See grisette on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "tergites"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Champignons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ette",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de gris, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "grisettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "grisette du bocage"
},
{
"word": "grisette de Niort"
},
{
"word": "grisette de Fontenay-le-Comte"
},
{
"word": "grisette de la région Thouarsaise"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense_index": 4,
"word": "lorette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vêtement d’étoffe grise de peu de valeur."
],
"id": "fr-grisette-fr-noun-TytHok0d",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, réédition 1981, volume 2",
"text": "J’ai affaire à une petite grisette à qui je ne veux dire ni mon titre ni ma condition."
}
],
"glosses": [
"La jeune fille ou jeune femme de médiocre condition qui portait ce vêtement (souvent employé avec une connotation de prostitution)."
],
"id": "fr-grisette-fr-noun-iPZ6U3Kq",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Il commençait à faire jour : je montai, je montai, regardant aux vitres des mansardes des grisettes qui se levaient et faisaient leur toilette, me servant des cheminées comme de tubes acoustiques pour entendre ce qu’on disait dans les appartements."
},
{
"ref": "Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886",
"text": "La grisette joyeuse et se contentant de peu est morte et enterrée, tuée par l’exploitation grippe-sou des grands magasins et des grands ateliers et par la prostitution légale et illégale."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "POITIERS – […] Quand j’y étais, faute d’autres divertissements, les jeunes gens prenaient des grisettes quelconques ; ils les installaient dans deux chambres et les entretenaient magnifiquement à trois francs par jour."
},
{
"ref": "Jeanne Reboul, « Balzac et la « Vestignomonie » », dans la Revue d'histoire littéraire de la France,nᵒ 2, dirigée par Maurice Tourneux, éd. Armand Colin, 1950, page 221",
"text": "Les robes vertes enfin sont celles des grisettes, Caroline Crochard installée par M. de Granville, Ida Gruget (Ferragus), Suzanne (La Vieille Fille) qui porte une robe de reps vert et un délicieux chapeau vert doublé rose."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 103",
"text": "Un jeune homme se doit de partager les plaisirs de son pays et de son temps, de provoquer l’aventure, d’en courir les risques, de se prouver à soi-même qu’il peut conquérir autre chose qu’une gentille grisette, qu’il est capable de reconnaître l’élégance et le charme sous le capuchon banal et le loup de dentelle noire."
}
],
"glosses": [
"Jeune ouvrière coquette et galante."
],
"id": "fr-grisette-fr-noun-1RFO58C9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 155",
"text": "« Voulez-vous bien rentrer ! s’emportait le vétérinaire. Vous êtes une grisette, madame ! une grisette ! »"
}
],
"glosses": [
"Courtisane."
],
"id": "fr-grisette-fr-noun-IzU0rtYO",
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom vulgaire de certaines espèces de petits oiseaux, comme la fauvette grisette."
],
"id": "fr-grisette-fr-noun-s-xwcwTj",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom vulgaire de certaines espèces de papillons de couleur grise, de la famille des Hesperiidae."
],
"id": "fr-grisette-fr-noun-Kvs6kDyN",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’entomologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lopus ou Lope : Genre d'hémiptère vulgairement nommée grisette, margotte, s'attaque aux bourgeons floraux de la vigne.— (http://biblio.rsp.free.fr/LA/L2.pdf)"
}
],
"glosses": [
"Insecte hémiptère parasite de la vigne dont il mange les bourgeons floraux. Sa dénomination binomiale est : Lopus sulcatus, ou Capsodes sulcatus."
],
"id": "fr-grisette-fr-noun-dAfqqpVz",
"raw_tags": [
"Viticulture"
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synonyme d’amanite vaginée (espèce de champignon)."
],
"id": "fr-grisette-fr-noun-0LMIuHrj",
"topics": [
"mycology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de maladie touchant les troncs d’arbre."
],
"id": "fr-grisette-fr-noun-DbdqefhV",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Confiseries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bonbon noir, spécialité de la ville de Montpellier, fabriqué avec du miel et de la réglisse."
