See franc-parler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "parler franc"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "langue de bois"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De franc et de parler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "parrèsiaste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
34
]
],
"ref": "Élise Descamps , Un 1ᵉʳ mai en rose, journal La Croix, page 24, 30 avril 2015",
"text": "[…] la jolie brune au franc-parler et au contact facile savoure sa notoriété nouvelle […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
166
]
],
"ref": "site www.edtypo.com",
"text": "Les grands conservateurs de la tradition sont aujourd'hui conscients qu'au nom de l'ordre patriarcal il faut à n'importe quel prix tenter de réinhiber le franc-parler des femmes, de réhystériser la société à travers l'institution familiale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
116
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 42",
"text": "Au demeurant, c’était un brave homme, familier avec tout le monde, jovial et sans malice ; il avait son franc-parler, même avec les riches ; la puissance de l’argent le laissait froid ; ce n’était pas un lèche-pieds comme j’en ai tant vu depuis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
31
]
],
"ref": "Cécile Ducourtieux, Brexit : la France dans le rôle du « bad cop », Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018",
"text": "Plus encore que le franc-parler du président polonais du Conseil européen Donald Tusk, plus encore que la raideur du Français Michel Barnier, le négociateur en chef de l’Union européenne (UE) pour le Brexit, c’est la petite phrase assassine du président Emmanuel Macron, au sommet de Salzbourg (Autriche), qui a fait bondir les Britanniques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
96
]
],
"ref": "Ouest-France, Gordon Ramsay frôle la mort dans un accident de vélo et dévoile son impressionnante blessure, 17 juin 2024 à 12h28",
"text": "Gordon Ramsay est connu depuis de nombreuses années pour ses coups de colère et son franc-parler auprès de cuisiniers en difficulté. Mais cette fois, le chef star de la télévision britannique est apparu très choqué dans une vidéo publiée sur Instagram samedi 15 juin 2024 et relayée notamment par la BBC."
}
],
"glosses": [
"Manière libre et franche de parler, sans biaiser. Liberté de langage."
],
"id": "fr-franc-parler-fr-noun-5UtBPuvR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.paʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-franc-parler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-franc-parler.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-franc-parler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-franc-parler.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-franc-parler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-franc-parler.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Direktheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Freimut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klartext"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Offenheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"word": "outspokenness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"word": "forthrightness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"word": "bluntness"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"word": "fala franca"
}
],
"word": "franc-parler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "parler franc"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "langue de bois"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De franc et de parler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "parrèsiaste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
34
]
],
"ref": "Élise Descamps , Un 1ᵉʳ mai en rose, journal La Croix, page 24, 30 avril 2015",
"text": "[…] la jolie brune au franc-parler et au contact facile savoure sa notoriété nouvelle […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
166
]
],
"ref": "site www.edtypo.com",
"text": "Les grands conservateurs de la tradition sont aujourd'hui conscients qu'au nom de l'ordre patriarcal il faut à n'importe quel prix tenter de réinhiber le franc-parler des femmes, de réhystériser la société à travers l'institution familiale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
116
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 42",
"text": "Au demeurant, c’était un brave homme, familier avec tout le monde, jovial et sans malice ; il avait son franc-parler, même avec les riches ; la puissance de l’argent le laissait froid ; ce n’était pas un lèche-pieds comme j’en ai tant vu depuis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
31
]
],
"ref": "Cécile Ducourtieux, Brexit : la France dans le rôle du « bad cop », Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018",
"text": "Plus encore que le franc-parler du président polonais du Conseil européen Donald Tusk, plus encore que la raideur du Français Michel Barnier, le négociateur en chef de l’Union européenne (UE) pour le Brexit, c’est la petite phrase assassine du président Emmanuel Macron, au sommet de Salzbourg (Autriche), qui a fait bondir les Britanniques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
96
]
],
"ref": "Ouest-France, Gordon Ramsay frôle la mort dans un accident de vélo et dévoile son impressionnante blessure, 17 juin 2024 à 12h28",
"text": "Gordon Ramsay est connu depuis de nombreuses années pour ses coups de colère et son franc-parler auprès de cuisiniers en difficulté. Mais cette fois, le chef star de la télévision britannique est apparu très choqué dans une vidéo publiée sur Instagram samedi 15 juin 2024 et relayée notamment par la BBC."
}
],
"glosses": [
"Manière libre et franche de parler, sans biaiser. Liberté de langage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.paʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-franc-parler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-franc-parler.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-franc-parler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-franc-parler.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-franc-parler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-franc-parler.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Direktheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Freimut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klartext"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Offenheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"word": "outspokenness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"word": "forthrightness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"word": "bluntness"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Manière libre et franche de parler",
"sense_index": 1,
"word": "fala franca"
}
],
"word": "franc-parler"
}
Download raw JSONL data for franc-parler meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.