See gabare on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Agareb"
},
{
"word": "Bagaré"
},
{
"word": "bargea"
},
{
"word": "Bégaar"
},
{
"word": "bragea"
},
{
"word": "gabera"
},
{
"word": "Gebara"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan gabarra, et plus avant du grec byzantin κάραβος (« crabe, mais aussi petit bateau »)."
],
"forms": [
{
"form": "gabares",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gabarre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "Cependant le vent était tombé et la gabare ne gouvernait plus. Il fallut jeter l’ancre et attendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 40",
"text": "La gabare charentaise est un bateau à fond plat qui servait au XIXᵉ siècle au transport des marchandises comme le sel, le bois, l’eau-de-vie, les poteries…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
102
]
],
"ref": "journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 40",
"text": "L’après-midi, le groupe prenait la direction de Bouziès où les amicalistes ont embarqué sur une gabare en bois pour une promenade sur le Lot avec son chemin de halage taillé dans la falaise, son écluse manuelle et une vue imprenable sur le village perché de Saint-Cirq-Lapopie…"
}
],
"glosses": [
"Embarcation à voile et à rames, qui sert à naviguer sur les rivières, à charger et à décharger les bâtiments, etc."
],
"id": "fr-gabare-fr-noun-0Y06JZMX",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Certains bâtiments de transport."
],
"id": "fr-gabare-fr-noun-V9dKGe5S"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Filet qui ne diffère de la seine que par la grandeur."
],
"id": "fr-gabare-fr-noun-f8xGRmSA",
"topics": [
"fishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-gabare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-gabare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gabare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gabare.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cabarre"
},
{
"word": "charibardon"
},
{
"word": "galupe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gabare"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Agareb"
},
{
"word": "Bagaré"
},
{
"word": "bargea"
},
{
"word": "Bégaar"
},
{
"word": "bragea"
},
{
"word": "gabera"
},
{
"word": "Gebara"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan gabarra, et plus avant du grec byzantin κάραβος (« crabe, mais aussi petit bateau »)."
],
"forms": [
{
"form": "je gabare",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gabare",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gabare",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gabare",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gabarer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gabarer."
],
"id": "fr-gabare-fr-verb-Rp68BlUK"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabarer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gabarer."
],
"id": "fr-gabare-fr-verb-N7auBxh~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabarer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe gabarer."
],
"id": "fr-gabare-fr-verb-wg7OSH6i"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabarer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe gabarer."
],
"id": "fr-gabare-fr-verb-XAb3artA"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabarer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gabarer."
],
"id": "fr-gabare-fr-verb-78YiIqA0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-gabare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-gabare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gabare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gabare.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gabare"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "que (yo) gabare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "que (él/ella/usted) gabare",
"tags": [
"future"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gabar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du futur du subjonctif de gabar."
],
"id": "fr-gabare-es-verb-I1jHiaNH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du futur du subjonctif de gabar."
],
"id": "fr-gabare-es-verb-Ej3OhnB5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.ɾe\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.ɾe\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈba.ɾe\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.ɾe\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gabare"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "que (yo) gabare",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "que (él/ella/usted) gabare",
"tags": [
"future"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gabar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du futur du subjonctif de gabar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du futur du subjonctif de gabar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.ɾe\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.ɾe\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈba.ɾe\\"
},
{
"ipa": "\\ɡaˈβa.ɾe\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gabare"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Agareb"
},
{
"word": "Bagaré"
},
{
"word": "bargea"
},
{
"word": "Bégaar"
},
{
"word": "bragea"
},
{
"word": "gabera"
},
{
"word": "Gebara"
}
],
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan gabarra, et plus avant du grec byzantin κάραβος (« crabe, mais aussi petit bateau »)."
],
"forms": [
{
"form": "gabares",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gabarre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "Cependant le vent était tombé et la gabare ne gouvernait plus. Il fallut jeter l’ancre et attendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 40",
"text": "La gabare charentaise est un bateau à fond plat qui servait au XIXᵉ siècle au transport des marchandises comme le sel, le bois, l’eau-de-vie, les poteries…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
102
]
],
"ref": "journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 40",
"text": "L’après-midi, le groupe prenait la direction de Bouziès où les amicalistes ont embarqué sur une gabare en bois pour une promenade sur le Lot avec son chemin de halage taillé dans la falaise, son écluse manuelle et une vue imprenable sur le village perché de Saint-Cirq-Lapopie…"
}
],
"glosses": [
"Embarcation à voile et à rames, qui sert à naviguer sur les rivières, à charger et à décharger les bâtiments, etc."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Certains bâtiments de transport."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la pêche"
],
"glosses": [
"Filet qui ne diffère de la seine que par la grandeur."
],
"topics": [
"fishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-gabare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-gabare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gabare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gabare.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cabarre"
},
{
"word": "charibardon"
},
{
"word": "galupe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gabare"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Agareb"
},
{
"word": "Bagaré"
},
{
"word": "bargea"
},
{
"word": "Bégaar"
},
{
"word": "bragea"
},
{
"word": "gabera"
},
{
"word": "Gebara"
}
],
"categories": [
"Bateaux en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan gabarra, et plus avant du grec byzantin κάραβος (« crabe, mais aussi petit bateau »)."
],
"forms": [
{
"form": "je gabare",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gabare",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gabare",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gabare",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gabarer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gabarer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabarer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gabarer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabarer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe gabarer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabarer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe gabarer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gabarer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gabarer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡa.baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-gabare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-gabare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-gabare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gabare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gabare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gabare.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gabare"
}
Download raw JSONL data for gabare meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.