See grand’mère on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gendarmer"
},
{
"word": "mère-grand"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "grand’mères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "grand-mère"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Ces Lorrain, père et mère de l’officier mort, grand-père et grand’mère paternels de Pierrette Lorrain, vendaient le bois nécessaire aux constructions, des ardoises, des tuiles, des faîtières, des tuyaux, etc."
},
{
"ref": "Léon Tolstoï, Souvenirs, 1851-1857, traduction de Ardève Barine, éd. 1922",
"text": "Et quand je m’approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser la main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Gallimard, Paris, 1913, page 19",
"text": "À Combray, tous les jours dès la fin de l’après-midi, longtemps avant le moment où il faudrait me mettre au lit et rester, sans dormir, loin de ma mère et de ma grand’mère, ma chambre à coucher redevenait le point fixe et douloureux de mes préoccupations."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, L'assassinat de la Vouivre, dans Les Rustiques, éd. 1930",
"text": "Le vieux Jean-Claude avait eu son enfance bercée au récit des légendes de la Vouivre, […]. Sa grand’mère lui avait affirmé […] l’avoir vue de ses propre yeux, […]."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », II, Œuvres diverses, 1933, page 19",
"text": "Sa mère était morte et sa tante s’était suicidée de désespoir. Seule avait survécu la grand’mère âgée de plus de quatre-vingts ans.."
},
{
"ref": "Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 59",
"text": "À leur âge, dans notre pays, les grand’mères se préparent à mourir pieusement et les jeunes filles ne pensent qu’au flirt."
},
{
"ref": "Pierre Froger, Autrefois... chez nous : Livre de raison d'une Famille de l'Ouest, Angers : chez H. Siraudeau & Cⁱᵉ, 1950, page 93",
"text": "Ma grand’mère, qui avait une coupe remarquable et beaucoup de goût, faisait à elle seule, pour chaque soirée, le tiers des toilettes, et ce n'était pas une mince affaire."
},
{
"ref": "François Cavanna, Gigolo, Charlie Hebdo, nᵒ 946, 4 août 2010, page 10",
"text": "Parvenir à hasarder une main émue tout en haut de la cuisse à peine fanée d’une mère de famille — voire d’une grand’mère — est tout aussi bouleversant que s’il s’agit de la fraîche intimité d’une pucelle — ce passage est-il taxable du crime de pédophilie ?"
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de grand-mère."
],
"id": "fr-grand’mère-fr-noun-Qi0K4Qo~",
"tags": [
"alt-of",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.mɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-grand'mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand'mère.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand'mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand'mère.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand'mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-grand'mère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grand’mère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gendarmer"
},
{
"word": "mère-grand"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "grand’mères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "grand-mère"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Ces Lorrain, père et mère de l’officier mort, grand-père et grand’mère paternels de Pierrette Lorrain, vendaient le bois nécessaire aux constructions, des ardoises, des tuiles, des faîtières, des tuyaux, etc."
},
{
"ref": "Léon Tolstoï, Souvenirs, 1851-1857, traduction de Ardève Barine, éd. 1922",
"text": "Et quand je m’approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser la main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Du côté de chez Swann, Gallimard, Paris, 1913, page 19",
"text": "À Combray, tous les jours dès la fin de l’après-midi, longtemps avant le moment où il faudrait me mettre au lit et rester, sans dormir, loin de ma mère et de ma grand’mère, ma chambre à coucher redevenait le point fixe et douloureux de mes préoccupations."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, L'assassinat de la Vouivre, dans Les Rustiques, éd. 1930",
"text": "Le vieux Jean-Claude avait eu son enfance bercée au récit des légendes de la Vouivre, […]. Sa grand’mère lui avait affirmé […] l’avoir vue de ses propre yeux, […]."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », II, Œuvres diverses, 1933, page 19",
"text": "Sa mère était morte et sa tante s’était suicidée de désespoir. Seule avait survécu la grand’mère âgée de plus de quatre-vingts ans.."
},
{
"ref": "Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 59",
"text": "À leur âge, dans notre pays, les grand’mères se préparent à mourir pieusement et les jeunes filles ne pensent qu’au flirt."
},
{
"ref": "Pierre Froger, Autrefois... chez nous : Livre de raison d'une Famille de l'Ouest, Angers : chez H. Siraudeau & Cⁱᵉ, 1950, page 93",
"text": "Ma grand’mère, qui avait une coupe remarquable et beaucoup de goût, faisait à elle seule, pour chaque soirée, le tiers des toilettes, et ce n'était pas une mince affaire."
},
{
"ref": "François Cavanna, Gigolo, Charlie Hebdo, nᵒ 946, 4 août 2010, page 10",
"text": "Parvenir à hasarder une main émue tout en haut de la cuisse à peine fanée d’une mère de famille — voire d’une grand’mère — est tout aussi bouleversant que s’il s’agit de la fraîche intimité d’une pucelle — ce passage est-il taxable du crime de pédophilie ?"
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de grand-mère."
],
"tags": [
"alt-of",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃.mɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-grand'mère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand'mère.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand'mère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand'mère.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-grand'mère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-grand'mère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grand’mère"
}
Download raw JSONL data for grand’mère meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.