See grip on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais grip (« attacher, agripper »)."
],
"forms": [
{
"form": "grips",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Mâchoires métalliques destinées à saisir les câbles de traction des funiculaires et tramways guidés par câble."
],
"id": "fr-grip-fr-noun--mom5z7p"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Géraldine Smith, Vu en Amérique... Bientôt en France, Éditions Stock, 2018",
"text": "Jo, qui a coaché Max pendant quatre ans, est « germophobe ». […]. Il ouvre les robinets avec le coude, enfile des gants jetables avant de prendre un sandwich, change le grip de sa raquette à chaque entrainement de tennis."
}
],
"glosses": [
"Revêtement antidérapant que l'on trouve entre autres sur le manche des raquettes, et des clubs de golf."
],
"id": "fr-grip-fr-noun-iFoqEJDi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pavel Tsatsouline, Kettlebell simple & sinistre, 2020, éditions Amphore, page 19",
"text": "Les Swings et les Relevés sont exigeants pour le grip."
}
],
"glosses": [
"Prise de main, ou manière de prendre en main un objet."
],
"id": "fr-grip-fr-noun-v0e4-ETD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’audiovisuel",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des équipements permettant de fixer les éclairages et caméras sur un plateau de tournage."
],
"id": "fr-grip-fr-noun-shpmZ4NS",
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁip\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-grip.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-grip.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de gripper."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Oiseau de grip, oiseau qui ne vit que de rapine."
}
],
"glosses": [
"Rapine."
],
"id": "fr-grip-fr-noun-ar00~ri4",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁip\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-grip.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-grip.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Nom 2) Du latin gryps."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Navire de guerre."
],
"id": "fr-grip-fro-noun-zWq1otQ~",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "griperie"
},
{
"word": "gripporie"
},
{
"word": "grippiere"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Nom 2) Du latin gryps."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "grif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux imaginaires en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français du fantastique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 49",
"text": "Uns grips flammanz del air descent"
}
],
"glosses": [
"Griffon."
],
"id": "fr-grip-fro-noun-sCa~rdYK",
"raw_tags": [
"Fantastique"
],
"topics": [
"mythology",
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Nom 2) Du latin gryps."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "gip"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de gip."
],
"id": "fr-grip-fro-noun-j4pjOElm",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "saisissant",
"word": "gripping"
}
],
"forms": [
{
"form": "to grip",
"ipas": [
"\\ɡrɪp\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "grips",
"ipas": [
"\\ɡrɪps\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gripped",
"ipas": [
"\\ɡrɪpt\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "gripped",
"ipas": [
"\\ɡrɪpt\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "gripping",
"ipas": [
"\\ɡrɪp.ɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "grope"
},
{
"word": "grab"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Saisir, agripper."
],
"id": "fr-grip-en-verb-Q11jTJHh"
},
{
"glosses": [
"Empoigner."
],
"id": "fr-grip-en-verb-fH13iT-c"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-grip.ogg",
"ipa": "ɡrɪp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/En-us-grip.ogg/En-us-grip.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-grip.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-grip.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav.ogg",
"raw_tags": [
"New Jersey (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-grip.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "en proie de, sous l'emprise de",
"word": "in the grip of"
}
],
"forms": [
{
"form": "grips",
"ipas": [
"\\ɡrɪps\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tenue."
],
"id": "fr-grip-en-noun-wdo3agtS"
},
{
"glosses": [
"Poignée."
],
"id": "fr-grip-en-noun-H~KVtFAL"
},
{
"glosses": [
"Poignée de main."
],
"id": "fr-grip-en-noun-RA~jkwBx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Valise → voir gripsack."
],
"id": "fr-grip-en-noun-IYbrII3C",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Machiniste."
],
"id": "fr-grip-en-noun-EtPAFdV5",
"topics": [
"film",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-grip.ogg",
"ipa": "ɡrɪp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/En-us-grip.ogg/En-us-grip.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-grip.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-grip.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav.ogg",
"raw_tags": [
"New Jersey (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-grip.wav"
}
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français grippe."
