See forêt primaire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de forêt et de primaire."
],
"forms": [
{
"form": "forêts primaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "forêt secondaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biogéographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Association des officiers des eaux et forêts , Revue des eaux et forêts : économie forestière, reboisement., 1862,page 763",
"text": "Enfin, le palmier à huile n’existe pas en forêt primaire : son habitat original est sans doute dans les terrains marécageux sur les sols qui émergent."
},
{
"ref": "Guy Lasserre, La Guadeloupe : étude géographique., 1961, page 243",
"text": "Forêts dégradées et forêts secondaires ont un sous-bois et une strate herbacées plus nourris que la forêt primaire, ce qui tient à l’augmentation de la lumière."
},
{
"ref": "Emmanuel Lézy, Guyane, de l’autre côté des images, 1989, page",
"text": "Mais on retrouve, dans les récits de Crevaux, toujours si concret et réservé dans ses descriptions, de semblables métaphores politiques de la végétation. La forêt « primaire » devient, dans ce texte de 1876, odieusement aristocratique (impérialiste ?) et la végétation ripicole, harmonieusement démocratique."
},
{
"ref": "Bernadette Schnitzerler, Kocherschbari, 1996,page 14",
"text": "La richesse agricole des terres de loess, la proximité de l’eau (Souffel), l’abondance de bois de construction de la forêt primaire qui recouvrait sans doute un large secteur de cette région, ont été des facteurs privilégiés pour l’implantation permanente des hommes dès 5500 avant J.C. dans le secteur de Stutzheim."
},
{
"ref": "Alexandre, Frédéric, et Alain Génin. « Chapitre 9 - Les forêts, entre idéal de nature et déforestation », Géographie de la végétation terrestre. Modèles hérités, perspectives, concepts et méthodes, sous la direction de Alexandre Frédéric, Génin Alain. Armand Colin, 2012, pp. 147-160.",
"text": "D’après la FAO [2010], les forêts primaires forment plus du tiers (36 %) de la superficie forestière totale, en diminution toutefois de plus de 40 millions d’hectares depuis 2000 sur une période de dix ans. Les associations de défense de l’environnement (Greenpeace et d’autres) sont sceptiques sur le bien-fondé de ces chiffres, considérant que les « véritables » forêts primaires sont beaucoup plus rares : ainsi près de 80 % des grandes forêts originelles de la Terre auraient disparu d’après le Worldwatch Institute [1998]."
},
{
"ref": "Tara Schlegel,Didier Sicard : \"Il est urgent d’enquêter sur l’origine animale de l’épidémie de Covid-19\", France Culture, 27 mars 2020",
"text": "Très impliqué dans la création de l’Institut Pasteur au Laos, Didier Sicard a pu constater à quel point la transformation de la forêt primaire rapproche l’homme des chauves-souris et donc d’un réservoir de virus qu’on a trop peu étudié."
},
{
"ref": "James Balog et Francis Hallé, Pour une forêt primaire en Europe de l’Ouest, 2021, éditions Actes Sud, page 7",
"text": "La forêt primaire est à la forêt secondaire ce que le Grand Canyon du Colorado est à un égout."
}
],
"glosses": [
"Forêt peuplée de plantes arrivées à maturité, ou qui ont dépassé l’âge de maturité, sans avoir été ni exploitée, ni fragmentée ni directement affectée par l’activité humaine ou avoir subi de perturbations d’origine naturelle."
],
"id": "fr-forêt_primaire-fr-noun-FgDzxVzo",
"topics": [
"biogeography",
"ecology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.ʁɛ pʁi.mɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-forêt primaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-forêt_primaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-forêt_primaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-forêt_primaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-forêt_primaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-forêt primaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forêt primaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forêt_primaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forêt_primaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forêt_primaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forêt_primaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forêt primaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "forêt de peuplement mûr"
},
{
"word": "forêt vierge"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Primärwald"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "old-growth forest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "primeval forest"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ghabat bidayiya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غابة بدائية"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "forest orin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "forest kentrenk"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "oihan primarioa"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "oihan birjina"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuánshǐ sēnlín",
"word": "原始森林"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bosque primario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bosque primigenio"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "őserdő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "foresta vergine"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "foresta primaria"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oerbos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "primair bos"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "urskog"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "las pierwotny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "floresta primária"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dévstvennyj les",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "девственный лес"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "urskog"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bakir orman"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "rừng nguyên sinh"
}
],
"word": "forêt primaire"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de forêt et de primaire."
