"gâteau sous la cerise" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l'expression cerise sur le gâteau."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ironies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes rares en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "«Stéphane Lissner et Bernard Faivre d'Arcier : Le Match Avignon-Aix », dans Le Nouvel Observateur, 1998",
          "text": "Dès octobre, des perruquiers, des costumiers, des machinistes, des serruriers viendront apprendre le théâtre à Venelles. Mais le gâteau sous la cerise, c’est le nouveau théâtre. Lissner : « Picheral, le maire, a dit aux architectes : \"Les utilisateurs sont les patrons, et vous ne vous réunirez pas sans Félix Lefebvre ou Stéphane Lissner : c’est eux les pros, c’est eux qui savent\"»"
        },
        {
          "ref": "Yves Raynaud, Ajouts aux Commentaires sur la Société du Spectacle deGuy Debord, chez l’auteur/Lulu.com, 2014, p. 34",
          "text": "L’art de la paresse, plus que le droit, me conduira aussi à suivre de près le découpage des Commentaires, fût-il primesautier, ce qui en facilitera la compréhension en m’évitant, gâteau sous la cerise, des répétitions fastidieuses du texte original."
        },
        {
          "ref": "Lionel Labosse, Karim & Julien, Éditions Publibook, 2007, page 155",
          "text": "Il était encore plus caricatural que d’habitude. […]. Des chaînes dorées brillaient sur son cou noir et, gâteau sous la cerise, le bas d’une jambe de son survêt de la meilleure marque grimpait à l’assaut de son mollet, selon la dernière tendance de la collection printemps-été des poses caille-attitude."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cerise sur le gâteau, en plus copieux."
      ],
      "id": "fr-gâteau_sous_la_cerise-fr-noun-Nbjx7Nwm",
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡa.to su la sø.ʁiz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gâteau sous la cerise.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gâteau_sous_la_cerise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gâteau_sous_la_cerise.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gâteau_sous_la_cerise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gâteau_sous_la_cerise.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gâteau sous la cerise.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "za udoban svršetak"
    }
  ],
  "word": "gâteau sous la cerise"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l'expression cerise sur le gâteau."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Ironies en français",
        "Termes rares en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "«Stéphane Lissner et Bernard Faivre d'Arcier : Le Match Avignon-Aix », dans Le Nouvel Observateur, 1998",
          "text": "Dès octobre, des perruquiers, des costumiers, des machinistes, des serruriers viendront apprendre le théâtre à Venelles. Mais le gâteau sous la cerise, c’est le nouveau théâtre. Lissner : « Picheral, le maire, a dit aux architectes : \"Les utilisateurs sont les patrons, et vous ne vous réunirez pas sans Félix Lefebvre ou Stéphane Lissner : c’est eux les pros, c’est eux qui savent\"»"
        },
        {
          "ref": "Yves Raynaud, Ajouts aux Commentaires sur la Société du Spectacle deGuy Debord, chez l’auteur/Lulu.com, 2014, p. 34",
          "text": "L’art de la paresse, plus que le droit, me conduira aussi à suivre de près le découpage des Commentaires, fût-il primesautier, ce qui en facilitera la compréhension en m’évitant, gâteau sous la cerise, des répétitions fastidieuses du texte original."
        },
        {
          "ref": "Lionel Labosse, Karim & Julien, Éditions Publibook, 2007, page 155",
          "text": "Il était encore plus caricatural que d’habitude. […]. Des chaînes dorées brillaient sur son cou noir et, gâteau sous la cerise, le bas d’une jambe de son survêt de la meilleure marque grimpait à l’assaut de son mollet, selon la dernière tendance de la collection printemps-été des poses caille-attitude."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cerise sur le gâteau, en plus copieux."
      ],
      "raw_tags": [
        "Ironique"
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡa.to su la sø.ʁiz\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gâteau sous la cerise.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gâteau_sous_la_cerise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gâteau_sous_la_cerise.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gâteau_sous_la_cerise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gâteau_sous_la_cerise.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gâteau sous la cerise.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "za udoban svršetak"
    }
  ],
  "word": "gâteau sous la cerise"
}