See franco-russe on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "resurfaçons"
},
{
"word": "surfacerons"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec franco-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de russe, avec le préfixe franco-."
],
"forms": [
{
"form": "franco-russes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Franco-Russe fut durant de nombreuses décennies du XXᵉ siècle, le nom de marque d'un entremets à préparer : on trouve donc parfois le terme, invariable en nombre, avec une casse diverse, en situation d'adjectif :\n:* Parmi toutes ces crèmes, citons la crème Franco-Russe, entremets exquis instantané.\nLa crème Franco-Russe est composée uniquement de produits naturels et constitue rapidement un excellent entremets ; elle est d'une digestion facile et se vend au chocolat, café, vanille, citron praliné, pistache, caramel. — (Almanach Hachette, 1906, page IV)\n:* La crème franco-russe démoulée tremblait sur un plat comme le sein de quelque martyre. Après le partage, chacun faisait suivre la première déglutition d'un hum ! satisfait […]. — (Jean-Jacques Agapit, Brimborion, Paris : Elf, 1948, chapitre 2)\n:* La cuisine, c’est son affaire à lui, excepté le sempiternel entremets franco-russe du jeudi et les crêpes ou les beignets des jours de plaisir. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 334)\n:* La France entière est à une heure russe dont les célèbres entremets Franco-Russe sont restés longtemps les témoins dans les couloirs du métro parisien. — (Jean-Pierre Debbane, L'histoire de France illustrée par la publicité: de Vercingétorix au paquebot Normandie, chez l'auteur, 1987, page 86)"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'art cinématographique, vol. 5, Librairie Félix Alcan, 1931, page 100",
"text": "J'ai connu à Hollywood un grand acteur franco-russe dont le public français avait su avec justesse apprécier et aimer le jeu plein de sensibilité et de brio."
}
],
"glosses": [
"À la fois français et russe."
],
"id": "fr-franco-russe-fr-adj-Y3uv9F5-",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 900",
"text": "On lui demandait si la santé du pape était satisfaisante, quels seraient les effets de l’entente franco-russe, si l’impôt sur le revenu serait voté, et si l’on trouverait bientôt un remède à la phtisie. Elle répondait à tout dans un style poétique, avec une certaine facilité."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 203",
"text": "S’appelant de son vrai nom Poiret, descendant d’un soldat de l’Empire qui s’était marié en Russie, il [Caran d'Ache] symbolisait ethniquement, physiologiquement, psychologiquement, l’alliance franco-russe."
},
{
"ref": "Pierre Miquel, L'affaire Dreyfus, « Que sais-je ? » nᵒ 867, Presses Universitaires de France, 1959",
"text": "Il est le premier ministre de la Guerre qui se soit déclaré hostile à l’alliance franco-russe, thème favori des hommes de la « Jésuitière »."
},
{
"ref": "Charlotte Krauss, La Russie et les Russes dans la fiction française du XIXᵉ siècle (1812-1917): D'une image de l'autre à un univers imaginaire, Amsterdam & New-York : Rodopi, 2007, page 220",
"text": "Peu après la parution de Michel Strogoff, les relations officielles franco-russes connaissent un refroidissement passager suite à la crise de l'Orient et à l'affaire Hartmann – l'auteur d'un attentat manqué contre l’empereur Alexandre II, réfugié en France."
}
],
"glosses": [
"Qui concerne simultanément la France et la Russie."
],
"id": "fr-franco-russe-fr-adj-9uMfSbbq",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.ko.ʁys\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Franco-Russian"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "futsuro",
"word": "仏露"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rofutsu",
"word": "露仏"
}
],
"word": "franco-russe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "resurfaçons"
},
{
"word": "surfacerons"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec franco-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de russe, avec le préfixe franco-."
],
"forms": [
{
"form": "franco-russes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rose Amélie Becel, Législatives 2024 : le RN peut-il interdire les « emplois sensibles » aux Français binationaux ? Public Sénat, 25 juin 2024",
"text": "« Est-ce qu’on a envie de prendre le risque qu’un dirigeant de centrale nucléaire soit franco-russe ? », questionnait également Marine Le Pen au micro de RTL. Mais pour la maître de conférences en droit public Anne-Charlène Bezzina, les risques d’ingérences étrangères ont « été identifiés depuis longtemps dans le droit français » : « De véritables enquêtes de personnalité sont menées pour identifier les conflits d’intérêts les plus larges, aussi bien autour des questions de nationalités que de liens familiaux par exemple. »"
},
{
"ref": "Matthieu Suc et Marine Turchi, Le RN sous influence russe : une attachée de presse strasbourgeoise dans le viseur de la DGSI, Rue 89, 5 novembre 2023",
"text": "En 2019, le service de renseignement intérieur a recensé « les relais d’influence » utilisés par la Russie dans le cadre des élections européennes. Les quatre seuls politiques français cités sont membres du Rassemblement national, ou l’ont été. Parmi eux, une conseillère franco-russe du RN au Parlement européen."
