See gélatine on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "agentiel"
},
{
"word": "angélite"
},
{
"word": "angélité"
},
{
"word": "engelait"
},
{
"word": "galénite"
},
{
"word": "gelaient"
},
{
"word": "gélatiné"
},
{
"word": "génitale"
},
{
"word": "Légatien"
},
{
"word": "légatien"
},
{
"word": "légatine"
},
{
"word": "liégeant"
},
{
"word": "ténalgie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dégélatiné"
},
{
"word": "gélatiner"
},
{
"word": "gélatineux"
},
{
"word": "gélatinifier"
},
{
"word": "gélatiniforme"
},
{
"word": "gélatiniser"
},
{
"sense": "ou",
"word": "gélatino-bromure"
},
{
"word": "gélatinographie"
},
{
"word": "photogélatinographie"
},
{
"word": "sucre de gélatine"
},
{
"word": "tannogélatine"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l'italien gelatina, composé de gelato (« gelé, glace ») et -ina → voir gelée et galantine."
],
"forms": [
{
"form": "gélatines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
100
]
],
"ref": "Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "L'osséine chauffée à l'autoclave avec de l'eau donne un albumoïde de nature plus simple, la gélatine ; celle-ci se gonfle au contact de l'eau en donnant des gelées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
],
[
86,
94
]
],
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "nᵒ 1 Soie de gélatine. — La matière première utilisée est un mélange de une partie de gélatine pour deux parties de trinitro-cellulose auquel on ajoute un peu de glycérine, et de l'huile de ricin ou de lin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
191
]
],
"ref": "H.Cuisinier, La pratique de la photographie stéréoscopique, paris : Paul Montel, 1929, page 51",
"text": "Pour un développement d’une durée comprise entre 45 minutes et une heure, il convient d’employer un révélateur peu oxydable, ne produisant pas de voile chimique et ne colorant pas la gélatine. La pyrocatéchine et l’iconyl (glycin) remplissent parfaitement ces conditions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 248",
"text": "[…] ; on donne un coup de rouleau de gélatine pour obtenir une planéité parfaite, on laisse sécher et on collodionne avec un collodion à 3 % légèrement riciné […]."
}
],
"glosses": [
"Protéine obtenue par hydrolyse du collagène issu des os et des cartilages des animaux."
],
"id": "fr-gélatine-fr-noun-Ox~2D~v5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "La gélatine fond lorsqu'elle est chauffée et se solidifie lorsqu'elle est refroidie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
162
]
],
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 53",
"text": "Mais il venait de surgir devant eux, hilare, les mains vides. Il riait tellement que ses joues et son cou n'arrêtaient pas de trembloter comme un plat de gélatine qu'on s'amuserait à secouer."
}
],
"glosses": [
"Protéine obtenue par hydrolyse du collagène issu des os et des cartilages des animaux.",
"Gelée obtenue en faisant bouillir puis refroidir cette protéine."
],
"id": "fr-gélatine-fr-noun-Z~EI-rY4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
158
]
],
"text": "Les végétariens ou les végétaliens peuvent utiliser des produits tels que l'agar-agar, la pectine ou le konjac (parfois nommé de manière incorrecte « gélatine végétale »)."
}
],
"glosses": [
"Substance obtenue en faisant bouillir dans l’eau certaines algues."
],
"id": "fr-gélatine-fr-noun-e9wip6n3",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"glosses": [
"Film coloré utilisé sur un projecteur pour en modifier la lumière."
],
"id": "fr-gélatine-fr-noun-XmhDB0ph",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒe.la.tin\\"
},
{
"audio": "Fr-gélatine.ogg",
"ipa": "ʒe.la.tin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-gélatine.ogg/Fr-gélatine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gélatine.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gelatine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gelatine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gelatin"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gelateno"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "gelatiini"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "liivate"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ζελατίνη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gelatino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gelatina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gelatina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "żelatyna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "желатин"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gelatin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "želatina"
}
],
"word": "gélatine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "agentiel"
},
{
"word": "angélite"
},
{
"word": "angélité"
},
{
"word": "engelait"
},
{
"word": "galénite"
},
{
"word": "gelaient"
},
{
"word": "gélatiné"
},
{
"word": "génitale"
},
{
"word": "Légatien"
},
{
"word": "légatien"
},
{
"word": "légatine"
},
{
"word": "liégeant"
},
{
"word": "ténalgie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l'italien gelatina, composé de gelato (« gelé, glace ») et -ina → voir gelée et galantine."
],
"forms": [
{
"form": "je gélatine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gélatine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gélatine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gélatine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gélatiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de gélatiner."
],
"id": "fr-gélatine-fr-verb--GoMQ3zl"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gélatiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gélatiner."
],
"id": "fr-gélatine-fr-verb-x8Sld9Sf"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gélatiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de gélatiner."
],
"id": "fr-gélatine-fr-verb-Il3mv2oR"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gélatiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gélatiner."