],
"id": "fr-grisette-fr-noun-e-28ww93",
"raw_tags": [
"Confiserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.zɛt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁi.zɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pom445-grisette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Pom445-grisette.wav/LL-Q150_(fra)-Pom445-grisette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Pom445-grisette.wav/LL-Q150_(fra)-Pom445-grisette.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-grisette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grisette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grisette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grisette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grisette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grisette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grisette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grisette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grisette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "manola"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ضُبْنَةُ الكَرْمَة"
}
],
"word": "grisette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tergites"
}
],
"categories": [
"Champignons en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ette",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛt\\",
"Traductions en arabe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de gris, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "grisettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "grisette du bocage"
},
{
"word": "grisette de Niort"
},
{
"word": "grisette de Fontenay-le-Comte"
},
{
"word": "grisette de la région Thouarsaise"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense_index": 4,
"word": "lorette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Vêtement d’étoffe grise de peu de valeur."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, réédition 1981, volume 2",
"text": "J’ai affaire à une petite grisette à qui je ne veux dire ni mon titre ni ma condition."
}
],
"glosses": [
"La jeune fille ou jeune femme de médiocre condition qui portait ce vêtement (souvent employé avec une connotation de prostitution)."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Il commençait à faire jour : je montai, je montai, regardant aux vitres des mansardes des grisettes qui se levaient et faisaient leur toilette, me servant des cheminées comme de tubes acoustiques pour entendre ce qu’on disait dans les appartements."
},
{
"ref": "Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886",
"text": "La grisette joyeuse et se contentant de peu est morte et enterrée, tuée par l’exploitation grippe-sou des grands magasins et des grands ateliers et par la prostitution légale et illégale."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "POITIERS – […] Quand j’y étais, faute d’autres divertissements, les jeunes gens prenaient des grisettes quelconques ; ils les installaient dans deux chambres et les entretenaient magnifiquement à trois francs par jour."
},
{
"ref": "Jeanne Reboul, « Balzac et la « Vestignomonie » », dans la Revue d'histoire littéraire de la France,nᵒ 2, dirigée par Maurice Tourneux, éd. Armand Colin, 1950, page 221",
"text": "Les robes vertes enfin sont celles des grisettes, Caroline Crochard installée par M. de Granville, Ida Gruget (Ferragus), Suzanne (La Vieille Fille) qui porte une robe de reps vert et un délicieux chapeau vert doublé rose."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 103",
"text": "Un jeune homme se doit de partager les plaisirs de son pays et de son temps, de provoquer l’aventure, d’en courir les risques, de se prouver à soi-même qu’il peut conquérir autre chose qu’une gentille grisette, qu’il est capable de reconnaître l’élégance et le charme sous le capuchon banal et le loup de dentelle noire."
}
],
"glosses": [
"Jeune ouvrière coquette et galante."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 155",
"text": "« Voulez-vous bien rentrer ! s’emportait le vétérinaire. Vous êtes une grisette, madame ! une grisette ! »"
}
],
"glosses": [
"Courtisane."
],
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
"Oiseaux en français",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Nom vulgaire de certaines espèces de petits oiseaux, comme la fauvette grisette."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Papillons en français",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Nom vulgaire de certaines espèces de papillons de couleur grise, de la famille des Hesperiidae."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la viticulture",
"Lexique en français de l’entomologie"
],
"examples": [
{
"text": "Lopus ou Lope : Genre d'hémiptère vulgairement nommée grisette, margotte, s'attaque aux bourgeons floraux de la vigne.— (http://biblio.rsp.free.fr/LA/L2.pdf)"
}
],
"glosses": [
"Insecte hémiptère parasite de la vigne dont il mange les bourgeons floraux. Sa dénomination binomiale est : Lopus sulcatus, ou Capsodes sulcatus."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Synonyme d’amanite vaginée (espèce de champignon)."
],
"topics": [
"mycology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Sorte de maladie touchant les troncs d’arbre."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Confiseries en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Bonbon noir, spécialité de la ville de Montpellier, fabriqué avec du miel et de la réglisse."
],
"raw_tags": [
"Confiserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.zɛt\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁi.zɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pom445-grisette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Pom445-grisette.wav/LL-Q150_(fra)-Pom445-grisette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Pom445-grisette.wav/LL-Q150_(fra)-Pom445-grisette.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-grisette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grisette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grisette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grisette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grisette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-grisette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-grisette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grisette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grisette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grisette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "manola"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ضُبْنَةُ الكَرْمَة"
}
],
"word": "grisette"
}
Download raw JSONL data for grisette meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.