],
"forms": [
{
"form": "grips",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Grippe."
],
"id": "fr-grip-ca-noun-iScNmXGG",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-grip.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-grip.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-grip.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-grip.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-grip.wav.ogg",
"raw_tags": [
"El Prat de Llobregat (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-grip.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 97 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais grip. À rapprocher de grijpen « saisir »."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De grip van autobanden.",
"translation": "L’adhérence des pneus."
},
{
"text": "Met mijn bergschoenen heb ik een goede grip op de rotsen.",
"translation": "Mes chaussures cloutées m’assurent une bonne prise sur la roche."
},
{
"text": "Niet veel grip hebben op iemand.",
"translation": "Ne pas avoir beaucoup de crampon sur qn."
}
],
"glosses": [
"Prise, adhérence."
],
"id": "fr-grip-nl-noun-ceW99~wr"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-grip.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Nl-grip.ogg/Nl-grip.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-grip.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adhesie"
},
{
"word": "vat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papiamento",
"orig": "papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Grippe."
],
"id": "fr-grip-pap-noun-iScNmXGG",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slovène",
"orig": "slovène",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gripa"
}
],
"glosses": [
"Génitif duel de gripa."
],
"id": "fr-grip-sl-noun-cmQPOQ8k"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gripa"
}
],
"glosses": [
"Génitif pluriel de gripa."
],
"id": "fr-grip-sl-noun-B-OfXG9z"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "gripen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gripar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "griparna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Griffon."
],
"id": "fr-grip-sv-noun-sCa~rdYK",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en turc issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Turc",
"orig": "turc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français grippe."
],
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en turc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Grippe."
],
"id": "fr-grip-tr-noun-iScNmXGG",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-Veravi95-grip.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q256_(tur)-Veravi95-grip.wav/LL-Q256_(tur)-Veravi95-grip.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q256_(tur)-Veravi95-grip.wav/LL-Q256_(tur)-Veravi95-grip.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-Veravi95-grip.wav"
}
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Nom 2) Du latin gryps."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en ancien français de la marine",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Navire de guerre."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "griperie"
},
{
"word": "gripporie"
},
{
"word": "grippiere"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Nom 2) Du latin gryps."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "grif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Animaux imaginaires en ancien français",
"Créatures mythologiques en ancien français",
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire",
"Lexique en ancien français du fantastique"
],
"examples": [
{
"ref": "Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 49",
"text": "Uns grips flammanz del air descent"
}
],
"glosses": [
"Griffon."
],
"raw_tags": [
"Fantastique"
],
"topics": [
"mythology",
"zoology"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Nom 2) Du latin gryps."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "gip"
}
],
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Variante de gip."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Verbes en anglais",
"Verbes transitifs en anglais",
"anglais"
],
"derived": [
{
"sense": "saisissant",
"word": "gripping"
}
],
"forms": [
{
"form": "to grip",
"ipas": [
"\\ɡrɪp\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "grips",
"ipas": [
"\\ɡrɪps\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "gripped",
"ipas": [
"\\ɡrɪpt\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "gripped",
"ipas": [
"\\ɡrɪpt\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "gripping",
"ipas": [
"\\ɡrɪp.ɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "grope"
},
{
"word": "grab"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Saisir, agripper."
]
},
{
"glosses": [
"Empoigner."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-grip.ogg",
"ipa": "ɡrɪp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/En-us-grip.ogg/En-us-grip.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-grip.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-grip.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav.ogg",
"raw_tags": [
"New Jersey (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-grip.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"derived": [
{
"translation": "en proie de, sous l'emprise de",
"word": "in the grip of"
}
],
"forms": [
{
"form": "grips",
"ipas": [
"\\ɡrɪps\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tenue."
]
},
{
"glosses": [
"Poignée."
]
},
{
"glosses": [
"Poignée de main."
