"formalité" meaning in All languages combined

See formalité on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \fɔʁ.ma.li.te\ Audio: LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-formalité.wav Forms: formalités [plural]
  1. Formule prescrite obligatoirement pour la validité de certains actes civils, judiciaires, administratifs, religieux, etc.
    Sense id: fr-formalité-fr-noun-QDrPkTNZ Categories (other): Exemples en français
  2. Ensemble d’usages et d’actes d’une civilité recherchée.
    Sense id: fr-formalité-fr-noun-k46Zt891 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: formalités de police Translations: formality (Anglais), rəsmilik (Azéri), formalnost (Croate), formalidad (Espagnol), muodollisuus (Finnois), formalità (Italien), formalitate [feminine] (Roumain), formalita (Tchèque)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "émorfilât"
    },
    {
      "word": "moflerait"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en azéri",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "formalités de police"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé du latin formǎlis (« qui a trait aux moules », « alliage de cuivre propre à faire des moules »), → voir formel et -té."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "formalités",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 45",
          "text": "Nous n’eûmes pas à subir les formalités de la douane : l’Islande et les îles Fortunées sont les deux seuls pays où je n’aie pas rencontré cette aimable institution."
        },
        {
          "ref": "Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », II, Œuvres diverses, 1933, page 19",
          "text": "Je la revis un an après avec son enfant. Elle me demanda d’être témoin à la mairie pour la reconnaissance. Il y avait des formalités compliquées, car l’enfant était né à l’étranger."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 14",
          "text": "L’agent sanitaire maritime accoste et grimpe à bord. Après les formalités de l’arraisonnement je m’informe auprès de lui d’un hôtel et du moyen de s’y rendre."
        },
        {
          "text": "Les formalités nécessaires à la validité d’un contrat, d’un testament, d’un mariage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule prescrite obligatoirement pour la validité de certains actes civils, judiciaires, administratifs, religieux, etc."
      ],
      "id": "fr-formalité-fr-noun-QDrPkTNZ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il attachait une grande importance aux moindres formalités de l’étiquette."
        },
        {
          "text": "Il entra et s’assit, sans autre formalité, sans plus de formalités."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ensemble d’usages et d’actes d’une civilité recherchée."
      ],
      "id": "fr-formalité-fr-noun-k46Zt891"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɔʁ.ma.li.te\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-formalité.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-formalité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-formalité.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-formalité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-formalité.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-formalité.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "formality"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "rəsmilik"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "formalnost"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "formalidad"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "muodollisuus"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "formalità"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "formalitate"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "formalita"
    }
  ],
  "word": "formalité"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "émorfilât"
    },
    {
      "word": "moflerait"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en azéri",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en tchèque",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "formalités de police"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé du latin formǎlis (« qui a trait aux moules », « alliage de cuivre propre à faire des moules »), → voir formel et -té."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "formalités",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 45",
          "text": "Nous n’eûmes pas à subir les formalités de la douane : l’Islande et les îles Fortunées sont les deux seuls pays où je n’aie pas rencontré cette aimable institution."
        },
        {
          "ref": "Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », II, Œuvres diverses, 1933, page 19",
          "text": "Je la revis un an après avec son enfant. Elle me demanda d’être témoin à la mairie pour la reconnaissance. Il y avait des formalités compliquées, car l’enfant était né à l’étranger."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 14",
          "text": "L’agent sanitaire maritime accoste et grimpe à bord. Après les formalités de l’arraisonnement je m’informe auprès de lui d’un hôtel et du moyen de s’y rendre."
        },
        {
          "text": "Les formalités nécessaires à la validité d’un contrat, d’un testament, d’un mariage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule prescrite obligatoirement pour la validité de certains actes civils, judiciaires, administratifs, religieux, etc."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il attachait une grande importance aux moindres formalités de l’étiquette."
        },
        {
          "text": "Il entra et s’assit, sans autre formalité, sans plus de formalités."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ensemble d’usages et d’actes d’une civilité recherchée."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɔʁ.ma.li.te\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-formalité.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-formalité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-formalité.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-formalité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-formalité.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-formalité.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "formality"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "rəsmilik"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "formalnost"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "formalidad"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "muodollisuus"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "formalità"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "formalitate"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "formalita"
    }
  ],
  "word": "formalité"
}

Download raw JSONL data for formalité meaning in All languages combined (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.