See francolin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallinacés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Scleroptila afra",
"word": "francolin à ailes grises"
},
{
"sense": "Pternistis griseostriatus",
"word": "francolin à bandes grises"
},
{
"sense": "Pternistis icterorhynchus",
"word": "francolin à bec jaune"
},
{
"sense": "Pternistis adspersus",
"word": "francolin à bec rouge"
},
{
"sense": "Scleroptila streptophora",
"word": "francolin à collier"
},
{
"sense": "Pternistis leucoscepus",
"word": "francolin à cou jaune"
},
{
"sense": "Pternistis castaneicollis",
"word": "francolin à cou roux"
},
{
"sense": "Pternistis bicalcaratus",
"word": "francolin à double éperon"
},
{
"sense": "Peliperdix albogularis",
"word": "francolin à gorge blanche"
},
{
"sense": "Pternistis afer",
"word": "francolin à gorge rouge"
},
{
"sense": "Pternistis rufopictus",
"word": "francolin à poitrine grise"
},
{
"sense": "Peliperdix coqui",
"word": "francolin coqui"
},
{
"sense": "Pternistis capensis",
"word": "francolin criard"
},
{
"sense": "Pternistis ahantensis",
"word": "francolin d’Ahanta"
},
{
"sense": "Scleroptila levaillantoides",
"word": "francolin d’Archer"
},
{
"sense": "Pternistis clappertoni",
"word": "francolin de Clapperton"
},
{
"sense": "Scleroptila finschi",
"word": "francolin de Finsch"
},
{
"sense": "Pternistis hartlaubi",
"word": "francolin de Hartlaub"
},
{
"sense": "Pternistis harwoodi",
"word": "francolin de Harwood"
},
{
"sense": "Pternistis hildebrandti",
"word": "francolin de Hildebrandt"
},
{
"sense": "Pternistis jacksoni",
"word": "francolin de Jackson"
},
{
"sense": "Peliperdix lathami",
"word": "francolin de Latham"
},
{
"sense": "Scleroptila levaillantii",
"word": "francolin de Levaillant"
},
{
"sense": "Peliperdix schlegelii",
"word": "francolin de Schlegel"
},
{
"sense": "Scleroptila shelleyi",
"word": "francolin de Shelley"
},
{
"sense": "Pternistis swainsonii",
"word": "francolin de Swainson"
},
{
"sense": "Pternistis swierstrai",
"word": "francolin de Swierstra"
},
{
"sense": "Pternistis erckelii",
"word": "francolin d’Erckel"
},
{
"sense": "Pternistis camerunensis",
"word": "francolin du Cameroun"
},
{
"sense": "Pternistis natalensis",
"word": "francolin du Natal"
},
{
"sense": "Pternistis squamatus",
"word": "francolin écaillé"
},
{
"sense": "Francolinus pondicerianus",
"word": "francolin gris"
},
{
"sense": "Dendroperdix sephaena",
"word": "francolin huppé"
},
{
"sense": "Scleroptila psilolaema",
"word": "francolin montagnard"
},
{
"sense": "Francolinus gularis",
"word": "francolin multiraie"
},
{
"sense": "Pternistis nobilis",
"word": "francolin noble"
},
{
"sense": "Francolinus francolinus",
"word": "francolin noir"
},
{
"sense": "Francolinus pictus",
"word": "francolin peint"
},
{
"sense": "Francolinus pintadeanus",
"word": "francolin perlé"
},
{
"sense": "Pternistis ochropectus",
"word": "francolin somali"
},
{
"word": "muet comme un francolin pris"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien francolino."
],
"forms": [
{
"form": "francolins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 227",
"text": "Les Gallinacés sont représentés par la poule, l'unique volaille de basse-cour des Bédouins, l'outarde, assez fréquente dans les hautes plaines, la poule de Carthage, la perdrix rouge, le francolin, la caille […]."
},
{
"ref": "Italo Calvino, Le Baron perché, 1957, traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959, page 86",
"text": "Côme était l’aîné, l’héritier du titre, et s’il est peu tolérable de voir un baron sauter dans les arbres comme un francolin, on peut encore moins l’admettre d’un duc, même enfant ; pour un titre aussi controversé que le nôtre, ce ne serait certainement pas un argument favorable que la conduite de l’héritier."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 25",
"text": "Sitôt assis, il baissa la tête vers sa salade de betteraves et demeura muet comme un francolin pris."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire normalisé donné à cinq genres de gallinacés de l'Ancien Monde, de la famille des phasianidés et de la sous-famille des perdicinés, à la silhouette plus ou moins élancée, à la queue courte et redressée à la manière d'un palmipède, au bec assez long, incurvé et crochu, dont le mâle possède souvent une ou deux paires d'ergots aux tarses, et dont un grand nombre d'espèces habitent l'Afrique."
