See formule magique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir formule et magique."
],
"forms": [
{
"form": "formules magiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "baguette magique"
},
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "tour de magie"
},
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "abracadabra"
},
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "pouvoir magique"
},
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "pouvoir surnaturel"
},
{
"sense": "solution miracle",
"word": "croire au Père Noël"
},
{
"sense": "solution miracle",
"word": "abracadabra"
},
{
"sense": "solution miracle",
"word": "baguette magique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il prononça une formule magique et lança ainsi un sort à la petite graine qui se transforma en gentil dragon."
},
{
"ref": "Mathilde Serrell, Little Richard, le cri du futur, La Théorie, dans Les Matins de France Culture 11 mai 2020",
"text": "Mais quand je songe à « A wop/Bop a loo bop/A lop/Bam boom » la scansion onomatopéique qui ouvre le célèbre Tutti Frutti de Little Richard, je ne peux m’empêcher d’y voir une formule magique."
}
],
"glosses": [
"Paroles précises associées, en particulier dans les contes, à un effet surnaturel lorsqu’elles sont prononcées."
],
"id": "fr-formule_magique-fr-noun-SBuyyyxV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’aimerais bien connaître la formule magique pour faire baisser le chômage, mais elle n’existe pas."
}
],
"glosses": [
"Solution miracle, solution à un problème insoluble."
],
"id": "fr-formule_magique-fr-noun-3luoUH9B",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Urs Haymoz, Silence d’argent: la Suisse, carrefour financier, 1979, page 54",
"text": "Le Conseil fédéral est élu par l’Assemblée fédérale selon des règles strictes (la fameuse « formule magique »)."
},
{
"ref": "Roger Francillon, Histoire de la littérature en Suisse romande: De la Seconde Guerre aux années 1970, 1998",
"text": "Cette politique du consensus se reflète au niveau de l’exécutif fédéral dans ce que l’on a appelé la « formule magique ». Le Conseil fédéral – sept membres élus par l'Assemblée fédérale – est à partir de 1959 composé de deux radicaux, deux démocrates chrétiens, deux socialistes et un agrarien (Union démocratique du centre)"
},
{
"ref": "www.20min.ch, La formule magique vieille de 60 ans « est morte », 12 décembre 2019",
"text": "La formule magique doit être repensée, estiment la majorité des journaux suisses au lendemain de l’échec des Verts à entrer au Conseil fédéral."
}
],
"glosses": [
"Règle tacite réglant la répartition, entre les principaux partis politiques du pays, des sièges au Conseil fédéral de la Confédération suisse."
],
"id": "fr-formule_magique-fr-noun-qxGffklt",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.myl ma.ʒik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-formule magique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-formule_magique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-formule_magique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-formule_magique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-formule_magique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-formule magique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-formule magique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-formule_magique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-formule_magique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-formule_magique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-formule_magique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-formule magique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "mot magique"
},
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "sort"
},
{
"sense": "Solution miracle",
"word": "panacée"
},
{
"sense": "Solution miracle",
"word": "solution miracle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Paroles ayant un pouvoir surnaturel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zauberspruch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Paroles ayant un pouvoir surnaturel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zauberformel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Paroles ayant un pouvoir surnaturel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formula magica"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Paroles ayant un pouvoir surnaturel",
"word": "zaklęcie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Règle de la répartition des sièges au Conseil fédéral de la Confédération suisse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zauberformel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Règle de la répartition des sièges au Conseil fédéral de la Confédération suisse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formula magica"
}
],
"word": "formule magique"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir formule et magique."
],
"forms": [
{
"form": "formules magiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "baguette magique"
},
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "tour de magie"
},
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "abracadabra"
},
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "pouvoir magique"
},
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "pouvoir surnaturel"
},
{
"sense": "solution miracle",
"word": "croire au Père Noël"
},
{
"sense": "solution miracle",
"word": "abracadabra"
},
{
"sense": "solution miracle",
"word": "baguette magique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il prononça une formule magique et lança ainsi un sort à la petite graine qui se transforma en gentil dragon."
},
{
"ref": "Mathilde Serrell, Little Richard, le cri du futur, La Théorie, dans Les Matins de France Culture 11 mai 2020",
"text": "Mais quand je songe à « A wop/Bop a loo bop/A lop/Bam boom » la scansion onomatopéique qui ouvre le célèbre Tutti Frutti de Little Richard, je ne peux m’empêcher d’y voir une formule magique."
}
],
"glosses": [
"Paroles précises associées, en particulier dans les contes, à un effet surnaturel lorsqu’elles sont prononcées."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’aimerais bien connaître la formule magique pour faire baisser le chômage, mais elle n’existe pas."
}
],
"glosses": [
"Solution miracle, solution à un problème insoluble."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"français de Suisse"
],
"examples": [
{
"ref": "Urs Haymoz, Silence d’argent: la Suisse, carrefour financier, 1979, page 54",
"text": "Le Conseil fédéral est élu par l’Assemblée fédérale selon des règles strictes (la fameuse « formule magique »)."
},
{
"ref": "Roger Francillon, Histoire de la littérature en Suisse romande: De la Seconde Guerre aux années 1970, 1998",
"text": "Cette politique du consensus se reflète au niveau de l’exécutif fédéral dans ce que l’on a appelé la « formule magique ». Le Conseil fédéral – sept membres élus par l'Assemblée fédérale – est à partir de 1959 composé de deux radicaux, deux démocrates chrétiens, deux socialistes et un agrarien (Union démocratique du centre)"
},
{
"ref": "www.20min.ch, La formule magique vieille de 60 ans « est morte », 12 décembre 2019",
"text": "La formule magique doit être repensée, estiment la majorité des journaux suisses au lendemain de l’échec des Verts à entrer au Conseil fédéral."
}
],
"glosses": [
"Règle tacite réglant la répartition, entre les principaux partis politiques du pays, des sièges au Conseil fédéral de la Confédération suisse."
],
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.myl ma.ʒik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-formule magique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-formule_magique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-formule_magique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-formule_magique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-formule_magique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-formule magique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-formule magique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-formule_magique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-formule_magique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-formule_magique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-formule_magique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-formule magique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "mot magique"
},
{
"sense": "Paroles associées à un pouvoir surnaturel",
"word": "sort"
},
{
"sense": "Solution miracle",
"word": "panacée"
},
{
"sense": "Solution miracle",
"word": "solution miracle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Paroles ayant un pouvoir surnaturel",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zauberspruch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Paroles ayant un pouvoir surnaturel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zauberformel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Paroles ayant un pouvoir surnaturel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formula magica"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Paroles ayant un pouvoir surnaturel",
"word": "zaklęcie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Règle de la répartition des sièges au Conseil fédéral de la Confédération suisse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zauberformel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Règle de la répartition des sièges au Conseil fédéral de la Confédération suisse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formula magica"
}
],
"word": "formule magique"
}
Download raw JSONL data for formule magique meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.