},
{
"ref": "Pierre-Marie Giraud, Un franco-russe déchu de sa nationalité française, L'Essor, lundi 6 mai 2024",
"text": "Un franco-russe déchu de sa nationalité française. Il avait été condamné en 2015 à quatre ans d'emprisonnement pour soutien logistique et financement d'un groupe islamiste en Syrie. Il vient de se voir déchu de sa nationalité française par décret."
},
{
"ref": "franceinfo avec AFP, Législatives 2024 : Gabriel Attal attaque Jordan Bardella sur les binationaux et l'accuse d'avoir une représentante franco-russe à un poste sensible du Parlement européen, France Télévisions, 25 juin 2024",
"text": "Alors que le Rassemblement national souhaite empêcher les personnes avec une double nationalité d'occuper des \"emplois extrêmement sensibles\", le chef de la majorité a attaqué son opposant sur cette question. \"Il se trouve qu'elle est franco-russe, qu'elle assiste à des réunions à huis clos avec des informations confidentielles sur la guerre en Ukraine\", a affirmé Gabriel Attal."
},
{
"ref": "«Qui est madame Tamara Volokhova?»: Attal attaque Bardella, L'Essentiel, Luxembourg",
"text": "«C'est votre conseillère au groupe ID (Identité et Démocratie) au Parlement européen, qui vous représente à la commission des Affaires étrangères sur les questions de sécurité et de défense», a-t-il indiqué. «Il se trouve qu'elle est franco-russe, qu'elle assiste à des réunions à huis-clos avec des informations confidentielles sur la guerre en Ukraine», a affirmé Gabriel Attal."
}
],
"glosses": [
"Personne binationale dotée à la fois de la nationalité française et de la nationalité russe."
],
"id": "fr-franco-russe-fr-noun-oDS6BLGd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.ko.ʁys\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "franco-russe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "resurfaçons"
},
{
"word": "surfacerons"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec franco-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de russe, avec le préfixe franco-."
],
"forms": [
{
"form": "franco-russes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Franco-Russe fut durant de nombreuses décennies du XXᵉ siècle, le nom de marque d'un entremets à préparer : on trouve donc parfois le terme, invariable en nombre, avec une casse diverse, en situation d'adjectif :\n:* Parmi toutes ces crèmes, citons la crème Franco-Russe, entremets exquis instantané.\nLa crème Franco-Russe est composée uniquement de produits naturels et constitue rapidement un excellent entremets ; elle est d'une digestion facile et se vend au chocolat, café, vanille, citron praliné, pistache, caramel. — (Almanach Hachette, 1906, page IV)\n:* La crème franco-russe démoulée tremblait sur un plat comme le sein de quelque martyre. Après le partage, chacun faisait suivre la première déglutition d'un hum ! satisfait […]. — (Jean-Jacques Agapit, Brimborion, Paris : Elf, 1948, chapitre 2)\n:* La cuisine, c’est son affaire à lui, excepté le sempiternel entremets franco-russe du jeudi et les crêpes ou les beignets des jours de plaisir. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 334)\n:* La France entière est à une heure russe dont les célèbres entremets Franco-Russe sont restés longtemps les témoins dans les couloirs du métro parisien. — (Jean-Pierre Debbane, L'histoire de France illustrée par la publicité: de Vercingétorix au paquebot Normandie, chez l'auteur, 1987, page 86)"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L'art cinématographique, vol. 5, Librairie Félix Alcan, 1931, page 100",
"text": "J'ai connu à Hollywood un grand acteur franco-russe dont le public français avait su avec justesse apprécier et aimer le jeu plein de sensibilité et de brio."
}
],
"glosses": [
"À la fois français et russe."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 900",
"text": "On lui demandait si la santé du pape était satisfaisante, quels seraient les effets de l’entente franco-russe, si l’impôt sur le revenu serait voté, et si l’on trouverait bientôt un remède à la phtisie. Elle répondait à tout dans un style poétique, avec une certaine facilité."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 203",
"text": "S’appelant de son vrai nom Poiret, descendant d’un soldat de l’Empire qui s’était marié en Russie, il [Caran d'Ache] symbolisait ethniquement, physiologiquement, psychologiquement, l’alliance franco-russe."
