See frappe chirurgicale on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Terme composé de frappe et de chirurgicale. Traduction de l'anglais surgical strike."
],
"forms": [
{
"form": "frappes chirurgicales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Kum, « Mali : une frappe chirurgicale de l’armée a permis de détruire un véhicule transportant du matériel de guerre », Alwihda Info, 8 janvier 2024",
"text": "Ainsi, les vecteurs aériens ont procédé à une frappe chirurgicale qui a permis de détruire un pick-up transportant du matériel de guerre et un important stock logistique d'armes et de munitions camouflé sous un arbre."
},
{
"ref": "« Des frappes chirurgicales sur la Syrie? Mauvaise idée », Slate, 29 août 2013",
"text": "Quoi qu’il en soit, ce dernier doute qu’une quelconque frappe chirurgicale ne produise les résultats escomptés —surtout si l’objectif est de punir le régime d’Assad d’avoir sans doute utilisé des armes chimiques."
},
{
"ref": "Julien Bouissou, « L’Inde frappe le Pakistan, au risque de l’escalade », Le Mobnde, 30 septembre 2016",
"text": "A cette occasion, l’expression « frappe chirurgicale » fait son entrée dans le lexique de la langue diplomatique indo-pakistanaise."
},
{
"ref": "Vanessa Pastec, « Petit lexique de guerre », L'Express,(1 juin 2003)",
"text": "Frappe chirurgicale : attaques militaires qui permettent - en théorie - d'épargner les civils en visant précisément une cible militaire."
}
],
"glosses": [
"Frappe militaire censée toucher uniquement les cibles désignées, en évitant les dommages collatéraux (populations et installations civiles)."
],
"id": "fr-frappe_chirurgicale-fr-noun-7cSuVlcV",
"tags": [
"euphemism"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Ligue des champions : en vidéo, la frappe chirurgicale qui a permis à Coman d'ouvrir le score pour le Bayern », Le Figaro, 24 octobre 2023",
"text": "Ligue des champions : en vidéo, la frappe chirurgicale qui a permis à Coman d'ouvrir le score pour le Bayern"
},
{
"ref": "Paul Molga, « Le machinisme agricole passe à la frappe chirurgicale », Les Échos, 19 juin 2017",
"text": "Le machinisme agricole passe à la frappe chirurgicale"
},
{
"ref": "Sylvain Besson, « La Suisse se dote d’une «frappe chirurgicale» pour saisir l’argent des dictateurs », Le Temps, 22 mai 2013",
"text": "«Une frappe chirurgicale», permettant de restituer l’argent de dictateurs sans que la justice helvétique ait à enquêter sur l’origine des fonds, critique Yves Klein, l’un des avocats de la Tunisie dans le dossier des fonds de l’ancien président Ben Ali."
}
],
"glosses": [
"Action ou projet réalisés avec une grande précision."
],
"id": "fr-frappe_chirurgicale-fr-noun-l7o6hmhX",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁap ʃi.ʁyʁ.ʒi.kal\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surgical strike"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "attacco chirurgico"
}
],
"word": "frappe chirurgicale"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Terme composé de frappe et de chirurgicale. Traduction de l'anglais surgical strike."
],
"forms": [
{
"form": "frappes chirurgicales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Kum, « Mali : une frappe chirurgicale de l’armée a permis de détruire un véhicule transportant du matériel de guerre », Alwihda Info, 8 janvier 2024",
"text": "Ainsi, les vecteurs aériens ont procédé à une frappe chirurgicale qui a permis de détruire un pick-up transportant du matériel de guerre et un important stock logistique d'armes et de munitions camouflé sous un arbre."
},
{
"ref": "« Des frappes chirurgicales sur la Syrie? Mauvaise idée », Slate, 29 août 2013",
"text": "Quoi qu’il en soit, ce dernier doute qu’une quelconque frappe chirurgicale ne produise les résultats escomptés —surtout si l’objectif est de punir le régime d’Assad d’avoir sans doute utilisé des armes chimiques."
},
{
"ref": "Julien Bouissou, « L’Inde frappe le Pakistan, au risque de l’escalade », Le Mobnde, 30 septembre 2016",
"text": "A cette occasion, l’expression « frappe chirurgicale » fait son entrée dans le lexique de la langue diplomatique indo-pakistanaise."
},
{
"ref": "Vanessa Pastec, « Petit lexique de guerre », L'Express,(1 juin 2003)",
"text": "Frappe chirurgicale : attaques militaires qui permettent - en théorie - d'épargner les civils en visant précisément une cible militaire."
}
],
"glosses": [
"Frappe militaire censée toucher uniquement les cibles désignées, en évitant les dommages collatéraux (populations et installations civiles)."
],
"tags": [
"euphemism"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Ligue des champions : en vidéo, la frappe chirurgicale qui a permis à Coman d'ouvrir le score pour le Bayern », Le Figaro, 24 octobre 2023",
"text": "Ligue des champions : en vidéo, la frappe chirurgicale qui a permis à Coman d'ouvrir le score pour le Bayern"
},
{
"ref": "Paul Molga, « Le machinisme agricole passe à la frappe chirurgicale », Les Échos, 19 juin 2017",
"text": "Le machinisme agricole passe à la frappe chirurgicale"
},
{
"ref": "Sylvain Besson, « La Suisse se dote d’une «frappe chirurgicale» pour saisir l’argent des dictateurs », Le Temps, 22 mai 2013",
"text": "«Une frappe chirurgicale», permettant de restituer l’argent de dictateurs sans que la justice helvétique ait à enquêter sur l’origine des fonds, critique Yves Klein, l’un des avocats de la Tunisie dans le dossier des fonds de l’ancien président Ben Ali."
}
],
"glosses": [
"Action ou projet réalisés avec une grande précision."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁap ʃi.ʁyʁ.ʒi.kal\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surgical strike"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "attacco chirurgico"
}
],
"word": "frappe chirurgicale"
}
Download raw JSONL data for frappe chirurgicale meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.