],
"id": "fr-gélatine-fr-verb-xjOBtQ5X"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gélatiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gélatiner."
],
"id": "fr-gélatine-fr-verb-huJkQu2z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒe.la.tin\\"
},
{
"audio": "Fr-gélatine.ogg",
"ipa": "ʒe.la.tin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-gélatine.ogg/Fr-gélatine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gélatine.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gélatine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "agentiel"
},
{
"word": "angélite"
},
{
"word": "angélité"
},
{
"word": "engelait"
},
{
"word": "galénite"
},
{
"word": "gelaient"
},
{
"word": "gélatiné"
},
{
"word": "génitale"
},
{
"word": "Légatien"
},
{
"word": "légatien"
},
{
"word": "légatine"
},
{
"word": "liégeant"
},
{
"word": "ténalgie"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dégélatiné"
},
{
"word": "gélatiner"
},
{
"word": "gélatineux"
},
{
"word": "gélatinifier"
},
{
"word": "gélatiniforme"
},
{
"word": "gélatiniser"
},
{
"sense": "ou",
"word": "gélatino-bromure"
},
{
"word": "gélatinographie"
},
{
"word": "photogélatinographie"
},
{
"word": "sucre de gélatine"
},
{
"word": "tannogélatine"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l'italien gelatina, composé de gelato (« gelé, glace ») et -ina → voir gelée et galantine."
],
"forms": [
{
"form": "gélatines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
100
]
],
"ref": "Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "L'osséine chauffée à l'autoclave avec de l'eau donne un albumoïde de nature plus simple, la gélatine ; celle-ci se gonfle au contact de l'eau en donnant des gelées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
],
[
86,
94
]
],
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "nᵒ 1 Soie de gélatine. — La matière première utilisée est un mélange de une partie de gélatine pour deux parties de trinitro-cellulose auquel on ajoute un peu de glycérine, et de l'huile de ricin ou de lin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
191
]
],
"ref": "H.Cuisinier, La pratique de la photographie stéréoscopique, paris : Paul Montel, 1929, page 51",
"text": "Pour un développement d’une durée comprise entre 45 minutes et une heure, il convient d’employer un révélateur peu oxydable, ne produisant pas de voile chimique et ne colorant pas la gélatine. La pyrocatéchine et l’iconyl (glycin) remplissent parfaitement ces conditions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 248",
"text": "[…] ; on donne un coup de rouleau de gélatine pour obtenir une planéité parfaite, on laisse sécher et on collodionne avec un collodion à 3 % légèrement riciné […]."
}
],
"glosses": [
"Protéine obtenue par hydrolyse du collagène issu des os et des cartilages des animaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "La gélatine fond lorsqu'elle est chauffée et se solidifie lorsqu'elle est refroidie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
162
]
],
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 53",
"text": "Mais il venait de surgir devant eux, hilare, les mains vides. Il riait tellement que ses joues et son cou n'arrêtaient pas de trembloter comme un plat de gélatine qu'on s'amuserait à secouer."
}
],
"glosses": [
"Protéine obtenue par hydrolyse du collagène issu des os et des cartilages des animaux.",
"Gelée obtenue en faisant bouillir puis refroidir cette protéine."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
158
]
],
"text": "Les végétariens ou les végétaliens peuvent utiliser des produits tels que l'agar-agar, la pectine ou le konjac (parfois nommé de manière incorrecte « gélatine végétale »)."
}
],
"glosses": [
"Substance obtenue en faisant bouillir dans l’eau certaines algues."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"glosses": [
"Film coloré utilisé sur un projecteur pour en modifier la lumière."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒe.la.tin\\"
},
{
"audio": "Fr-gélatine.ogg",
"ipa": "ʒe.la.tin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-gélatine.ogg/Fr-gélatine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gélatine.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gelatine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gelatine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gelatin"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gelateno"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "gelatiini"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "liivate"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ζελατίνη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gelatino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "gelatina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gelatina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "żelatyna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "желатин"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gelatin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "želatina"
}
],
"word": "gélatine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "agentiel"
},
{
"word": "angélite"
},
{
"word": "angélité"
},
{
"word": "engelait"
},
{
"word": "galénite"
},
{
"word": "gelaient"
},
{
"word": "gélatiné"
},
{
"word": "génitale"
},
{
"word": "Légatien"
},
{
"word": "légatien"
},
{
"word": "légatine"
},
{
"word": "liégeant"
},
{
"word": "ténalgie"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l'italien gelatina, composé de gelato (« gelé, glace ») et -ina → voir gelée et galantine."
],
"forms": [
{
"form": "je gélatine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gélatine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gélatine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gélatine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gélatiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de gélatiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gélatiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gélatiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gélatiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de gélatiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gélatiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gélatiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gélatiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de gélatiner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒe.la.tin\\"
},
{
"audio": "Fr-gélatine.ogg",
"ipa": "ʒe.la.tin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-gélatine.ogg/Fr-gélatine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gélatine.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gélatine"
}
Download raw JSONL data for gélatine meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.