See franc-bord on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bord franc"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de franc et de bord."
],
"forms": [
{
"form": "francs-bords",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Code du droit de la navigation intérieure : Attributions de la Régie (article 4 de l'arrêté du 5 germinal an XII) », dans Codes des contributions indirectes, éditées par MM. Saillet & Olibo, Lyon : Imprimerie de Pommet, 1847, p. 779",
"text": "La contribution pour les maisons éclusières situées au bord des canaux appartenant à l’État et destinées au logement des gardiens chargés de la conservation des écluses, est, comme celles pour les bacs, canaux, et francs-bords à la charge de la Régie."
},
{
"ref": "Jean Lahougue, « Un amour de René Descartes », chap. 8, dans le recueil de nouvelles: La Ressemblance et autres abus de langage, Paris : les Impressions nouvelles, 1989",
"text": "De fait, René se sentait apaisé plus que ne l'eût été aucun mortel en un lieu moins épouvantable qu'un franc-bord de canal au milieu de la nuit."
}
],
"glosses": [
"Terrain laissé libre sur le bord et le long d’une rivière, d’un canal."
],
"id": "fr-franc-bord-fr-noun-Y193a7gO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 75",
"text": "Le knörr n'avait pas le prestige du drakkar — un navire d'attaque à l'étrave surmontée d'une tête de dragon et aux boucliers accrochés sur toute la longueur du franc-bord — qui fut utilisé pour lancer les raids meurtriers sur les côtes de la Grande-Bretagne et de l'Europe continentale."
}
],
"glosses": [
"Bordage qui couvre un vaisseau de la quille à la préceinte."
],
"id": "fr-franc-bord-fr-noun-17c~wPMo",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.bɔʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-franc-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Touam-franc-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-franc-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Touam-franc-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-franc-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-franc-bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-franc-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-franc-bord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-franc-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-franc-bord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-franc-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-franc-bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-franc-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Webfil-franc-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-franc-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Webfil-franc-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-franc-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-franc-bord.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "freeboard"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "franc bòrd"
}
],
"word": "franc-bord"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bord franc"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de franc et de bord."
],
"forms": [
{
"form": "francs-bords",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Code du droit de la navigation intérieure : Attributions de la Régie (article 4 de l'arrêté du 5 germinal an XII) », dans Codes des contributions indirectes, éditées par MM. Saillet & Olibo, Lyon : Imprimerie de Pommet, 1847, p. 779",
"text": "La contribution pour les maisons éclusières situées au bord des canaux appartenant à l’État et destinées au logement des gardiens chargés de la conservation des écluses, est, comme celles pour les bacs, canaux, et francs-bords à la charge de la Régie."
},
{
"ref": "Jean Lahougue, « Un amour de René Descartes », chap. 8, dans le recueil de nouvelles: La Ressemblance et autres abus de langage, Paris : les Impressions nouvelles, 1989",
"text": "De fait, René se sentait apaisé plus que ne l'eût été aucun mortel en un lieu moins épouvantable qu'un franc-bord de canal au milieu de la nuit."
}
],
"glosses": [
"Terrain laissé libre sur le bord et le long d’une rivière, d’un canal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 75",
"text": "Le knörr n'avait pas le prestige du drakkar — un navire d'attaque à l'étrave surmontée d'une tête de dragon et aux boucliers accrochés sur toute la longueur du franc-bord — qui fut utilisé pour lancer les raids meurtriers sur les côtes de la Grande-Bretagne et de l'Europe continentale."
}
],
"glosses": [
"Bordage qui couvre un vaisseau de la quille à la préceinte."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁɑ̃.bɔʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-franc-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Touam-franc-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-franc-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Touam-franc-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-franc-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-franc-bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-franc-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-franc-bord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-franc-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-franc-bord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-franc-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-franc-bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-franc-bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Webfil-franc-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-franc-bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Webfil-franc-bord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-franc-bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-franc-bord.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "freeboard"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "franc bòrd"
}
],
"word": "franc-bord"
}
Download raw JSONL data for franc-bord meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.