"gratulieren" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "plaindre",
      "word": "bedauern"
    },
    {
      "sense": "présenter ses condoléances",
      "word": "kondolieren"
    },
    {
      "sense": "réprimander",
      "word": "zurechtweisen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XVIᵉ siècle). Du latin grātulārī (« féliciter »), dérivé de grātus (« reconnaissant, gracieux, bienvenu »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich gratuliere"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du gratulierst"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er gratuliert"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich gratulierte"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich gratulierte"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "gratulier!"
    },
    {
      "form": "gratuliere!!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "gratuliert!!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "gratuliert"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "Ce pour quoi on est félicité est introduit par la préposition zu, suivie du datif."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "sense": "celui qui félicite",
      "word": "Gratulant"
    },
    {
      "sense": "félicitations",
      "word": "Gratulation"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes transitifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zum Gewinn des Wettbewerbs gratulierten alle Anwesenden dem Sieger.",
          "translation": "Pour sa victoire dans la compétition, toutes les personnes présentes félicitent le vainqueur."
        },
        {
          "text": "Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg.",
          "translation": "Je te félicite de ton succès."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Stets ergreift (die Mutter) Partei gegen ihren kleinen Jungen und für seine Widersacher. Wenn er geschlagen wird, tröstet sie ihn nicht, sondern gratuliert dem Angreifer: Nur so wird ein Mann aus ihm werden und kein Weichei.",
          "translation": "(La mère) prend toujours contre son petit garçon le parti de ses adversaires. Si on l’a battu, elle ne le console pas mais félicite l’agresseur : ainsi deviendra-t-il un homme, pas une femmelette."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Féliciter."
      ],
      "id": "fr-gratulieren-de-verb-L1asoMK-",
      "raw_tags": [
        "Transitif avec le complément d’objet au datif"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡʁatuˈliːʁən\\"
    },
    {
      "audio": "De-gratulieren.ogg",
      "ipa": "ɡʁatuˈliːʁən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-gratulieren.ogg/De-gratulieren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gratulieren.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-gratulieren2.ogg",
      "ipa": "ɡʁatuˈliːʁən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-gratulieren2.ogg/De-gratulieren2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gratulieren2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-gratulieren.wav",
      "ipa": "ɡʁatuˈliːʁən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gratulieren.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gratulieren.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gratulieren.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gratulieren.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-gratulieren.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "beglückwünschen"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "gratulieren"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "plaindre",
      "word": "bedauern"
    },
    {
      "sense": "présenter ses condoléances",
      "word": "kondolieren"
    },
    {
      "sense": "réprimander",
      "word": "zurechtweisen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes transitifs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XVIᵉ siècle). Du latin grātulārī (« féliciter »), dérivé de grātus (« reconnaissant, gracieux, bienvenu »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich gratuliere"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du gratulierst"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er gratuliert"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich gratulierte"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich gratulierte"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "gratulier!"
    },
    {
      "form": "gratuliere!!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "gratuliert!!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "gratuliert"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "Ce pour quoi on est félicité est introduit par la préposition zu, suivie du datif."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "sense": "celui qui félicite",
      "word": "Gratulant"
    },
    {
      "sense": "félicitations",
      "word": "Gratulation"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Verbes transitifs en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zum Gewinn des Wettbewerbs gratulierten alle Anwesenden dem Sieger.",
          "translation": "Pour sa victoire dans la compétition, toutes les personnes présentes félicitent le vainqueur."
        },
        {
          "text": "Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg.",
          "translation": "Je te félicite de ton succès."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Stets ergreift (die Mutter) Partei gegen ihren kleinen Jungen und für seine Widersacher. Wenn er geschlagen wird, tröstet sie ihn nicht, sondern gratuliert dem Angreifer: Nur so wird ein Mann aus ihm werden und kein Weichei.",
          "translation": "(La mère) prend toujours contre son petit garçon le parti de ses adversaires. Si on l’a battu, elle ne le console pas mais félicite l’agresseur : ainsi deviendra-t-il un homme, pas une femmelette."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Féliciter."
      ],
      "raw_tags": [
        "Transitif avec le complément d’objet au datif"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡʁatuˈliːʁən\\"
    },
    {
      "audio": "De-gratulieren.ogg",
      "ipa": "ɡʁatuˈliːʁən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-gratulieren.ogg/De-gratulieren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gratulieren.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-gratulieren2.ogg",
      "ipa": "ɡʁatuˈliːʁən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-gratulieren2.ogg/De-gratulieren2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gratulieren2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-gratulieren.wav",
      "ipa": "ɡʁatuˈliːʁən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gratulieren.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gratulieren.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gratulieren.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-gratulieren.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-gratulieren.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "beglückwünschen"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "gratulieren"
}