See finisseur on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "finissure"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de finissant, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "finisseurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "finisseuse",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "course de pleine nature"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Barillot, Hervé Cabanes & Philippe Carillo, La route et ses chaussées : Manuel de travaux publics, Éditions Eyrolles, 2018, p. 227",
"text": "La technique pourrait être avantageusement optimisée :\n— en assurant l'écoulement de l'eau […].\n— en utilisant une niveleuse ou un finisseur pour les reprofilages de grande longueur ou généralisés."
}
],
"glosses": [
"Engin routier qui, recevant les matériaux prêts à l’emploi (graves, graves-bitumes, enrobés, etc.), les répand, les nivelle, les dame et les lisse, livrant après son passage un revêtement fini, sur la voirie."
],
"id": "fr-finisseur-fr-noun-8OPhRhP0",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sportifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Augendre, Abécédaire insolite du tour, 2011",
"text": "Écorché vif, contestataire, mal-aimé en raison de son caractère ombrageux, Bauvin était un grimpeur très efficace, spécialiste des Pyrénées (comme Robic), un attaquant de choc et un bon finisseur."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 28",
"text": "En gros : Jalibert, plus explosif, mais sans doute moins métronome que Ntamack, est le « finisseur », idéal pour peser sur des défenses fatiguées en fin de match."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 septembre 2023, page 14",
"text": "Ça ne peut pas faire de mal de laisser Taofifenua, Vincent ou Boudehent se dégourdir les jambes quand on sait l’importance de ces « finisseurs » dans les gros matchs."
}
],
"glosses": [
"Sportif qui est très bon à la fin d’une course ou d’une action sportive.."
],
"id": "fr-finisseur-fr-noun-yUZrpJV4",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 mars 2023, page 14",
"text": "Cette mythique épreuve d’ultratrail de 200 km pour 20 000 m de dénivelé positif, dans le parc de Frozen Head (Tennessee) aux États-Unis, n’avait connu jusque-là que 15 finisseurs en 36 années d’existence."
}
],
"glosses": [
"Sportif qui réussit à terminer une course dans les conditions exigées."
],
"id": "fr-finisseur-fr-noun-6TKAWzRi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.ni.sœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\fi.ni.sœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-finisseur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-finisseur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-finisseur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-finisseur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-finisseur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-finisseur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-finisseur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Taousert-finisseur.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-finisseur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Taousert-finisseur.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-finisseur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-finisseur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-finisseur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finisseur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finisseur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finisseur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finisseur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-finisseur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Engin",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Asphaltiermaschine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Engin",
"sense_index": 1,
"word": "finisher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Engin",
"sense_index": 1,
"word": "paver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sportif",
"word": "finisher"
}
],
"word": "finisseur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "finissure"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de finissant, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "finisseurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "finisseuse",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "course de pleine nature"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la construction"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Barillot, Hervé Cabanes & Philippe Carillo, La route et ses chaussées : Manuel de travaux publics, Éditions Eyrolles, 2018, p. 227",
"text": "La technique pourrait être avantageusement optimisée :\n— en assurant l'écoulement de l'eau […].\n— en utilisant une niveleuse ou un finisseur pour les reprofilages de grande longueur ou généralisés."
}
],
"glosses": [
"Engin routier qui, recevant les matériaux prêts à l’emploi (graves, graves-bitumes, enrobés, etc.), les répand, les nivelle, les dame et les lisse, livrant après son passage un revêtement fini, sur la voirie."
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sportifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Augendre, Abécédaire insolite du tour, 2011",
"text": "Écorché vif, contestataire, mal-aimé en raison de son caractère ombrageux, Bauvin était un grimpeur très efficace, spécialiste des Pyrénées (comme Robic), un attaquant de choc et un bon finisseur."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 28",
"text": "En gros : Jalibert, plus explosif, mais sans doute moins métronome que Ntamack, est le « finisseur », idéal pour peser sur des défenses fatiguées en fin de match."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 septembre 2023, page 14",
"text": "Ça ne peut pas faire de mal de laisser Taofifenua, Vincent ou Boudehent se dégourdir les jambes quand on sait l’importance de ces « finisseurs » dans les gros matchs."
}
],
"glosses": [
"Sportif qui est très bon à la fin d’une course ou d’une action sportive.."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 mars 2023, page 14",
"text": "Cette mythique épreuve d’ultratrail de 200 km pour 20 000 m de dénivelé positif, dans le parc de Frozen Head (Tennessee) aux États-Unis, n’avait connu jusque-là que 15 finisseurs en 36 années d’existence."
}
],
"glosses": [
"Sportif qui réussit à terminer une course dans les conditions exigées."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.ni.sœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\fi.ni.sœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-finisseur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-finisseur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-finisseur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-finisseur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-finisseur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-finisseur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-finisseur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Taousert-finisseur.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-finisseur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Taousert-finisseur.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-finisseur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-finisseur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-finisseur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finisseur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finisseur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finisseur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-finisseur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-finisseur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Engin",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Asphaltiermaschine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Engin",
"sense_index": 1,
"word": "finisher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Engin",
"sense_index": 1,
"word": "paver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sportif",
"word": "finisher"
}
],
"word": "finisseur"
}
Download raw JSONL data for finisseur meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.