See fouage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "fagoue"
},
{
"word": "fougea"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit féodal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "affouage"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Attesté en latin médiéval sous la forme fuagium (1189), de l’ancien français fouer (« faire du feu ») et -age ; plus avant, du latin focus (« feu »)."
],
"forms": [
{
"form": "fouages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Foronda, « 1369. Une première guerre d’Espagne »,Histoire mondiale de la France, sous la direction de Patrick Boucheron, Éditions du Seuil, 2017, réédition Point, collection Points Histoire, 2018, page 296",
"text": "Revenu ruiné en Gascogne, il [le Prince Noir] réclame un fouage en janvier 1368. Les seigneurs gascons rechignent puis font appel au roi de France."
},
{
"ref": "Jean Kerhervé, L’État breton aux 14ᵉ et 15ᵉ siècles : les ducs, l’argent et les hommes, volume 2, 1987",
"text": "Les receveurs de circonscription n’avaient pas à se mêler de la « cueillette » des deniers du fouage."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, tome 1, 1848",
"text": "Le fouage (census pro singulis focis exactus) était un cens, ou une espèce de taille, exigé par chaque feu sur les biens roturiers. Avec le fouage graduellement augmenté, se payaient les dettes de la province."
}
],
"glosses": [
"Redevance due par chaque foyer dans le système féodal."
],
"id": "fr-fouage-fr-noun-7ywmP1ck"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fouage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fouage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 17 (Madehub)-fouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_17_(Madehub)-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_17_(Madehub)-fouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_17_(Madehub)-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_17_(Madehub)-fouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Schiltigheim (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 17 (Madehub)-fouage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fouage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hearth"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fogatge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fogaje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "focatico"
}
],
"word": "fouage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fagoue"
},
{
"word": "fougea"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du droit féodal",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "affouage"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Attesté en latin médiéval sous la forme fuagium (1189), de l’ancien français fouer (« faire du feu ») et -age ; plus avant, du latin focus (« feu »)."
],
"forms": [
{
"form": "fouages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Foronda, « 1369. Une première guerre d’Espagne »,Histoire mondiale de la France, sous la direction de Patrick Boucheron, Éditions du Seuil, 2017, réédition Point, collection Points Histoire, 2018, page 296",
"text": "Revenu ruiné en Gascogne, il [le Prince Noir] réclame un fouage en janvier 1368. Les seigneurs gascons rechignent puis font appel au roi de France."
},
{
"ref": "Jean Kerhervé, L’État breton aux 14ᵉ et 15ᵉ siècles : les ducs, l’argent et les hommes, volume 2, 1987",
"text": "Les receveurs de circonscription n’avaient pas à se mêler de la « cueillette » des deniers du fouage."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, tome 1, 1848",
"text": "Le fouage (census pro singulis focis exactus) était un cens, ou une espèce de taille, exigé par chaque feu sur les biens roturiers. Avec le fouage graduellement augmenté, se payaient les dettes de la province."
}
],
"glosses": [
"Redevance due par chaque foyer dans le système féodal."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fouage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fouage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 17 (Madehub)-fouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_17_(Madehub)-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_17_(Madehub)-fouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_17_(Madehub)-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_Journée_2_-_17_(Madehub)-fouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Schiltigheim (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 17 (Madehub)-fouage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fouage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hearth"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fogatge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fogaje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "focatico"
}
],
"word": "fouage"
}
Download raw JSONL data for fouage meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.