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en anglais"
],
"glosses": [
"Valise → voir gripsack."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en anglais du cinéma",
"Lexique en anglais du théâtre"
],
"glosses": [
"Machiniste."
],
"topics": [
"film",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-grip.ogg",
"ipa": "ɡrɪp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/En-us-grip.ogg/En-us-grip.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-grip.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-grip.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-grip.wav.ogg",
"raw_tags": [
"New Jersey (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-grip.wav"
}
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
"Mots en catalan issus d’un mot en français",
"Noms communs en catalan",
"catalan"
],
"etymology_texts": [
"Du français grippe."
],
"forms": [
{
"form": "grips",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Maladies en catalan"
],
"glosses": [
"Grippe."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-grip.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-grip.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-grip.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-grip.wav/LL-Q7026_(cat)-Unjoanqualsevol-grip.wav.ogg",
"raw_tags": [
"El Prat de Llobregat (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-grip.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais grip (« attacher, agripper »)."
],
"forms": [
{
"form": "grips",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Mâchoires métalliques destinées à saisir les câbles de traction des funiculaires et tramways guidés par câble."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Géraldine Smith, Vu en Amérique... Bientôt en France, Éditions Stock, 2018",
"text": "Jo, qui a coaché Max pendant quatre ans, est « germophobe ». […]. Il ouvre les robinets avec le coude, enfile des gants jetables avant de prendre un sandwich, change le grip de sa raquette à chaque entrainement de tennis."
}
],
"glosses": [
"Revêtement antidérapant que l'on trouve entre autres sur le manche des raquettes, et des clubs de golf."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pavel Tsatsouline, Kettlebell simple & sinistre, 2020, éditions Amphore, page 19",
"text": "Les Swings et les Relevés sont exigeants pour le grip."
}
],
"glosses": [
"Prise de main, ou manière de prendre en main un objet."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’audiovisuel"
],
"glosses": [
"Ensemble des équipements permettant de fixer les éclairages et caméras sur un plateau de tournage."
],
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁip\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-grip.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-grip.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de gripper."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Oiseau de grip, oiseau qui ne vit que de rapine."
}
],
"glosses": [
"Rapine."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁip\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-grip.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-grip.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-grip.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en anglais",
"Mots reconnus par 97 % des Flamands",
"Mots reconnus par 99 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais grip. À rapprocher de grijpen « saisir »."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais"
],
"examples": [
{
"text": "De grip van autobanden.",
"translation": "L’adhérence des pneus."
},
{
"text": "Met mijn bergschoenen heb ik een goede grip op de rotsen.",
"translation": "Mes chaussures cloutées m’assurent une bonne prise sur la roche."
},
{
"text": "Niet veel grip hebben op iemand.",
"translation": "Ne pas avoir beaucoup de crampon sur qn."
}
],
"glosses": [
"Prise, adhérence."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-grip.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Nl-grip.ogg/Nl-grip.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-grip.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adhesie"
},
{
"word": "vat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
"Maladies en papiamento",
"Noms communs en papiamento",
"papiamento"
],
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Grippe."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en slovène",
"slovène"
],
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gripa"
}
],
"glosses": [
"Génitif duel de gripa."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gripa"
}
],
"glosses": [
"Génitif pluriel de gripa."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"forms": [
{
"form": "gripen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gripar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "griparna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en suédois de l’héraldique"
],
"glosses": [
"Griffon."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "grip"
}
{
"categories": [
"Mots en turc issus d’un mot en français",
"Noms communs en turc",
"turc"
],
"etymology_texts": [
"Du français grippe."
],
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Maladies en turc"
],
"glosses": [
"Grippe."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-Veravi95-grip.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q256_(tur)-Veravi95-grip.wav/LL-Q256_(tur)-Veravi95-grip.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q256_(tur)-Veravi95-grip.wav/LL-Q256_(tur)-Veravi95-grip.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-Veravi95-grip.wav"
}
],
"word": "grip"
}
Download raw JSONL data for grip meaning in All languages combined (11.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.