See foutre le feu on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir foutre et feu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Guerre des boutons",
"text": "« Mais, il va foutre le feu à sa boîte ! fit quelqu’un. Pas de danger, pensait Lebrac, qui avait remplacé le pétrole par un reste de vin blanc traînant au fond d’une bouteille.»"
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 38, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Nom de Dieu, ils ont foutu le feu aux quatre coins de la ville."
}
],
"glosses": [
"Mettre le feu."
],
"id": "fr-foutre_le_feu-fr-verb-tAGK4-Cz",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Brami, Céline : \"Je ne suis pas assez méchant pour me donner en exemple\", Éditions Écritures, 2003, page 293",
"text": "Bardamu me sciait le cul ! Ferdinand taillait à tous des costards pure haine, il secouait tellement fort le cocotier que tous les clichés dégringolaient, il foutait le feu aux poncifs, chiait dans la colle et s'essuyait aux bégonias."
}
],
"id": "fr-foutre_le_feu-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\futʁ lə fø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foutre le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foutre le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-foutre le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-foutre le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutre le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutre le feu.wav"
}
],
"word": "foutre le feu"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir foutre et feu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Guerre des boutons",
"text": "« Mais, il va foutre le feu à sa boîte ! fit quelqu’un. Pas de danger, pensait Lebrac, qui avait remplacé le pétrole par un reste de vin blanc traînant au fond d’une bouteille.»"
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 38, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Nom de Dieu, ils ont foutu le feu aux quatre coins de la ville."
}
],
"glosses": [
"Mettre le feu."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Brami, Céline : \"Je ne suis pas assez méchant pour me donner en exemple\", Éditions Écritures, 2003, page 293",
"text": "Bardamu me sciait le cul ! Ferdinand taillait à tous des costards pure haine, il secouait tellement fort le cocotier que tous les clichés dégringolaient, il foutait le feu aux poncifs, chiait dans la colle et s'essuyait aux bégonias."
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\futʁ lə fø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foutre le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foutre_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foutre le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-foutre le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-foutre_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-foutre le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutre le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foutre_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foutre le feu.wav"
}
],
"word": "foutre le feu"
}
Download raw JSONL data for foutre le feu meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.