See forta on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"translation": "faible",
"word": "malforta"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espéranto issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Racines adjectivales fondamentales en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Racines en espéranto dont il faut ajouter les dérivés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espéranto",
"orig": "espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "point fort",
"word": "fortaĵo"
},
{
"translation": "fortement",
"word": "forte"
},
{
"translation": "force, intensité",
"word": "forteco"
},
{
"translation": "très fort",
"word": "fortega"
},
{
"translation": "très fortement",
"word": "fortege"
},
{
"translation": "homme très fort",
"word": "fortegulo"
},
{
"translation": "renforcer",
"word": "fortigi"
},
{
"translation": "renforçant",
"word": "fortiga"
},
{
"translation": "renforcement",
"word": "fortigo"
},
{
"translation": "se renforcer",
"word": "fortiĝi"
},
{
"translation": "renforcement",
"word": "fortiĝo"
},
{
"translation": "force",
"word": "forto"
},
{
"translation": "force hydraulique",
"word": "akvoforto"
},
{
"translation": "cheval-vapeur",
"word": "ĉevalforto"
},
{
"word": "flosforto"
},
{
"word": "kernforto"
},
{
"word": "laborforto"
},
{
"word": "levoforto"
},
{
"word": "ligforto"
},
{
"word": "pezoforto"
},
{
"translation": "qui donne de la force",
"word": "fortodona"
},
{
"translation": "plein de force",
"word": "fortoplena"
},
{
"translation": "homme fort",
"word": "fortulo"
},
{
"translation": "abus de force",
"word": "fortuzo"
},
{
"word": "ĉiuforte"
},
{
"translation": "de toutes ses forces",
"word": "per ĉiuj fortoj"
},
{
"translation": "de forces égales",
"word": "egalforta"
},
{
"translation": "faible",
"word": "malforta"
},
{
"translation": "point faible",
"word": "malfortaĵo"
},
{
"translation": "faiblement",
"word": "malforte"
},
{
"translation": "faiblesse",
"word": "malforteco"
},
{
"translation": "affaiblir",
"word": "malfortigi"
},
{
"translation": "affaiblissement",
"word": "malfortigo"
},
{
"translation": "s’affaiblir",
"word": "malfortiĝi"
},
{
"translation": "affaiblissement",
"word": "malfortiĝo"
},
{
"translation": "faiblesse",
"word": "malforto"
},
{
"translation": "un faible",
"word": "malfortulo"
},
{
"translation": "pas fort",
"word": "neforta"
},
{
"translation": "non-violence",
"word": "neperforto"
},
{
"translation": "violent",
"word": "perforta"
},
{
"translation": "acte de violence",
"word": "perfortaĵo"
},
{
"translation": "violemment",
"word": "perforte"
},
{
"translation": "violent de caractère",
"word": "perfortema"
},
{
"translation": "rude",
"word": "perforteta"
},
{
"translation": "violenter",
"word": "perforti"
},
{
"translation": "violence",
"word": "perforto"
},
{
"translation": "renforcer",
"word": "plifortigi"
},
{
"translation": "renforcement",
"word": "plifortigo"
},
{
"translation": "se renforcer",
"word": "plifortiĝi"
},
{
"translation": "renforcement",
"word": "plifortiĝo"
},
{
"translation": "reprendre des forces",
"word": "refortiĝi"
},
{
"translation": "sans force",
"word": "senforta"
},
{
"translation": "absence de force",
"word": "senforteco"
},
{
"translation": "rendre sans force",
"word": "senfortigi"
},
{
"translation": "perdre sa force",
"word": "senfortiĝi"
},
{
"translation": "violer",
"word": "seksperforti"
},
{
"translation": "viol",
"word": "seksperforto"
},
{
"translation": "surpasser",
"word": "superforti"
},
{
"translation": "supériorité de force",
"word": "superforto"
},
{
"translation": "poussée vers le haut",
"word": "suprenforto"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fortis."
],
"forms": [
{
"form": "fortaj",
"ipas": [
"\\for.taj\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fortan",
"ipas": [
"\\for.tan\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "fortajn",
"ipas": [
"\\for.tajn\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
}
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"UV"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Piron, Gerda malaperis!",
"text": "Li ja ricevis baton, baton sufiĉe fortan, por ke li iĝu senkonscia.",
"translation": "Il a en effet reçu un coup, un coup assez fort pour qu’il perde conscience."