},
{
"ref": "Pierre Miquel, L'affaire Dreyfus, « Que sais-je ? » nᵒ 867, Presses Universitaires de France, 1959",
"text": "Il est le premier ministre de la Guerre qui se soit déclaré hostile à l’alliance franco-russe, thème favori des hommes de la « Jésuitière »."
},
{
"ref": "Charlotte Krauss, La Russie et les Russes dans la fiction française du XIXᵉ siècle (1812-1917): D'une image de l'autre à un univers imaginaire, Amsterdam & New-York : Rodopi, 2007, page 220",
"text": "Peu après la parution de Michel Strogoff, les relations officielles franco-russes connaissent un refroidissement passager suite à la crise de l'Orient et à l'affaire Hartmann – l'auteur d'un attentat manqué contre l’empereur Alexandre II, réfugié en France."
}
],
"glosses": [
"Qui concerne simultanément la France et la Russie."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.ko.ʁys\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Franco-Russian"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "futsuro",
"word": "仏露"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rofutsu",
"word": "露仏"
}
],
"word": "franco-russe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "resurfaçons"
},
{
"word": "surfacerons"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec franco-",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de russe, avec le préfixe franco-."
],
"forms": [
{
"form": "franco-russes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Rose Amélie Becel, Législatives 2024 : le RN peut-il interdire les « emplois sensibles » aux Français binationaux ? Public Sénat, 25 juin 2024",
"text": "« Est-ce qu’on a envie de prendre le risque qu’un dirigeant de centrale nucléaire soit franco-russe ? », questionnait également Marine Le Pen au micro de RTL. Mais pour la maître de conférences en droit public Anne-Charlène Bezzina, les risques d’ingérences étrangères ont « été identifiés depuis longtemps dans le droit français » : « De véritables enquêtes de personnalité sont menées pour identifier les conflits d’intérêts les plus larges, aussi bien autour des questions de nationalités que de liens familiaux par exemple. »"
},
{
"ref": "Matthieu Suc et Marine Turchi, Le RN sous influence russe : une attachée de presse strasbourgeoise dans le viseur de la DGSI, Rue 89, 5 novembre 2023",
"text": "En 2019, le service de renseignement intérieur a recensé « les relais d’influence » utilisés par la Russie dans le cadre des élections européennes. Les quatre seuls politiques français cités sont membres du Rassemblement national, ou l’ont été. Parmi eux, une conseillère franco-russe du RN au Parlement européen."
},
{
"ref": "Pierre-Marie Giraud, Un franco-russe déchu de sa nationalité française, L'Essor, lundi 6 mai 2024",
"text": "Un franco-russe déchu de sa nationalité française. Il avait été condamné en 2015 à quatre ans d'emprisonnement pour soutien logistique et financement d'un groupe islamiste en Syrie. Il vient de se voir déchu de sa nationalité française par décret."
},
{
"ref": "franceinfo avec AFP, Législatives 2024 : Gabriel Attal attaque Jordan Bardella sur les binationaux et l'accuse d'avoir une représentante franco-russe à un poste sensible du Parlement européen, France Télévisions, 25 juin 2024",
"text": "Alors que le Rassemblement national souhaite empêcher les personnes avec une double nationalité d'occuper des \"emplois extrêmement sensibles\", le chef de la majorité a attaqué son opposant sur cette question. \"Il se trouve qu'elle est franco-russe, qu'elle assiste à des réunions à huis clos avec des informations confidentielles sur la guerre en Ukraine\", a affirmé Gabriel Attal."
},
{
"ref": "«Qui est madame Tamara Volokhova?»: Attal attaque Bardella, L'Essentiel, Luxembourg",
"text": "«C'est votre conseillère au groupe ID (Identité et Démocratie) au Parlement européen, qui vous représente à la commission des Affaires étrangères sur les questions de sécurité et de défense», a-t-il indiqué. «Il se trouve qu'elle est franco-russe, qu'elle assiste à des réunions à huis-clos avec des informations confidentielles sur la guerre en Ukraine», a affirmé Gabriel Attal."
}
],
"glosses": [
"Personne binationale dotée à la fois de la nationalité française et de la nationalité russe."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.ko.ʁys\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "franco-russe"
}
Download raw JSONL data for franco-russe meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.