミ"
    },
    {
      "lang": "Kabarde",
      "lang_code": "kbd",
      "word": "бзуупцӀэкъуэлэн"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "qılğıtpa sayraq",
      "word": "қылғытпа сайрақ"
    },
    {
      "lang": "Kirghiz",
      "lang_code": "ky",
      "word": "боз таркылдак"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "sila strazds"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "word": "amalinis strazdas"
    },
    {
      "lang": "Luxembourgeois",
      "lang_code": "lb",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Läischter"
    },
    {
      "lang": "Luxembourgeois",
      "lang_code": "lb",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Mëspeldréischel"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "imeličar",
      "word": "имеличар"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "imelov drozd",
      "word": "имелов дрозд"
    },
    {
      "lang": "Mongol",
      "lang_code": "mn",
      "roman": "bužmag xööndèj",
      "word": "бужмаг хөөндэй"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "grote lijster"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "duetrost"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "duetrost"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "word": "duetrast"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "paszkot"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tordoveia"
    },
    {
      "lang": "Romanche",
      "lang_code": "rm",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tursch perniclà"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "derjaba",
      "word": "деряба"
    },
    {
      "lang": "Ruthène",
      "lang_code": "rue",
      "word": "деряба"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "vuovderásttis"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "stuorrarásttis"
    },
    {
      "lang": "Scots",
      "lang_code": "sco",
      "word": "storm cock"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "drozd trskota"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "drozd trskotavý"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "carar"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "dubbeltrast"
    },
    {
      "lang": "Tatare",
      "lang_code": "tt",
      "word": "баркылдык"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "drozd brávník"
    },
    {
      "lang": "Tchouvache",
      "lang_code": "cv",
      "word": "пысăк сĕлхе"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ökse ardıç kuşu"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "drizd-omeljux",
      "word": "дрізд-омелюх"
    }
  ],
  "word": "grive draine"
}

Download raw JSONL data for grive draine meaning in All languages combined (8.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.