}
],
"glosses": [
"Fort, qui a de la force."
],
"id": "fr-forta-eo-adj-Wfu8gNZM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Fulma kolero », article de Monato",
"text": "Grandaj litovaj bierfarejoj lastatempe transiris al produktado de pli fortaj bieroj, tradicie produktataj de etaj farejoj.",
"translation": "Les grandes brasseries lituaniennes sont récemment passées à la production de bières plus fortes, traditionnellement produites par des petites brasseries."
}
],
"glosses": [
"Fort, de haut degré, intense."
],
"id": "fr-forta-eo-adj-K6y1YDhO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfor.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-forta.wav",
"ipa": "for.ta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-forta.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-forta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-forta.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-forta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-forta.wav"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-forta.wav",
"ipa": "for.ta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-forta.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-forta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-forta.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-forta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-forta.wav"
}
],
"word": "forta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ido issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ido",
"orig": "ido",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fortis."
],
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ido",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fort."
],
"id": "fr-forta-io-adj-089m0NBY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɔr.ta\\"
}
],
"word": "forta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en kotava constituant une racine inventée arbitrairement",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en kotava répertoriés sur Kotapedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kotava",
"orig": "kotava",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fortak"
},
{
"word": "fortú"
}
],
"etymology_texts": [
"Racine inventée arbitrairement."
],
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Contrebasse."
],
"id": "fr-forta-avk-noun-2NetAKJs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɔrta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈforta\\"
},
{
"audio": "forta.wav",
"ipa": "ˈfɔrta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Forta.wav/Forta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Forta.wav/Forta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/forta.wav"
}
],
"word": "forta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Pforte (« porte ») qui donne aussi furta."
],
"forms": [
{
"form": "forty",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "forto",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "forty",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fortę",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "forty",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "forty",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fort",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "forcie",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "fortach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "forcie",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fortom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fortą",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "fortami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en polonais de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Portail."
],
"id": "fr-forta-pl-noun-72KxmEBS",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brama"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forta"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "faible",
"word": "malforta"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en espéranto",
"Lemmes en espéranto",
"Mots en espéranto issus d’un mot en latin",
"Racines adjectivales fondamentales en espéranto",
"Racines en espéranto dont il faut ajouter les dérivés",
"espéranto"
],
"derived": [
{
"translation": "point fort",
"word": "fortaĵo"
},
{
"translation": "fortement",
"word": "forte"
},
{
"translation": "force, intensité",
"word": "forteco"
},
{
"translation": "très fort",
"word": "fortega"
},
{
"translation": "très fortement",
"word": "fortege"
},
{
"translation": "homme très fort",
"word": "fortegulo"
},
{
"translation": "renforcer",
"word": "fortigi"
},
{
"translation": "renforçant",
"word": "fortiga"
},
{
"translation": "renforcement",
"word": "fortigo"
},
{
"translation": "se renforcer",
"word": "fortiĝi"
},
{
"translation": "renforcement",
"word": "fortiĝo"
},
{
"translation": "force",
"word": "forto"
},
{
"translation": "force hydraulique",
"word": "akvoforto"
},
{
"translation": "cheval-vapeur",
"word": "ĉevalforto"
},
{
"word": "flosforto"
},
{
"word": "kernforto"
},
{
"word": "laborforto"
},
{
"word": "levoforto"
},
{
"word": "ligforto"
},
{
"word": "pezoforto"
},
{
"translation": "qui donne de la force",
"word": "fortodona"
},
{
"translation": "plein de force",
"word": "fortoplena"
},
{
"translation": "homme fort",
"word": "fortulo"
},
{
"translation": "abus de force",
"word": "fortuzo"
},
{
"word": "ĉiuforte"
},
{
"translation": "de toutes ses forces",
"word": "per ĉiuj fortoj"
},
{
"translation": "de forces égales",
"word": "egalforta"
},
{
"translation": "faible",
"word": "malforta"
},
{
"translation": "point faible",
"word": "malfortaĵo"
},
{
"translation": "faiblement",
"word": "malforte"
},
{
"translation": "faiblesse",
"word": "malforteco"
},
{
"translation": "affaiblir",
"word": "malfortigi"
},
{
"translation": "affaiblissement",
"word": "malfortigo"
},
{
"translation": "s’affaiblir",
"word": "malfortiĝi"
},
{
