See grallaire écaillée on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De grallaire et écaillé, à cause des plumes en formes d’écailles sur sa tête et son dos."
],
"forms": [
{
"form": "grallaires écaillées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"word": "passereau"
},
{
"sense": "Passeriformes",
"word": "passériforme"
},
{
"word": "grallaire"
},
{
"sense": "Grallariidae",
"word": "grallariidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voyage ornithologique Costa Rica, birdline.ch",
"text": "Nous rechercherons dans les forêts des environs la Grallaire écaillée (Scaled Antpitta), la Grallaire à tête noire (Black-crowned Antpitta), l’Ara de Buffon (Great Green Macaw) qui est en danger d’extinction, […]."
},
{
"ref": "Être suivi par des grallaires dans les forêts sud-américaines…, ornithomedia.com, 29 avril 2013",
"text": "Jose Maria Loaiza B. a rapporté le même comportement avec les Grallaires écaillée (Grallaria guatemalensis) et ocrée : il a vu ces oiseaux recherchant des insectes dans la litière qu’il avait foulée, le suivant à distance et se nourrissant des proies dérangées par son passage."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau des forêts humides américaines, du Mexique à la Bolivie et au Brésil."
],
"id": "fr-grallaire_écaillée-fr-noun-4DR8OLas",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.lɛ.ʁ‿e.ka.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grallaire écaillée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grallaire_écaillée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grallaire_écaillée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grallaire_écaillée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grallaire_écaillée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Somain)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grallaire écaillée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleine Bartameisenpitta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scaled antpitta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xanca escalada"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "skællet myrepitta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tororoí cholino"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tororoi dorsiescamado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tororoi escamoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hormiguero escamado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suomuluura"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "pita morgrug cennog"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "pikkelyeshátú hangyászpitta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitta formichiera squamata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "urokojiaridori",
"word": "ウロコジアリドリ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "žvynuotoji pitinė skruzdlesė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schubkapmierpitta"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kjedemaurpitta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kusaczka gwatemalska"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tovacuçu-corujinha"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "húštinár šupinatý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fjällig myrpitta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pitule šupinohřbetá"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "murašnycja hvatemalʹsʹka",
"word": "мурашниця гватемальська"
}
],
"word": "grallaire écaillée"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De grallaire et écaillé, à cause des plumes en formes d’écailles sur sa tête et son dos."
],
"forms": [
{
"form": "grallaires écaillées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"word": "passereau"
},
{
"sense": "Passeriformes",
"word": "passériforme"
},
{
"word": "grallaire"
},
{
"sense": "Grallariidae",
"word": "grallariidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voyage ornithologique Costa Rica, birdline.ch",
"text": "Nous rechercherons dans les forêts des environs la Grallaire écaillée (Scaled Antpitta), la Grallaire à tête noire (Black-crowned Antpitta), l’Ara de Buffon (Great Green Macaw) qui est en danger d’extinction, […]."
},
{
"ref": "Être suivi par des grallaires dans les forêts sud-américaines…, ornithomedia.com, 29 avril 2013",
"text": "Jose Maria Loaiza B. a rapporté le même comportement avec les Grallaires écaillée (Grallaria guatemalensis) et ocrée : il a vu ces oiseaux recherchant des insectes dans la litière qu’il avait foulée, le suivant à distance et se nourrissant des proies dérangées par son passage."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau des forêts humides américaines, du Mexique à la Bolivie et au Brésil."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.lɛ.ʁ‿e.ka.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grallaire écaillée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grallaire_écaillée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grallaire_écaillée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grallaire_écaillée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grallaire_écaillée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Somain)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grallaire écaillée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleine Bartameisenpitta"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scaled antpitta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xanca escalada"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "skællet myrepitta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tororoí cholino"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tororoi dorsiescamado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tororoi escamoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hormiguero escamado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suomuluura"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "pita morgrug cennog"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "pikkelyeshátú hangyászpitta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pitta formichiera squamata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "urokojiaridori",
"word": "ウロコジアリドリ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "žvynuotoji pitinė skruzdlesė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schubkapmierpitta"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kjedemaurpitta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kusaczka gwatemalska"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tovacuçu-corujinha"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "húštinár šupinatý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fjällig myrpitta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pitule šupinohřbetá"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "murašnycja hvatemalʹsʹka",
"word": "мурашниця гватемальська"
}
],
"word": "grallaire écaillée"
}
Download raw JSONL data for grallaire écaillée meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.