See grenache on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Chargéen"
},
{
"word": "chargéen"
},
{
"word": "Créhange"
},
{
"word": "échanger"
},
{
"word": "encharge"
},
{
"word": "enchargé"
},
{
"word": "Negrecha"
},
{
"word": "re-change"
},
{
"word": "re-changé"
},
{
"word": "rechange"
},
{
"word": "rechangé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cépages en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Pages à créer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien vernaccia, dérivé du nom d’une commune italienne Vernazza.",
"Le cépage est originaire d’Espagne, il serait arrivé en France au Moyen Âge."
],
"forms": [
{
"form": "grenaches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le cépage grenache est connu sous les noms de alicante, alicante de Pays, alicante Grenache, alicantina, aragonais, aragonés, bois jaune, cannonaddu, cannonau, cannonao, cannono, carignane Rousse, gironet, granacha, granacha del País, granacha Negra, granacha Tinta, granacho, granaxa, granaxo, grenache Rouge, guarnaccia, lladoner, mencida, navarra, navarre de la Dordogne, ranconnat, redondal, retagliadu Nieddu, rivesaltes, rivos-Altos, roussillon, roussillon Tinto, rouvaillard, Sans Pareil, Santa Maria de Alcantara, Tinta, Tinta Menuda, Tinto, Tinto de Navalcarnero, Tintore di Spagna, Tocai Rosso.",
"Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.",
"Il existe aussi un grenache gris et un grenache blanc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Monographies de communes: Merville – Peyrusse – Chanteheux – Saint-Jean-Le-Vieux, Société des agriculteurs de France, J. Lefort, Paris, 1898",
"text": "Les anciens faisaient surtout des vins rouges. Le vin blanc n’a paru, en grande quantité, que dans les premières années de ce siècle. Les plus anciens cépages du pays étaient : le négret, le bouchalés, le maurastel, le redondal, la chalosse, le mérille, le mauzac blanc, le pique-poule, le plant de dame, la rougette, le cassés, le bilanés, le grand blanc, le terret, le bordelais, le grenache, le muscat, le mansés, la mortarille, le prunel, le redondal blanc."
}
],
"glosses": [
"Cépage d'origine espagnole (garnacha tinta) donnant du raisin rouge, à gros grains, cultivé surtout dans le sud-ouest de la France. On en cultivait en France environ 95000 hectares en 2009."
],
"id": "fr-grenache-fr-noun-XdHdNWn-",
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "— Calmez-vous, mon enfant, lui dit la marquise ; vous paraissez souffrir. Voulez-vous vous asseoir (Nane s’écroula sur une chaise), quelque chose pour vous remettre, de l’eau de mélisse, voulez-vous ? ou un peu de grenache, j’en ai justement ici."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 septembre 2023, page 6",
"text": "Le vigneron a expliqué à l’AFP qu’un grenache blanc de 2021 servira de vin de messe, et la table du souverain pontife accueillera un gamay Saint-Romain millésimé de 2020."
}
],
"glosses": [
"Vin produit à partir de ce raisin."
],
"id": "fr-grenache-fr-noun-wdrFj2GQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.naʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grenache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grenache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grenache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grenache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grenache.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grenache.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grenache noir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "garnatxa"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "гренацхе"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "garnatxa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "歌海娜"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "그르나쉬"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garnacha"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "garnacha"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "גרנאש"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cannonau"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "グルナッシュ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grenache noir"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "гренаш"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "cannonau"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "grenache noir"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "гренаш"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "гренаш"
}
],
"word": "grenache"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Chargéen"
},
{
"word": "chargéen"
},
{
"word": "Créhange"
},
{
"word": "échanger"
},
{
"word": "encharge"
},
{
"word": "enchargé"
},
{
"word": "Negrecha"
},
{
"word": "re-change"
},
{
"word": "re-changé"
},
{
"word": "rechange"
},
{
"word": "rechangé"
}
],
"categories": [
"Cépages en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sarde",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Wiktionnaire:Pages à créer",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien vernaccia, dérivé du nom d’une commune italienne Vernazza.",
"Le cépage est originaire d’Espagne, il serait arrivé en France au Moyen Âge."
],
"forms": [
{
"form": "grenaches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le cépage grenache est connu sous les noms de alicante, alicante de Pays, alicante Grenache, alicantina, aragonais, aragonés, bois jaune, cannonaddu, cannonau, cannonao, cannono, carignane Rousse, gironet, granacha, granacha del País, granacha Negra, granacha Tinta, granacho, granaxa, granaxo, grenache Rouge, guarnaccia, lladoner, mencida, navarra, navarre de la Dordogne, ranconnat, redondal, retagliadu Nieddu, rivesaltes, rivos-Altos, roussillon, roussillon Tinto, rouvaillard, Sans Pareil, Santa Maria de Alcantara, Tinta, Tinta Menuda, Tinto, Tinto de Navalcarnero, Tintore di Spagna, Tocai Rosso.",
"Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.",
"Il existe aussi un grenache gris et un grenache blanc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture"
],
"examples": [
{
"ref": "Monographies de communes: Merville – Peyrusse – Chanteheux – Saint-Jean-Le-Vieux, Société des agriculteurs de France, J. Lefort, Paris, 1898",
"text": "Les anciens faisaient surtout des vins rouges. Le vin blanc n’a paru, en grande quantité, que dans les premières années de ce siècle. Les plus anciens cépages du pays étaient : le négret, le bouchalés, le maurastel, le redondal, la chalosse, le mérille, le mauzac blanc, le pique-poule, le plant de dame, la rougette, le cassés, le bilanés, le grand blanc, le terret, le bordelais, le grenache, le muscat, le mansés, la mortarille, le prunel, le redondal blanc."
}
],
"glosses": [
"Cépage d'origine espagnole (garnacha tinta) donnant du raisin rouge, à gros grains, cultivé surtout dans le sud-ouest de la France. On en cultivait en France environ 95000 hectares en 2009."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "— Calmez-vous, mon enfant, lui dit la marquise ; vous paraissez souffrir. Voulez-vous vous asseoir (Nane s’écroula sur une chaise), quelque chose pour vous remettre, de l’eau de mélisse, voulez-vous ? ou un peu de grenache, j’en ai justement ici."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 septembre 2023, page 6",
"text": "Le vigneron a expliqué à l’AFP qu’un grenache blanc de 2021 servira de vin de messe, et la table du souverain pontife accueillera un gamay Saint-Romain millésimé de 2020."
}
],
"glosses": [
"Vin produit à partir de ce raisin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.naʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grenache.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grenache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grenache.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grenache.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grenache.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grenache.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grenache noir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "garnatxa"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "гренацхе"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "garnatxa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "歌海娜"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "그르나쉬"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garnacha"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "garnacha"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "גרנאש"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cannonau"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "グルナッシュ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grenache noir"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "гренаш"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "cannonau"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "grenache noir"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "гренаш"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "grenache"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "гренаш"
}
],
"word": "grenache"
}
Download raw JSONL data for grenache meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.