See fortitude on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Nicole Oresme, Éthique 48",
"text": "Quant est en paour et en hardiesse, la vertu qui est ou [au] moien est fortitude, et celui qui a ceste vertu est apellé fort.",
"time": "XIVᵉ siècle"
},
{
"ref": "Montaigne, I, 48",
"text": "Socrates se moque de Laches qui avoit defini la fortitude : se tenir ferme en son rang contre les ennemis.",
"time": "XVIᵉ siècle"
},
{
"ref": "Antoine de La Molère, I, 20",
"text": "Je voudrois, à coups des traits de ma fortitude / Retrouver de ces vaillans la beatitude.",
"time": "XVIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(1308) Du latin fortitudo."
],
"forms": [
{
"form": "fortitudes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Les Natchez VIII",
"text": "On a vu des Français supporter les tourments du cadre de feu avec la fortitude des Indiens mêmes."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au Noir, Troisième Partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 332",
"text": "Pour le bénéfice du secrétaire qui ramassait ses papiers avant d’aller copier dans la pièce voisine, le gros Philibert observa révérencieusement qu’on parlait beaucoup du courage des rebelles exécutés par ordre du duc (on en doublait d’ailleurs le nombre), mais pas assez de la fortitude de cet homme d’État et de guerre mourant sous le harnois de son maître."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal, 30 mai 1966",
"text": "Nous sommes tous à bord du “Titanic”. La fortitude des uns et la lâcheté des autres."
}
],
"glosses": [
"Énergie morale devant le danger ou dans la souffrance ; courage en endurant ou en subissant (par opposition au courage d’entreprendre des actions périlleuses)."
],
"id": "fr-fortitude-fr-noun-dHyxUG2Y"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.ti.tyd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-fortitude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-fortitude.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-fortitude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-fortitude.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-fortitude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-fortitude.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fortitude"
}
],
"word": "fortitude"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Étymologies manquantes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici."
],
"forms": [
{
"form": "fortitudes",
"ipas": [
"\\fɔː.tɪ.tjuːdz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fortitude."
],
"id": "fr-fortitude-en-noun-x3CJnKD-"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-fortitude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fortitude.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fortitude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fortitude.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fortitude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-fortitude.wav"
}
],
"word": "fortitude"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"Wiktionnaire:Étymologies manquantes en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici."
],
"forms": [
{
"form": "fortitudes",
"ipas": [
"\\fɔː.tɪ.tjuːdz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fortitude."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-fortitude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fortitude.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fortitude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fortitude.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-fortitude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-fortitude.wav"
}
],
"word": "fortitude"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Nicole Oresme, Éthique 48",
"text": "Quant est en paour et en hardiesse, la vertu qui est ou [au] moien est fortitude, et celui qui a ceste vertu est apellé fort.",
"time": "XIVᵉ siècle"
},
{
"ref": "Montaigne, I, 48",
"text": "Socrates se moque de Laches qui avoit defini la fortitude : se tenir ferme en son rang contre les ennemis.",
"time": "XVIᵉ siècle"
},
{
"ref": "Antoine de La Molère, I, 20",
"text": "Je voudrois, à coups des traits de ma fortitude / Retrouver de ces vaillans la beatitude.",
"time": "XVIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(1308) Du latin fortitudo."
],
"forms": [
{
"form": "fortitudes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Les Natchez VIII",
"text": "On a vu des Français supporter les tourments du cadre de feu avec la fortitude des Indiens mêmes."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au Noir, Troisième Partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 332",
"text": "Pour le bénéfice du secrétaire qui ramassait ses papiers avant d’aller copier dans la pièce voisine, le gros Philibert observa révérencieusement qu’on parlait beaucoup du courage des rebelles exécutés par ordre du duc (on en doublait d’ailleurs le nombre), mais pas assez de la fortitude de cet homme d’État et de guerre mourant sous le harnois de son maître."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal, 30 mai 1966",
"text": "Nous sommes tous à bord du “Titanic”. La fortitude des uns et la lâcheté des autres."
}
],
"glosses": [
"Énergie morale devant le danger ou dans la souffrance ; courage en endurant ou en subissant (par opposition au courage d’entreprendre des actions périlleuses)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.ti.tyd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-fortitude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-fortitude.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-fortitude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-fortitude.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-fortitude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-fortitude.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fortitude"
}
],
"word": "fortitude"
}
Download raw JSONL data for fortitude meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.