See forban on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\bɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "celui qui s’approprie avec audace des idées, des morceaux qui ne lui appartiennent pas",
"word": "forban littéraire"
},
{
"word": "forbannerie"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de *forbannir (non attesté, mais dont l’existence est postulée par l’attestation, en bas latin mérovingien, au viᵉ siècle, de forbannire), probablement du vieux-francique *firbannjan « bannir » (→ voir verbannen en allemand), avec influence de la préposition fors à l’initiale ^([1]). Quelqu’un qui est rejeté hors du ban."
],
"forms": [
{
"form": "forbans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "forbanne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Criminels et délinquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adélard Lambert, Contes de tante Rose, chapitre 5 : Le diable et son violon, Éditions Édouard Garand, 1927, page 35",
"text": "Il avait parcouru mers et mondes avec de monstrueux forbans et il n’y avait pas d’acte de pirateries dont il n’avait pas été partie. Il avait tout perdu dans ces pérégrinations, foi, honneur, fierté, et n’avait conservé que les desseins de faire le mal inspiré par les démons de l’enfer."
}
],
"glosses": [
"Pirate ou voleur de mer, qui naviguait sans commission d’aucun gouvernement, sans lettre de marque ou de lettre de course."
],
"id": "fr-forban-fr-noun-cPfTAjZy",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 103",
"text": "Que veux-tu faire avec des forbans de cette espèce ? Disqualifié, fichu, méprisé, il n'en continuait pas moins à rançonner ses contemporains."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, note de bas de page, page 128",
"text": "Frank Harris, […], combina un déjeuner au cours duquel Wilde stimula si habilement la vanité du forban à cervelle d'oiseau que celui-ci en vint à s'enorgueillir de son ignominie."
},
{
"ref": "Normand Lester, On va épargner à Trump de se parjurer. Dommage!, Le Journal de Québec, 7 février 2021",
"text": "Pour les autres crimes qu’il a commis avec la complicité de sa famille de forbans, il faut attendre les conclusions des enquêtes en cours sur ses multiples transgressions de lois criminelles, fiscales et électorales."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, D’un château l’autre, Éditions Gallimard 1957, page 69",
"text": "Je le connais depuis l’affaire Dreyfus !.. il est de pire en pire chaque année !.. chaque mois !.. le plus éhonté forban des mille !.. de toute l’édition !.."
}
],
"glosses": [
"Se dit de celui qui est capable de tous les méfaits."
],
"id": "fr-forban-fr-noun-SVfNfxZy",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.bɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɔʁ.bɑ̃\\",
"rhymes": "\\bɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-forban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-forban.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-forban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-forban.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-forban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-forban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-forban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forban.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forban.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-forban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-forban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-forban.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-forban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-forban.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-forban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-forban.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pirate"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "bandit"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "pirat"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "fourbaud"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "larron"
}
],
"word": "forban"
}
{
"categories": [
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\bɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en normand",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "celui qui s’approprie avec audace des idées, des morceaux qui ne lui appartiennent pas",
"word": "forban littéraire"
},
{
"word": "forbannerie"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de *forbannir (non attesté, mais dont l’existence est postulée par l’attestation, en bas latin mérovingien, au viᵉ siècle, de forbannire), probablement du vieux-francique *firbannjan « bannir » (→ voir verbannen en allemand), avec influence de la préposition fors à l’initiale ^([1]). Quelqu’un qui est rejeté hors du ban."
],
"forms": [
{
"form": "forbans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "forbanne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Criminels et délinquants en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Adélard Lambert, Contes de tante Rose, chapitre 5 : Le diable et son violon, Éditions Édouard Garand, 1927, page 35",
"text": "Il avait parcouru mers et mondes avec de monstrueux forbans et il n’y avait pas d’acte de pirateries dont il n’avait pas été partie. Il avait tout perdu dans ces pérégrinations, foi, honneur, fierté, et n’avait conservé que les desseins de faire le mal inspiré par les démons de l’enfer."
}
],
"glosses": [
"Pirate ou voleur de mer, qui naviguait sans commission d’aucun gouvernement, sans lettre de marque ou de lettre de course."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 103",
"text": "Que veux-tu faire avec des forbans de cette espèce ? Disqualifié, fichu, méprisé, il n'en continuait pas moins à rançonner ses contemporains."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, note de bas de page, page 128",
"text": "Frank Harris, […], combina un déjeuner au cours duquel Wilde stimula si habilement la vanité du forban à cervelle d'oiseau que celui-ci en vint à s'enorgueillir de son ignominie."
},
{
"ref": "Normand Lester, On va épargner à Trump de se parjurer. Dommage!, Le Journal de Québec, 7 février 2021",
"text": "Pour les autres crimes qu’il a commis avec la complicité de sa famille de forbans, il faut attendre les conclusions des enquêtes en cours sur ses multiples transgressions de lois criminelles, fiscales et électorales."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, D’un château l’autre, Éditions Gallimard 1957, page 69",
"text": "Je le connais depuis l’affaire Dreyfus !.. il est de pire en pire chaque année !.. chaque mois !.. le plus éhonté forban des mille !.. de toute l’édition !.."
}
],
"glosses": [
"Se dit de celui qui est capable de tous les méfaits."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.bɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɔʁ.bɑ̃\\",
"rhymes": "\\bɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-forban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-forban.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-forban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-forban.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-forban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-forban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-forban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forban.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forban.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-forban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-forban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-forban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-forban.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-forban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-forban.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-forban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-forban.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pirate"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "bandit"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "pirat"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "fourbaud"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "larron"
}
],
"word": "forban"
}
Download raw JSONL data for forban meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.