],
"forms": [
{
"form": "forêts primaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "forêt secondaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biogéographie",
"Lexique en français de l’écologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Association des officiers des eaux et forêts , Revue des eaux et forêts : économie forestière, reboisement., 1862,page 763",
"text": "Enfin, le palmier à huile n’existe pas en forêt primaire : son habitat original est sans doute dans les terrains marécageux sur les sols qui émergent."
},
{
"ref": "Guy Lasserre, La Guadeloupe : étude géographique., 1961, page 243",
"text": "Forêts dégradées et forêts secondaires ont un sous-bois et une strate herbacées plus nourris que la forêt primaire, ce qui tient à l’augmentation de la lumière."
},
{
"ref": "Emmanuel Lézy, Guyane, de l’autre côté des images, 1989, page",
"text": "Mais on retrouve, dans les récits de Crevaux, toujours si concret et réservé dans ses descriptions, de semblables métaphores politiques de la végétation. La forêt « primaire » devient, dans ce texte de 1876, odieusement aristocratique (impérialiste ?) et la végétation ripicole, harmonieusement démocratique."
},
{
"ref": "Bernadette Schnitzerler, Kocherschbari, 1996,page 14",
"text": "La richesse agricole des terres de loess, la proximité de l’eau (Souffel), l’abondance de bois de construction de la forêt primaire qui recouvrait sans doute un large secteur de cette région, ont été des facteurs privilégiés pour l’implantation permanente des hommes dès 5500 avant J.C. dans le secteur de Stutzheim."
},
{
"ref": "Alexandre, Frédéric, et Alain Génin. « Chapitre 9 - Les forêts, entre idéal de nature et déforestation », Géographie de la végétation terrestre. Modèles hérités, perspectives, concepts et méthodes, sous la direction de Alexandre Frédéric, Génin Alain. Armand Colin, 2012, pp. 147-160.",
"text": "D’après la FAO [2010], les forêts primaires forment plus du tiers (36 %) de la superficie forestière totale, en diminution toutefois de plus de 40 millions d’hectares depuis 2000 sur une période de dix ans. Les associations de défense de l’environnement (Greenpeace et d’autres) sont sceptiques sur le bien-fondé de ces chiffres, considérant que les « véritables » forêts primaires sont beaucoup plus rares : ainsi près de 80 % des grandes forêts originelles de la Terre auraient disparu d’après le Worldwatch Institute [1998]."
},
{
"ref": "Tara Schlegel,Didier Sicard : \"Il est urgent d’enquêter sur l’origine animale de l’épidémie de Covid-19\", France Culture, 27 mars 2020",
"text": "Très impliqué dans la création de l’Institut Pasteur au Laos, Didier Sicard a pu constater à quel point la transformation de la forêt primaire rapproche l’homme des chauves-souris et donc d’un réservoir de virus qu’on a trop peu étudié."
},
{
"ref": "James Balog et Francis Hallé, Pour une forêt primaire en Europe de l’Ouest, 2021, éditions Actes Sud, page 7",
"text": "La forêt primaire est à la forêt secondaire ce que le Grand Canyon du Colorado est à un égout."
}
],
"glosses": [
"Forêt peuplée de plantes arrivées à maturité, ou qui ont dépassé l’âge de maturité, sans avoir été ni exploitée, ni fragmentée ni directement affectée par l’activité humaine ou avoir subi de perturbations d’origine naturelle."
],
"topics": [
"biogeography",
"ecology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.ʁɛ pʁi.mɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-forêt primaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-forêt_primaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-forêt_primaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-forêt_primaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-forêt_primaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-forêt primaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forêt primaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forêt_primaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forêt_primaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forêt_primaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forêt_primaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forêt primaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "forêt de peuplement mûr"
},
{
"word": "forêt vierge"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Primärwald"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "old-growth forest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "primeval forest"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ghabat bidayiya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غابة بدائية"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "forest orin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "forest kentrenk"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "oihan primarioa"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "oihan birjina"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yuánshǐ sēnlín",
"word": "原始森林"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bosque primario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bosque primigenio"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "őserdő"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "foresta vergine"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "foresta primaria"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oerbos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "primair bos"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "urskog"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "las pierwotny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "floresta primária"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dévstvennyj les",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "девственный лес"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "urskog"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bakir orman"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "rừng nguyên sinh"
}
],
"word": "forêt primaire"
}
Download raw JSONL data for forêt primaire meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.