See gouelan on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en breton incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gouelan bras"
},
{
"word": "gouelan gris"
},
{
"word": "gouelan kein du"
},
{
"word": "gouelan penn du"
},
{
"word": "gouelan rous"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton goelann, issu du vieux breton guilann, d’un brittonique issu du proto-brittonique *gwuɨlann, lui-même issu du proto-celtique *wēlannā.",
"Apparenté au gallois gwylan, au cornique goelann, au gaélique faoileán, à l’anglais gull (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "gouelini",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "goueleni",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "gouelaned",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "ouelan",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "ouelini",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "oueleni",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "ouelaned",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kouelan",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kouelini",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "koueleni",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kouelaned",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103",
"text": "Ur gouelan a dremenas a-rez d’he fenn, hogozik o spinañ he skoaz, evel ocʼh ober goap.",
"translation": "Un goéland passa au ras de sa tête, frôlant presque son épaule, comme pour se moquer."
},
{
"ref": "Reun ar Cʼhalan, An den na gouske morse, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 326",
"text": "Na kaer e oa ar pezh a welent, ar spoum gwenn war ar mor glas, ar balan hag ar brug en o bleuñv war an tevenn, ar gouelini o tarnijal a-us d’an draezhenn.",
"translation": "Que ce qu’ils voyaient était beau, l’écume blanche sur la mer bleue, les genêts et la bruyère en fleur sur la dune, les goélands virevoltant au-dessus de la plage."
}
],
"glosses": [
"Goéland."
],
"id": "fr-gouelan-br-noun-JYSqlDp5",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡweːlãn\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouelan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouelan.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "gouelan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en breton incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton goelann, issu du vieux breton guilann, d’un brittonique issu du proto-brittonique *gwuɨlann, lui-même issu du proto-celtique *wēlannā.",
"Apparenté au gallois gwylan, au cornique goelann, au gaélique faoileán, à l’anglais gull (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "ouelan",
"tags": [
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "ouelan",
"raw_tags": [
"Mixte"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "goueliñ"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ."
],
"id": "fr-gouelan-br-verb-vTLIasaW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡweːlãn\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouelan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouelan.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouelan"
}
{
"categories": [
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"Mots parfois masculins ou féminins en breton",
"Noms communs en breton",
"breton",
"Étymologies en breton incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "gouelan bras"
},
{
"word": "gouelan gris"
},
{
"word": "gouelan kein du"
},
{
"word": "gouelan penn du"
},
{
"word": "gouelan rous"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton goelann, issu du vieux breton guilann, d’un brittonique issu du proto-brittonique *gwuɨlann, lui-même issu du proto-celtique *wēlannā.",
"Apparenté au gallois gwylan, au cornique goelann, au gaélique faoileán, à l’anglais gull (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "gouelini",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "goueleni",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "gouelaned",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "ouelan",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "ouelini",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "oueleni",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "ouelaned",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "kouelan",
"tags": [
"singular",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kouelini",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "koueleni",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
},
{
"form": "kouelaned",
"tags": [
"plural",
"mutation-hard"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton",
"Oiseaux en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103",
"text": "Ur gouelan a dremenas a-rez d’he fenn, hogozik o spinañ he skoaz, evel ocʼh ober goap.",
"translation": "Un goéland passa au ras de sa tête, frôlant presque son épaule, comme pour se moquer."
},
{
"ref": "Reun ar Cʼhalan, An den na gouske morse, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 326",
"text": "Na kaer e oa ar pezh a welent, ar spoum gwenn war ar mor glas, ar balan hag ar brug en o bleuñv war an tevenn, ar gouelini o tarnijal a-us d’an draezhenn.",
"translation": "Que ce qu’ils voyaient était beau, l’écume blanche sur la mer bleue, les genêts et la bruyère en fleur sur la dune, les goélands virevoltant au-dessus de la plage."
}
],
"glosses": [
"Goéland."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡweːlãn\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouelan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouelan.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "gouelan"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en breton",
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"breton",
"Étymologies en breton incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton goelann, issu du vieux breton guilann, d’un brittonique issu du proto-brittonique *gwuɨlann, lui-même issu du proto-celtique *wēlannā.",
"Apparenté au gallois gwylan, au cornique goelann, au gaélique faoileán, à l’anglais gull (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "ouelan",
"tags": [
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "ouelan",
"raw_tags": [
"Mixte"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "goueliñ"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɡweːlãn\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouelan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav/LL-Q12107_(bre)-Uriell_Salorell-gouelan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carhaix-Plouguer (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Uriell Salorell-gouelan.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouelan"
}
Download raw JSONL data for gouelan meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.