See flibustier on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du néerlandais vrijbuiter."
],
"forms": [
{
"form": "flibustiers",
"ipas": [
"\\fli.bys.tje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "flibustière",
"ipas": [
"\\fli.bys.tjɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "flibustières",
"ipas": [
"\\fli.bys.tjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Lieux communs, 1902",
"text": "Ces aptitudes flibustières dont s’honore la Bourgeoisie."
}
],
"glosses": [
"Qui est voleur."
],
"id": "fr-flibustier-fr-adj-gUGAhyBN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Musique en ligne : Spotify, pari (à moitié) réussi] sur rue89.com, 5 décembre 2011",
"text": "Les boîtes flibustières genre Spotify me paraissent utiles pour précipiter la chute des grosses majors et assainir tout ça."
}
],
"glosses": [
"Qui permet de pirater."
],
"id": "fr-flibustier-fr-adj-CooXt8xo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fli.bys.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-flibustier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-flibustier.wav"
}
],
"word": "flibustier"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "filibuster"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "filibustero"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du néerlandais vrijbuiter."
],
"forms": [
{
"form": "flibustiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "flibustière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "corsaire"
},
{
"word": "pirate"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Rois de l’océan: L’Olonnais, Paris : E. Dentu, 1877",
"text": "Les flibustiers sont gens hardis et surtout clairvoyants et rusés comme des singes."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "J’aimais à relire la vie des flibustiers, les exploits des extraordinaires capitaines et bons marins qu’étaient Graaf, Grammont et de Lussan, maîtres de ces parages au xviiᵉ et xviiiᵉ siècle, avant que l’entente franco-anglaise mît fin à cette guerre de pillage et de course."
}
],
"glosses": [
"Membre d’une association de pirates qui, aux xviiᵉ et xviiiᵉ siècles, couraient les mers d’Amérique."
],
"id": "fr-flibustier-fr-noun-bs0qp3ax"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 46",
"text": "Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l’abri de la nécessité de nous rendre à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers."
}
],
"glosses": [
"Aventurier qui vit de rapines."
],
"id": "fr-flibustier-fr-noun-Y4dfME8w",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fli.bys.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-flibustier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-flibustier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "frère de la côte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Freibeuter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "filibuster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "freebooter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "filibustero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "flibustro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filibustiere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "amerikatcordik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "vrijbuiter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filibustièr"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "mif'alafa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flibustýr"
}
],
"word": "flibustier"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du néerlandais vrijbuiter."
],
"forms": [
{
"form": "flibustiers",
"ipas": [
"\\fli.bys.tje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "flibustière",
"ipas": [
"\\fli.bys.tjɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "flibustières",
"ipas": [
"\\fli.bys.tjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Lieux communs, 1902",
"text": "Ces aptitudes flibustières dont s’honore la Bourgeoisie."
}
],
"glosses": [
"Qui est voleur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Musique en ligne : Spotify, pari (à moitié) réussi] sur rue89.com, 5 décembre 2011",
"text": "Les boîtes flibustières genre Spotify me paraissent utiles pour précipiter la chute des grosses majors et assainir tout ça."
}
],
"glosses": [
"Qui permet de pirater."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fli.bys.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-flibustier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-flibustier.wav"
}
],
"word": "flibustier"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "filibuster"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "filibustero"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du néerlandais vrijbuiter."
],
"forms": [
{
"form": "flibustiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "flibustière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "corsaire"
},
{
"word": "pirate"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Rois de l’océan: L’Olonnais, Paris : E. Dentu, 1877",
"text": "Les flibustiers sont gens hardis et surtout clairvoyants et rusés comme des singes."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "J’aimais à relire la vie des flibustiers, les exploits des extraordinaires capitaines et bons marins qu’étaient Graaf, Grammont et de Lussan, maîtres de ces parages au xviiᵉ et xviiiᵉ siècle, avant que l’entente franco-anglaise mît fin à cette guerre de pillage et de course."
}
],
"glosses": [
"Membre d’une association de pirates qui, aux xviiᵉ et xviiiᵉ siècles, couraient les mers d’Amérique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 46",
"text": "Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l’abri de la nécessité de nous rendre à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers."
}
],
"glosses": [
"Aventurier qui vit de rapines."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fli.bys.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-flibustier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-flibustier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-flibustier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "frère de la côte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Freibeuter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "filibuster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "freebooter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "filibustero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "flibustro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filibustiere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "amerikatcordik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "vrijbuiter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filibustièr"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"word": "mif'alafa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Membre d’une association de pirates qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, couraient les mers d’Amérique.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flibustýr"
}
],
"word": "flibustier"
}
Download raw JSONL data for flibustier meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.