See fusseln on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -n",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "qui peluche, relargue des fibres",
"translation": "pelucheux",
"word": "fusselnd"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de Fussel (« peluche / fibre relâchée »), avec le suffixe -n, littéralement « pelucher »."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fussle"
},
{
"form": "fussele"
},
{
"form": "fussel"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du fusselst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er fusselt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fusselte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fusselte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "fussel!"
},
{
"form": "fussle!"
},
{
"form": "fussele!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "fusselt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gefusselt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du textile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Johanna Senn, « Die besten Tipps: So wirst du lästige Fusseln endgültig los », dans 20 Minuten, 14 décembre 2022 https://www.20min.ch/story/so-wirst-du-laestige-fusseln-endgueltig-los-585488774288 texte intégral",
"text": "Ein kuscheliger Wollpullover gehört zum Winter wie ein paar warme und bequeme Schuhe. Lästig ist nur, wenn der Pulli nach wenigem Tragen fusselt. Pilling lässt deine Kleidungsstücke gebraucht aussehen und vermindert das flauschige Tragegefühl.",
"translation": "Un pull en laine douillet est de rigueur l’hiver, tout comme une paire de chaussures chaudes et confortables. Seulement, ça devient embêtant lorsque le pull se met à pelucher après quelques utilisations. Le boulochage donne à tes vêtements un aspect usagé et réduit leur sensation de moelleux."
},
{
"ref": "[https://www.dupont.de/content/dam/dupont/amer/us/en/personal-protection/public/documents/de/Vaccine_Manufacturing_Brochure_EMEA_DE.pdf DuPont Tyvek^® IsoClean^® – Produktion von Impfstoffen – Schutz von Prozessen, Produkten und Bedienpersonal durch Reinraumkleidung – [« Production de vaccins – protection des procédés, des produits et des opérateurs avec des vêtements de salle blanche »]'] sur DuPont, mai 2022",
"text": "Tyvek^® besteht aus hochdichten Polyethylen-Endlosfasern, die thermisch zu einem dichten, homogenen und weichen Material verbunden werden, das atmungsaktiv ist, kaum fusselt und starke Barriereeigenschaften aufweist.",
"translation": "Le Tyvek® est composé de fibres sans bouts libres de polyéthylène haute densité, thermoliées pour former un matériau dense, homogène, doux, respirant, et qui ne peluche pratiquement pas tout en présentant de robustes propriétés de barrière."
}
],
"glosses": [
"Pelucher, relâcher des fibres, des peluches, former des bouloches."
],
"id": "fr-fusseln-de-verb-zDlVQucN",
"topics": [
"technical",
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Ausflug wäre perfekt gewesen, wenn es nicht den ganzen Tag gefusselt hätte!",
"translation": "L’excursion aurait été parfaite s’il n’avait pas bruiné toute la journée !"
}
],
"glosses": [
"Bruiner."
],
"id": "fr-fusseln-de-verb-uEL9nX93",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfʊsl̩n̩\\"
},
{
"audio": "De-fusseln.ogg",
"ipa": "ˈfʊsl̩n̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-fusseln.ogg/De-fusseln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fusseln.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"word": "fusseln"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -n",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "qui peluche, relargue des fibres",
"translation": "pelucheux",
"word": "fusselnd"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de Fussel (« peluche / fibre relâchée »), avec le suffixe -n, littéralement « pelucher »."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fussle"
},
{
"form": "fussele"
},
{
"form": "fussel"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du fusselst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er fusselt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fusselte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich fusselte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "fussel!"
},
{
"form": "fussle!"
},
{
"form": "fussele!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "fusselt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gefusselt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la technique",
"Lexique en allemand du textile"
],
"examples": [
{
"ref": "Johanna Senn, « Die besten Tipps: So wirst du lästige Fusseln endgültig los », dans 20 Minuten, 14 décembre 2022 https://www.20min.ch/story/so-wirst-du-laestige-fusseln-endgueltig-los-585488774288 texte intégral",
"text": "Ein kuscheliger Wollpullover gehört zum Winter wie ein paar warme und bequeme Schuhe. Lästig ist nur, wenn der Pulli nach wenigem Tragen fusselt. Pilling lässt deine Kleidungsstücke gebraucht aussehen und vermindert das flauschige Tragegefühl.",
"translation": "Un pull en laine douillet est de rigueur l’hiver, tout comme une paire de chaussures chaudes et confortables. Seulement, ça devient embêtant lorsque le pull se met à pelucher après quelques utilisations. Le boulochage donne à tes vêtements un aspect usagé et réduit leur sensation de moelleux."
},
{
"ref": "[https://www.dupont.de/content/dam/dupont/amer/us/en/personal-protection/public/documents/de/Vaccine_Manufacturing_Brochure_EMEA_DE.pdf DuPont Tyvek^® IsoClean^® – Produktion von Impfstoffen – Schutz von Prozessen, Produkten und Bedienpersonal durch Reinraumkleidung – [« Production de vaccins – protection des procédés, des produits et des opérateurs avec des vêtements de salle blanche »]'] sur DuPont, mai 2022",
"text": "Tyvek^® besteht aus hochdichten Polyethylen-Endlosfasern, die thermisch zu einem dichten, homogenen und weichen Material verbunden werden, das atmungsaktiv ist, kaum fusselt und starke Barriereeigenschaften aufweist.",
"translation": "Le Tyvek® est composé de fibres sans bouts libres de polyéthylène haute densité, thermoliées pour former un matériau dense, homogène, doux, respirant, et qui ne peluche pratiquement pas tout en présentant de robustes propriétés de barrière."
}
],
"glosses": [
"Pelucher, relâcher des fibres, des peluches, former des bouloches."
],
"topics": [
"technical",
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand",
"Termes familiers en allemand",
"Verbes impersonnels en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Ausflug wäre perfekt gewesen, wenn es nicht den ganzen Tag gefusselt hätte!",
"translation": "L’excursion aurait été parfaite s’il n’avait pas bruiné toute la journée !"
}
],
"glosses": [
"Bruiner."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfʊsl̩n̩\\"
},
{
"audio": "De-fusseln.ogg",
"ipa": "ˈfʊsl̩n̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-fusseln.ogg/De-fusseln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fusseln.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"word": "fusseln"
}
Download raw JSONL data for fusseln meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.