"translation": "affaiblissement",
"word": "malfortiĝo"
},
{
"translation": "faiblesse",
"word": "malforto"
},
{
"translation": "un faible",
"word": "malfortulo"
},
{
"translation": "pas fort",
"word": "neforta"
},
{
"translation": "non-violence",
"word": "neperforto"
},
{
"translation": "violent",
"word": "perforta"
},
{
"translation": "acte de violence",
"word": "perfortaĵo"
},
{
"translation": "violemment",
"word": "perforte"
},
{
"translation": "violent de caractère",
"word": "perfortema"
},
{
"translation": "rude",
"word": "perforteta"
},
{
"translation": "violenter",
"word": "perforti"
},
{
"translation": "violence",
"word": "perforto"
},
{
"translation": "renforcer",
"word": "plifortigi"
},
{
"translation": "renforcement",
"word": "plifortigo"
},
{
"translation": "se renforcer",
"word": "plifortiĝi"
},
{
"translation": "renforcement",
"word": "plifortiĝo"
},
{
"translation": "reprendre des forces",
"word": "refortiĝi"
},
{
"translation": "sans force",
"word": "senforta"
},
{
"translation": "absence de force",
"word": "senforteco"
},
{
"translation": "rendre sans force",
"word": "senfortigi"
},
{
"translation": "perdre sa force",
"word": "senfortiĝi"
},
{
"translation": "violer",
"word": "seksperforti"
},
{
"translation": "viol",
"word": "seksperforto"
},
{
"translation": "surpasser",
"word": "superforti"
},
{
"translation": "supériorité de force",
"word": "superforto"
},
{
"translation": "poussée vers le haut",
"word": "suprenforto"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fortis."
],
"forms": [
{
"form": "fortaj",
"ipas": [
"\\for.taj\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fortan",
"ipas": [
"\\for.tan\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "fortajn",
"ipas": [
"\\for.tajn\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
}
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"UV"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espéranto"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Piron, Gerda malaperis!",
"text": "Li ja ricevis baton, baton sufiĉe fortan, por ke li iĝu senkonscia.",
"translation": "Il a en effet reçu un coup, un coup assez fort pour qu’il perde conscience."
}
],
"glosses": [
"Fort, qui a de la force."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espéranto"
],
"examples": [
{
"ref": "« Fulma kolero », article de Monato",
"text": "Grandaj litovaj bierfarejoj lastatempe transiris al produktado de pli fortaj bieroj, tradicie produktataj de etaj farejoj.",
"translation": "Les grandes brasseries lituaniennes sont récemment passées à la production de bières plus fortes, traditionnellement produites par des petites brasseries."
}
],
"glosses": [
"Fort, de haut degré, intense."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfor.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-forta.wav",
"ipa": "for.ta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-forta.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-forta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-forta.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-forta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-forta.wav"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-forta.wav",
"ipa": "for.ta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-forta.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-forta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-forta.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-forta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-forta.wav"
}
],
"word": "forta"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ido",
"Lemmes en ido",
"Mots en ido issus d’un mot en latin",
"ido"
],
"etymology_texts": [
"Du latin fortis."
],
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ido"
],
"glosses": [
"Fort."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɔr.ta\\"
}
],
"word": "forta"
}
{
"categories": [
"Mots en kotava constituant une racine inventée arbitrairement",
"Mots en kotava répertoriés sur Kotapedia",
"Noms communs en kotava",
"kotava"
],
"derived": [
{
"word": "fortak"
},
{
"word": "fortú"
}
],
"etymology_texts": [
"Racine inventée arbitrairement."
],
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Contrebasse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɔrta\\"
},
{
"ipa": "\\ˈforta\\"
},
{
"audio": "forta.wav",
"ipa": "ˈfɔrta",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Forta.wav/Forta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Forta.wav/Forta.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/forta.wav"
}
],
"word": "forta"
}
{
"categories": [
"Mots en polonais issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en polonais",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Pforte (« porte ») qui donne aussi furta."
],
"forms": [
{
"form": "forty",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "forto",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "forty",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "fortę",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "forty",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "forty",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "fort",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "forcie",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "fortach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "forcie",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "fortom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "fortą",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "fortami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en polonais de l’architecture",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais"
],
"glosses": [
"Portail."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brama"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forta"
}
Download raw JSONL data for forta meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.