See gravlax on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du suédois gravlax, mot commun sous différentes formes à toutes les langues scandinaves, formé de l’ancien mot scandinave grav (« enterrer », qui a donné « tombe » en suédois) et de lax (« saumon »).",
"À l’origine, les pêcheurs scandinaves enterraient les saumons recouverts de sel dans des trous à l’extérieur du domicile afin de les faire fermenter et donc d’en améliorer la conservation."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le sens étendu étant aujourd’hui très fréquent, le gravlax au sens premier du mot est souvent désigné comme « gravlax de saumon » dans les recettes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "gravlaks"
},
{
"word": "gravelax"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Gagnon, La mère morte, Boréal, 2007, page 81",
"text": "Sébastien a pris du gravlax après que je lui ai eu révélé qu'il s’agissait d'un classique de la cuisine scandinave : des tranches minces de saumon cru, macérées dans un mélange de sel de mer, de sucre et de feuilles d’aneth."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2023, page 14",
"text": "Détaillez le gravlax en fines tranches et dégustez avec la mayonnaise sucrée."
}
],
"glosses": [
"Plat d’origine scandinave à base de filets de saumon cru longuement marinés."
],
"id": "fr-gravlax-fr-noun-XZjwLw9Y",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un gravlax de truite saumonée au piment doux."
},
{
"text": "Un gravlax de silure sur gaspacho de concombres."
}
],
"glosses": [
"Tout plat dont l’ingrédient principal (qui n’est pas forcément du saumon) est cru et mariné."
],
"id": "fr-gravlax-fr-noun-oXLfd-lX",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁav.laks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gravlax.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gravlax.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gravlax.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gravlax.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gravlax.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gravlax.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Graved Lachs"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gravlax"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gravad laks"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gravlaks"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gravlax"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gravad lax"
}
],
"word": "gravlax"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "gravlaxen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gravlaxar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gravlaxarna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gravlax."
],
"id": "fr-gravlax-sv-noun-Um9--~gO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡrɑːv.laks\\"
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "gravlax"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la cuisine",
"Mots en français issus d’un mot en suédois",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du suédois gravlax, mot commun sous différentes formes à toutes les langues scandinaves, formé de l’ancien mot scandinave grav (« enterrer », qui a donné « tombe » en suédois) et de lax (« saumon »).",
"À l’origine, les pêcheurs scandinaves enterraient les saumons recouverts de sel dans des trous à l’extérieur du domicile afin de les faire fermenter et donc d’en améliorer la conservation."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le sens étendu étant aujourd’hui très fréquent, le gravlax au sens premier du mot est souvent désigné comme « gravlax de saumon » dans les recettes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "gravlaks"
},
{
"word": "gravelax"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Préparations culinaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Gagnon, La mère morte, Boréal, 2007, page 81",
"text": "Sébastien a pris du gravlax après que je lui ai eu révélé qu'il s’agissait d'un classique de la cuisine scandinave : des tranches minces de saumon cru, macérées dans un mélange de sel de mer, de sucre et de feuilles d’aneth."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2023, page 14",
"text": "Détaillez le gravlax en fines tranches et dégustez avec la mayonnaise sucrée."
}
],
"glosses": [
"Plat d’origine scandinave à base de filets de saumon cru longuement marinés."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Préparations culinaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un gravlax de truite saumonée au piment doux."
},
{
"text": "Un gravlax de silure sur gaspacho de concombres."
}
],
"glosses": [
"Tout plat dont l’ingrédient principal (qui n’est pas forcément du saumon) est cru et mariné."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁav.laks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gravlax.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gravlax.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gravlax.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gravlax.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gravlax.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gravlax.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Graved Lachs"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gravlax"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gravad laks"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gravlaks"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gravlax"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gravad lax"
}
],
"word": "gravlax"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Lexique en suédois de la cuisine",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"forms": [
{
"form": "gravlaxen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gravlaxar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gravlaxarna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gravlax."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡrɑːv.laks\\"
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "gravlax"
}
Download raw JSONL data for gravlax meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.