See forme savante on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "forme populaire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes généralement singuliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de forme et de savant."
],
"forms": [
{
"form": "formes savantes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fɔʁm sa.vɑ̃t\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au singulier."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Agnel, De l'influence du langage populaire sur la forme de certains mots de la langue française, Paris : Librairie J. B. Dumoulin, 1870, p. 41",
"text": "Ainsi, dans ces deux verbes, la forme populaire dépareiller et la forme savante désappareiller demeurent concurrentes. L'Académie autorise indistinctement l'emploi de l'une ou de l'autre forme, tout en reconnaissant que la forme populaire est la plus usitée."
},
{
"ref": "Auguste Brachet, Dictionnaire des doublets ou doubles formes de la langue française, supplément, Paris : Librairie A. Franck, 1871, p. 18",
"text": "Decima, centesimum, millesimum n'ont pu donner en français que dîme, centième, millième; dixième est un dérivé français de diz, et n'a pas de rapport avec decimum. Quant à décime, c'est une forme savante de decimum, d'après laquelle les inventeurs du Système Métrique ont forgé par analogie centime et millime."
},
{
"ref": "« Études sur un double mode de formation des mots français dérivés du latin », lu par M. Luce, séance du 20 mars 1863, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres : Comptes rendus des séances de l'année 1863, par Ernest Desjardin, tome 7, Paris : chez Auguste Durand, 1864, p. 49",
"text": "Ce qui a pu causer la méprise de ces deux regrettables philologues, c'est que les formes savantes antérieurement aux quinzième et seizième siècles n'appartinrent en effet jamais à ce qu'on peut appeler la langue courante. Elles restèrent à peu près exclusivement à l'usage des gens d’Église, des juristes, des savants, des lettrés et particulièrement des traducteurs […]."
}
],
"glosses": [
"Dans un doublet de mots ayant la même étymologie, la forme savante est la forme du mot, recréé directement à partir du mot d'origine étymologique, souvent à partir du latin médiéval. —"
],
"id": "fr-forme_savante-fr-noun-IBKLc86y",
"note": "Souvent ces formes savantes se sont imposées, parfois avec un sens différent de la forme populaire. Rarement, elles peuvent être tombées en désuétude",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁm sa.vɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-forme savante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-forme_savante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-forme_savante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-forme_savante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-forme_savante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-forme savante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forme savante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forme_savante.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forme_savante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forme_savante.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forme_savante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forme savante.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wissenschaftliche Form"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scholarly form"
},
{
"lang": "Chinois classique",
"lang_code": "lzh",
"word": "學術形式"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma académica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "学術形式"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formă savantă"
}
],
"word": "forme savante"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "forme populaire"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Termes généralement singuliers en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois classique",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de forme et de savant."
],
"forms": [
{
"form": "formes savantes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fɔʁm sa.vɑ̃t\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au singulier."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Agnel, De l'influence du langage populaire sur la forme de certains mots de la langue française, Paris : Librairie J. B. Dumoulin, 1870, p. 41",
"text": "Ainsi, dans ces deux verbes, la forme populaire dépareiller et la forme savante désappareiller demeurent concurrentes. L'Académie autorise indistinctement l'emploi de l'une ou de l'autre forme, tout en reconnaissant que la forme populaire est la plus usitée."
},
{
"ref": "Auguste Brachet, Dictionnaire des doublets ou doubles formes de la langue française, supplément, Paris : Librairie A. Franck, 1871, p. 18",
"text": "Decima, centesimum, millesimum n'ont pu donner en français que dîme, centième, millième; dixième est un dérivé français de diz, et n'a pas de rapport avec decimum. Quant à décime, c'est une forme savante de decimum, d'après laquelle les inventeurs du Système Métrique ont forgé par analogie centime et millime."
},
{
"ref": "« Études sur un double mode de formation des mots français dérivés du latin », lu par M. Luce, séance du 20 mars 1863, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres : Comptes rendus des séances de l'année 1863, par Ernest Desjardin, tome 7, Paris : chez Auguste Durand, 1864, p. 49",
"text": "Ce qui a pu causer la méprise de ces deux regrettables philologues, c'est que les formes savantes antérieurement aux quinzième et seizième siècles n'appartinrent en effet jamais à ce qu'on peut appeler la langue courante. Elles restèrent à peu près exclusivement à l'usage des gens d’Église, des juristes, des savants, des lettrés et particulièrement des traducteurs […]."
}
],
"glosses": [
"Dans un doublet de mots ayant la même étymologie, la forme savante est la forme du mot, recréé directement à partir du mot d'origine étymologique, souvent à partir du latin médiéval. —"
],
"note": "Souvent ces formes savantes se sont imposées, parfois avec un sens différent de la forme populaire. Rarement, elles peuvent être tombées en désuétude",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁm sa.vɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-forme savante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-forme_savante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-forme_savante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-forme_savante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-forme_savante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-forme savante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forme savante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forme_savante.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forme_savante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forme_savante.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forme_savante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forme savante.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wissenschaftliche Form"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scholarly form"
},
{
"lang": "Chinois classique",
"lang_code": "lzh",
"word": "學術形式"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma académica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "学術形式"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formă savantă"
}
],
"word": "forme savante"
}
Download raw JSONL data for forme savante meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.