See güero on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "güeros",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "güera",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "güeras",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Huero."
],
"id": "fr-güero-es-adj-2kYKplYO",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwe.ɾo]"
}
],
"word": "güero"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chile güero"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun) L’étymologie est disputée. Le Diccionario Breve de Mexicanismos dérive le terme de huero (« vide, inconsistant ») tandis que le Diccionario de la Lengua Española mentionne une origine amérindienne sans précision."
],
"forms": [
{
"form": "güeros",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "güera",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "güeras",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui a la peau claire ou les cheveux clairs."
],
"id": "fr-güero-es-adj--4WqT-eJ",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Qui a la peau claire ou les cheveux clairs.",
"Blond (aux cheveux blonds)."
],
"id": "fr-güero-es-adj-w1lEFm9s",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Qui a la peau claire ou les cheveux clairs.",
"Blanc, blond (de teint clair)."
],
"id": "fr-güero-es-adj-Mo3Yahdh",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwe.ɾo]"
}
],
"word": "güero"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "güerito"
},
{
"word": "güerita"
},
{
"word": "güera a fuerzas"
}
],
"forms": [
{
"form": "güeros",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "güera",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "güeras",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"notes": [
"Note d’usage : Souvent utilisé comme terme affectueux. Contrairement à gringo, qui réfère généralement aux Américains, güero est utilisé pour une personne à la peau blanche."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol du Mexique",
"orig": "espagnol du Mexique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne à la peau claire ou aux cheveux clairs."
],
"id": "fr-güero-es-noun-rqJaLr8X",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Personne à la peau claire ou aux cheveux clairs.",
"Blond (personne aux cheveux blonds)."
],
"id": "fr-güero-es-noun-jQ6aRRi4",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "« ¿Qué onda, güero? »"
}
],
"glosses": [
"Personne à la peau claire ou aux cheveux clairs.",
"Blanc, blond (personne de teint clair)."
],
"id": "fr-güero-es-noun-Equ9eQPS",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwe.ɾo]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "güero"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "güeros",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "güera",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "güeras",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en espagnol"
],
"glosses": [
"Huero."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwe.ɾo]"
}
],
"word": "güero"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "chile güero"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun) L’étymologie est disputée. Le Diccionario Breve de Mexicanismos dérive le terme de huero (« vide, inconsistant ») tandis que le Diccionario de la Lengua Española mentionne une origine amérindienne sans précision."
],
"forms": [
{
"form": "güeros",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "güera",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "güeras",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"glosses": [
"Qui a la peau claire ou les cheveux clairs."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Qui a la peau claire ou les cheveux clairs.",
"Blond (aux cheveux blonds)."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Qui a la peau claire ou les cheveux clairs.",
"Blanc, blond (de teint clair)."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwe.ɾo]"
}
],
"word": "güero"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "güerito"
},
{
"word": "güerita"
},
{
"word": "güera a fuerzas"
}
],
"forms": [
{
"form": "güeros",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾos\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "güera",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾa\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "güeras",
"ipas": [
"\\ˈgwe.ɾas\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"notes": [
"Note d’usage : Souvent utilisé comme terme affectueux. Contrairement à gringo, qui réfère généralement aux Américains, güero est utilisé pour une personne à la peau blanche."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en espagnol",
"espagnol du Mexique"
],
"glosses": [
"Personne à la peau claire ou aux cheveux clairs."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Personne à la peau claire ou aux cheveux clairs.",
"Blond (personne aux cheveux blonds)."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "« ¿Qué onda, güero? »"
}
],
"glosses": [
"Personne à la peau claire ou aux cheveux clairs.",
"Blanc, blond (personne de teint clair)."
],
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡwe.ɾo]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "güero"
}
Download raw JSONL data for güero meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.