See frangine on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Féminin de frangin."
],
"forms": [
{
"form": "frangines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "frangin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Les Innocents, La Renaissance du livre, Paris, 1916",
"text": "Il poursuivit : — T’es ma frangine et si j’te parle, c’est parce qu’on est, les deux… on est… Il ne trouvait pas les mots nécessaires, alors il avoua : — J’dois d’la galette, rue de l’École. — Assez ! gémit la jeune fille."
}
],
"glosses": [
"Sœur, sœurette."
],
"id": "fr-frangine-fr-noun-iV2Vf1Xh",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XXII, Série noire, Gallimard, 1956, page 199",
"text": "Lui aussi avait du succès auprès des frangines… Il pouvait s’envoyer toutes les pépées qu’il voulait."
},
{
"ref": "Hugo Martinez, « L’Éternel Instant », dans Christophe Sibieude (directeur), SHORT numéro 19, Short Éditions, Grenoble, 2017",
"text": "À bien y regarder, ces braqueurs, c'étaient pas des pégreleux mais des frangines ! Trois gazelles, avec plus de testostérone que le pauvre mariole que je suis, apparemment. Quand elles ont aperçu les flics, elles ont toutes plongé dans la marave, sans un fétu de pétoche."
}
],
"glosses": [
"Femme ou jeune fille."
],
"id": "fr-frangine-fr-noun-hG6hYOnh",
"tags": [
"broadly",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.ʒin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-frangine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frangine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frangine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frangine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frangine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-frangine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frangine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frangine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frangine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frangine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frangine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frangine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frangine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frangine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frangine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frangine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frangine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frangine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "sis"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sestra",
"sense": "Sœur, sœurette",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "sestra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "mana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "franjo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "zusje"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "irmã"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "mana"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sœur, sœurette",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ségra"
}
],
"word": "frangine"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la famille",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Féminin de frangin."
],
"forms": [
{
"form": "frangines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "frangin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Les Innocents, La Renaissance du livre, Paris, 1916",
"text": "Il poursuivit : — T’es ma frangine et si j’te parle, c’est parce qu’on est, les deux… on est… Il ne trouvait pas les mots nécessaires, alors il avoua : — J’dois d’la galette, rue de l’École. — Assez ! gémit la jeune fille."
}
],
"glosses": [
"Sœur, sœurette."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XXII, Série noire, Gallimard, 1956, page 199",
"text": "Lui aussi avait du succès auprès des frangines… Il pouvait s’envoyer toutes les pépées qu’il voulait."
},
{
"ref": "Hugo Martinez, « L’Éternel Instant », dans Christophe Sibieude (directeur), SHORT numéro 19, Short Éditions, Grenoble, 2017",
"text": "À bien y regarder, ces braqueurs, c'étaient pas des pégreleux mais des frangines ! Trois gazelles, avec plus de testostérone que le pauvre mariole que je suis, apparemment. Quand elles ont aperçu les flics, elles ont toutes plongé dans la marave, sans un fétu de pétoche."
}
],
"glosses": [
"Femme ou jeune fille."
],
"tags": [
"broadly",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.ʒin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-frangine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frangine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frangine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frangine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frangine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-frangine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frangine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frangine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frangine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frangine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frangine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frangine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frangine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frangine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frangine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frangine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frangine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frangine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "sis"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sestra",
"sense": "Sœur, sœurette",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сестра"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "sestra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "mana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "franjo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "zusje"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "irmã"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sœur, sœurette",
"word": "mana"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sœur, sœurette",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ségra"
}
],
"word": "frangine"
}
Download raw JSONL data for frangine meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.