],
"id": "fr-francolin-fr-noun-diuXrrGw",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.kɔ.lɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-francolin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-francolin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-francolin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-francolin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-francolin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-francolin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frankolin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "francolin"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "dorraej",
"word": "درّاج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دُرَّاج"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "francolín"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "frankolino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "francolino"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "francolim"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "franculinu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "francavigghiotu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jerfenday"
}
],
"word": "francolin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Francolin"
],
"id": "fr-francolin-en-noun-VuRjfcVY"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-francolin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-francolin.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-francolin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-francolin.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-francolin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-francolin.wav"
}
],
"word": "francolin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"Oiseaux en anglais",
"anglais"
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Francolin"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-francolin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-francolin.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-francolin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-francolin.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-francolin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-francolin.wav"
}
],
"word": "francolin"
}
{
"categories": [
"Gallinacés en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Scleroptila afra",
"word": "francolin à ailes grises"
},
{
"sense": "Pternistis griseostriatus",
"word": "francolin à bandes grises"
},
{
"sense": "Pternistis icterorhynchus",
"word": "francolin à bec jaune"
},
{
"sense": "Pternistis adspersus",
"word": "francolin à bec rouge"
},
{
"sense": "Scleroptila streptophora",
"word": "francolin à collier"
},
{
"sense": "Pternistis leucoscepus",
"word": "francolin à cou jaune"
},
{
"sense": "Pternistis castaneicollis",
"word": "francolin à cou roux"
},
{
"sense": "Pternistis bicalcaratus",
"word": "francolin à double éperon"
},
{
"sense": "Peliperdix albogularis",
"word": "francolin à gorge blanche"
},
{
"sense": "Pternistis afer",
"word": "francolin à gorge rouge"
},
{
"sense": "Pternistis rufopictus",
"word": "francolin à poitrine grise"
},
{
"sense": "Peliperdix coqui",
"word": "francolin coqui"
},
{
"sense": "Pternistis capensis",
"word": "francolin criard"
},
{
"sense": "Pternistis ahantensis",
"word": "francolin d’Ahanta"
},
{
"sense": "Scleroptila levaillantoides",
"word": "francolin d’Archer"
},
{
"sense": "Pternistis clappertoni",
"word": "francolin de Clapperton"
},
{
"sense": "Scleroptila finschi",
"word": "francolin de Finsch"
},
{
"sense": "Pternistis hartlaubi",
"word": "francolin de Hartlaub"
},
{
"sense": "Pternistis harwoodi",
"word": "francolin de Harwood"
},
{
"sense": "Pternistis hildebrandti",
"word": "francolin de Hildebrandt"
},
{
"sense": "Pternistis jacksoni",
"word": "francolin de Jackson"
},
{
"sense": "Peliperdix lathami",
"word": "francolin de Latham"
},
{
"sense": "Scleroptila levaillantii",
"word": "francolin de Levaillant"
},
{
"sense": "Peliperdix schlegelii",
"word": "francolin de Schlegel"
},
{
"sense": "Scleroptila shelleyi",
"word": "francolin de Shelley"
},
{
"sense": "Pternistis swainsonii",
"word": "francolin de Swainson"
},
{
"sense": "Pternistis swierstrai",
"word": "francolin de Swierstra"
},
{
"sense": "Pternistis erckelii",
"word": "francolin d’Erckel"
},
{
"sense": "Pternistis camerunensis",
"word": "francolin du Cameroun"
},
{
"sense": "Pternistis natalensis",
"word": "francolin du Natal"
},
{
"sense": "Pternistis squamatus",
"word": "francolin écaillé"
},
{
"sense": "Francolinus pondicerianus",
"word": "francolin gris"
},
{
"sense": "Dendroperdix sephaena",
"word": "francolin huppé"
},
{
"sense": "Scleroptila psilolaema",
"word": "francolin montagnard"
},
{
"sense": "Francolinus gularis",
"word": "francolin multiraie"
},
{
"sense": "Pternistis nobilis",
"word": "francolin noble"
},
{
"sense": "Francolinus francolinus",
"word": "francolin noir"
},
{
"sense": "Francolinus pictus",
"word": "francolin peint"
},
{
"sense": "Francolinus pintadeanus",
"word": "francolin perlé"
},
{
"sense": "Pternistis ochropectus",
"word": "francolin somali"
},
{
"word": "muet comme un francolin pris"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien francolino."
],
"forms": [
{
"form": "francolins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 227",
"text": "Les Gallinacés sont représentés par la poule, l'unique volaille de basse-cour des Bédouins, l'outarde, assez fréquente dans les hautes plaines, la poule de Carthage, la perdrix rouge, le francolin, la caille […]."
},
{
"ref": "Italo Calvino, Le Baron perché, 1957, traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959, page 86",
"text": "Côme était l’aîné, l’héritier du titre, et s’il est peu tolérable de voir un baron sauter dans les arbres comme un francolin, on peut encore moins l’admettre d’un duc, même enfant ; pour un titre aussi controversé que le nôtre, ce ne serait certainement pas un argument favorable que la conduite de l’héritier."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 25",
"text": "Sitôt assis, il baissa la tête vers sa salade de betteraves et demeura muet comme un francolin pris."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire normalisé donné à cinq genres de gallinacés de l'Ancien Monde, de la famille des phasianidés et de la sous-famille des perdicinés, à la silhouette plus ou moins élancée, à la queue courte et redressée à la manière d'un palmipède, au bec assez long, incurvé et crochu, dont le mâle possède souvent une ou deux paires d'ergots aux tarses, et dont un grand nombre d'espèces habitent l'Afrique."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.kɔ.lɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-francolin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-francolin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-francolin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-francolin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-francolin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-francolin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frankolin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "francolin"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "dorraej",
"word": "درّاج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دُرَّاج"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "francolín"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "frankolino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "francolino"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "francolim"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "franculinu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "francavigghiotu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jerfenday"
}
],
"word": "francolin"
}
Download raw JSONL data for francolin meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.